英语口语对话翻译 拒绝机翻

Question

拒绝机翻拒绝机翻拒绝机翻拒绝机翻拒绝机翻

A：生活与工作，人活着究竟是为了生活？还是为了工作？现代都市青年很多人都会因为这两者之间的关系而迷茫。
B：我认为生活不仅仅只是工作，我有个朋友是个工作狂，几乎每天都会加班，但我觉得人生不仅仅只是这样。
A：我也认同你的意见，只工作而不会去生活，这像是机器，而不是人。我们的青春不能浪费在工作上。
B：虽然我们需要工作，需要薪水来生活，但我们更应该了解什么是生活中真正重要的东西。我们要从工作中得到乐趣，不能让自己变成工作的奴隶，而要让自己变成工作的主人。
A：是的，我们不能因为工作失去生活，只注重事业成功终究不是完美的一生。这个世界上还有亲人，朋友，还有那么多有趣、好玩的事，值得去发现、去探索，工作只是其中很小的一部分而已
B：只有回到生活中，我们才是真正的自己。
A：是的，家庭，健康，朋友和精神才是最重要的，我们努力工作努力学习也是为了这些。
B：如果没有家庭没有健康也没有朋友，工作就算是做出再大的成就也没有什么意义。
A：对啊，所以我觉得生活不仅仅只是工作，不过话说回来，工作真的是为了生活。
B：我们要努力生活，努力工作，但要把握好两者间的关系，不能走向极端。这样，人生才会真正的幸福美满。

Answer 1

手工翻译，杜绝机译。

A：生活与工作，人活着究竟是为了生活？还是为了工作？现代都市青年很多人都会因为这两者之间的关系而迷茫。
As for work and life, do people live to work or work to live? Such interrelationship makes many youths in modern cities bewildered and puzzled.
B：我认为生活不仅仅只是工作，我有个朋友是个工作狂，几乎每天都会加班，但我觉得人生不仅仅只是这样。
I think people live not just for work, I have such a friend who virtually works overtime every day, but I don’t think life is meant to be like this.
A：我也认同你的意见，只工作而不会去生活，这像是机器，而不是人。我们的青春不能浪费在工作上。
I agree with you on that, work over life is like a machine, not a human being. We can’t waste all of our youth on work.
B：虽然我们需要工作，需要薪水来生活，但我们更应该了解什么是生活中真正重要的东西。我们要从工作中得到乐趣，不能让自己变成工作的奴隶，而要让自己变成工作的主人。
Surely we need to work to get paid to lead a life, but we should know more about what is the most important thing in life. Instead of being a slave of work, we should find fun in our work and make ourselves masters of work.
A：是的，我们不能因为工作失去生活，只注重事业成功终究不是完美的一生。这个世界上还有亲人，朋友，还有那么多有趣、好玩的事，值得去发现、去探索，工作只是其中很小的一部分而已
Yes, we can’t afford to lose life just for work; anyway, focusing only on successful career will lead to an incomplete life. We have a whole world of relatives, friends and many interesting and funny things to discover and explore, while work is only part of it.
B：只有回到生活中，我们才是真正的自己。
Only when we are back to actual life can we find our true selves.
A：是的，家庭，健康，朋友和精神才是最重要的，我们努力工作努力学习也是为了这些。
You are right, what matters most are family, health, friends and spirit, to which we work and study hard.
B：如果没有家庭没有健康也没有朋友，工作就算是做出再大的成就也没有什么意义。
If one has no family, no health or no friends, it is really nothing significant no matter how big an achievement he or she has made.
A：对啊，所以我觉得生活不仅仅只是工作，不过话说回来，工作真的是为了生活。
Yeah, this is why I think we live not only for work, but quite paradoxically, work is really for life.
B：我们要努力生活，努力工作，但要把握好两者间的关系，不能走向极端。这样，人生才会真正的幸福美满。
So we should enjoy life and work hard with a balanced relationship between the two and with no extremes, this is the sure way for a perfect and happy life.

Answer 2

翻译好了。。。纯手工。。。。o(∩_∩)o...
A: the life and work,which is a person's goul of living ? Modern urban youth will feel confused because of this relationship.
B: I think that life is not just for work and I have a friend who is a workaholic,working overtime every day, but I think the life is more than this.
A: I agree with you, living only for work might look like a machine, not people. We can not be waste our youth in working.
B: Although we need to work, need to pay to live, we should also understand what is the important in our life We should have fun when working. The work can not allow ourselves to become a slave, but let ourselves become the masters.
A: Yes, we can not lose our life because of work, only pay attention to a successful career is not a perfect life.Our families and friends, and some interesting things, it is worth discovering. Work is just one small part of our life.
B: Only if we come back to our life ,did we can truly find our own.
A: Yes, family, health, friends and the spirit is the most important, that's the reason we work hard and study hard.
B: If nthere are o health,no family and no friend,it is no use working even if the achievements are so great .
A: Right , so I feel that life is not just for working, but for a real life.
B: We should strive to life and work, and grasp the relationship between them,can not go to the extreme. In this way, life will be really happy.

Answer 3

A: Is the alive what actually happened living with the job , person for life? Or for the job? Modern city youth many person city because of the relation between this both perplexed. B: Not only my think of life being only a job, I there is friend being ergasiomania , almost, the city in every day works extra shifts for, but I think that not only life being only such. A: I also accept your idea , life , this image working only but being able to not go to are machine , but not person. Our youth can not be extravagant on the job. B: Although we need to live to come the pay working , needing , that we ought to what to know more be a really important life middle thing. We want to get delight from the middle working , being able to not give way to self becomes the slave who works, but needing to give way to self becomes the host who works. A: Yes, we can not lose life because of the job , attaching importance to every successin your future endeavours only is not consummate lifetime after all. This still has the relative , the friend in the world , how amusing , full of fun to still has the so thing , is worth it B going and finding that , going and probing , working being only among them very small part: Only when we are really in returning to life, real self. A: Yes, the family , health , friend and spirit are really the most important, we work hard making great efforts to study be also for these. B: Neither have friend if the family is not healthy, no significance working even if being to do out still big accomplishment. A: Return to speaking therefore I think that life does not exchange words not only being only a job Oh,the job is really for life. B: We want to make great efforts to live , work hard , want but the relation finishing grasping both rooms, unable make for is exceeding. Such , life only real happiness of meeting are happy.