懂法语的朋友请进!帮忙翻译下这首歌的歌词意思!不胜感激!

很喜欢这首歌,但是不知道什么意思,请知道的朋友翻译下啊,这点分不是很多,但是当一个人真诚的感激你的帮助也许你也会觉得很幸福,高兴!同时介绍你听下,歌名就是:A Contre-Courant!
A Contre-Courant
Nos univers
Tout à l'envers
Pas pour longtemps!
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que j'imagine
Nos fusions
On se désire
Sous haute-tension
Mais pas de prises
De nerfs je con
cilie tes rires
Et mes électrons
Un bal de vie
Bal de ballons
Rien d'ordinaire
Rien que du bon temps
Tête à l'envers
Pas trop longtemps
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que je devine
Les intentions
On s'électrise
Tension maximale
Les corps-circuits
De deux amants
On s'illumine
Lumière animale
L'école de l'é
lectro-aimant
Retrouver le sens
De la vie je pense
Passe par l'ennui
Quand toi tu es parti
Retrouver les sens
Moments qui s'insolencent
Des défiles de doigts
De mon envie de toi
Quand le courant passe aussi la menace
Du temps qui se barre du temps qui nous sépare
Et le courant passe j'ai en moi l'audace
Du champs magnétique et ca c'est magnifique!
Nos univers
A contre-courant
Reviens sur terre
Et pour de bon
Quand tu m'espères
Mets-moi au courant
Que j'envisage
Une rébellion
On se statique
Quand je lui dis non
Pas plus de six
Allocutions
Il me panique
D'électrocution
Mon isolant
C'est la passion
Retrouver le sens
De la vie je pense
Passe par l'ennui
Quand toi tu es parti
Retrouver les sens
Moments qui s'insolencent
Des défiles de doigts
De mon envie de toi
Quand le courant passe aussi la menace
Du temps qui se barre du temps qui nous sépare
Et le courant passe j'ai en moi l'audace
Du champs magnétique et ca c'est magnifique!
Retrouver le sens
De la vie je pense
Passe par l'ennui
Quand toi tu es parti
Retrouver les sens
Moments qui s'insolencent
Des défiles de doigts
De mon envie de toi
Quand le courant passe aussi la menace
Du temps qui se barre du temps qui nous sépare
Et le courant passe j'ai en moi l'audace
Du champs magnétique et ca c'est magnifique!

第1个回答  2009-03-31
A Contre-Courant 在逆境(逆流)中
第2个回答  2009-03-31
自己查

懂法语的朋友请进!帮忙翻译下这首歌的歌词意思!不胜感激!
Retrouver les sens 才发现了这层含义 Moments qui s'insolencent 傲慢的时刻 Des défiles de doigts,手指间的缝隙 De mon envie de toi.

会法语的同学,帮忙翻译一下几句歌词
Je ne peux plus distinguer C'est l'amitié ou L'amour perdu Que tu me signifies.上面的话直译过来是:我已经分不清 是友情 还是错过的爱情 你对我意味着 再翻成比较通顺的中文就是:我已经分不清 你对我来说 是友情 还是错过的爱情 我用了这样的句式让译文更加诗化和押韵一些。另外也更...

帮我翻译一下和这首法语歌的歌词,要会法语的人帮忙,不要什么在线快译之...
我对永别并不感兴趣 如果这让我变得更糟 不要再回来 如果你没有其他话要对我说 不要再回来 不要作出一副殉道者的神情 我希望能够忘记你的拥抱 但我不是一心想要结束 因为你我完全傻了 你的羡慕将不会被满足 应该找到比这更好的 为了说服我,迷惑我 为了让我忘记所有的一切 如果这会让我变得更...

请高手帮忙翻译这首法语歌词
风的话 我后悔,因为deremords 我讨厌我,我都lestorts 但如果你想,只是机会,还 我保证,我不再同 我的另一个,只要你爱我 如果你想,会发生同样的事情 这是风的话 船上的帆 但如果你愿意原谅我,jechangerais 这是风,真的 你漂亮的钢琴音符 谁亲吻和grisent之前飞走 我会给你我的金银岛 ...

法语歌词翻译Toi, Mon amour
还是不明白为什么LZ的中文翻译没有一句像这首歌的意思的...对疯狂腐竹的回答的质疑:-Je ne pense que ca tous les jours 我想你 每一日按 每一日按??-"哈哈 好怪的歌词,大概是这个意思 放心啦~偶在法语环境生活的 正宗透了"既然是生活在法语环境里的,正宗透了,还"大概是这个意思"?-"...

法语歌词,请懂法语的帮忙翻译一下。谢谢
que ca 我想要给你比这更多的 Hoo hoo Si seulement tu pouvais voir 如果你能够看到就好了 ce qui se cache au fond de moi 藏在我内心深处的是谁 Tu saurais pourquoi mes larmes ne me guérissent pas 你就会明白为何泪水无法把我治愈 Le bonheur au bout des doigts 幸福就在指尖 ...

法语高手帮忙翻译歌词呀!
在碎石需要doliprane 叫醒电话15小时 j'me醒来,像一朵花,CA台湾VA部家伙睡呢?没有答案tant独立私校 putain家伙谁是谁滥用成品咖啡?哦钙VA部,钙VA部涂玻璃没有我们膨胀 有什么guiz ' t'as的东西告诉我?本昨天t'étais不bourré ,是啊, t'étais更糟!哦!认识16个小时 j'fais矿井进入睡眠 ...

法语高手请进~翻译一首歌 Laisse-moi t'aimer 要精准翻译啊~谢谢
鱼离了水将死亡,同样的我们的躯体起始于尘埃,而你,你是我生存的阳光和水,让我爱你 就在这一夜,让我就在这一夜,在你的眼中看到最美的风景,Oh who who who 如果你愿意,让我爱你 让我用一生爱你,让我,让我爱你,让我和你做最伟大的旅行,让我,让我爱你,爱你 这首歌是Mike Brant 唱的 ...

请帮忙翻译这首法文歌《Tu Es》的歌词,谢谢。
Où es-tu 你在哪里 Ce soir je pense à toi, 今晚我想你 Mon amour inconnu... 我的爱未知... J'attend un signe de toi, 我希望发现你的标记; Sur cette terre, où es-tu ? 在这片土地,你在哪里? J'attend je ne sais quoi, 我不知道什么, D'infini, d'absol...

帮忙翻译一下法语歌词
照片不是很好,但是我们可以看到 幸福的人,和柔软的一个晚上 她喜欢音乐,尤其是莫扎特和舒曼和 喜欢你,喜欢你,喜欢你,喜欢你 喜欢你,喜欢你,喜欢你,喜欢你 我喜欢你看不起 喜欢你什么睡眠做梦 喜欢你,喜欢你,喜欢你,喜欢你 她到学校,村从下面 她的经验教训的书籍,她发现了法律 她生青蛙...

相似回答