中文"罗纳尔迪尼奥"那是直译，也没错。
所以依您的问题所求，Ronaldinho英文名直译成中文，就是:罗纳尔迪尼奥
Ronaldinho英文名翻译成中文，就是:小罗纳尔多
两者都可用，也都没错。
但是这个名字的巴西本意就是小罗纳尔多。
而之所以有这样的称呼，自是因为区分巴西队里的两个罗纳尔多。
在1996年的奥运会上，当时巴西队还有另一位叫作罗纳尔多的人。
此时现在的大罗的名字也是用的这个词，是小罗纳尔多。
很多人以为罗纳尔迪尼奥是他的本名。
其实他的名字确确实实叫罗纳尔多。
只是这些年来由于罗尼的存在，一直采用了这个名字。
何况即便没有这个小罗的意思。
咱中国人若是有重名的，也喜欢用大小来区分。
这么以来当时无论是从辈份，年龄和技术体型上来说，叫一声小罗都是应该的。
就是这样。
姓名：罗纳尔迪尼奥（Ronaldinho）
粤语译名：朗那甸奴
英文全名：Ronaldo de Assis Moreira
中文全名：罗纳尔多·德·阿西斯·莫雷拉
姓：Moreira 莫雷拉
中间名：de Assis
名：Ronaldo 罗纳尔多 或 Ronaldinho 小罗纳尔多 即 罗纳尔迪尼奥
小罗的英文名翻译成中文是叫小罗纳尔多还是罗纳尔迪尼奥?
Ronaldinho真正的意思是小罗纳尔多，因为是葡语的RONALDO(罗纳尔多)，改加上"INHO"就是"小"的意思。中文"罗纳尔迪尼奥"那是直译，也没错。所以依您的问题所求，Ronaldinho英文名直译成中文，就是:罗纳尔迪尼奥 Ronaldinho英文名翻译成中文，就是:小罗纳尔多 两者都可用，也都没错。
为什么叫罗纳尔迪尼奥小罗纳尔多?
首先我觉得最主要的原因有三点！第一点：小罗的全名中也有Ronaldo，中文意思就是罗纳尔多，所以没媒体就简称他为小罗。第二：小罗的牙齿。众所周知，大罗有一双兔牙，而且小罗也有，这就使他们之间的模样有相同之处，同样有一双可爱的兔牙！（我貌似记得02年韩日世界杯，解说员说这位罗纳尔迪尼奥和罗纳...
谁说说小罗啊?
名:Ronaldo 罗纳尔多 或 Ronaldinho 小罗纳尔多 即 罗纳尔迪尼奥 项目:足球 性别: 男 国籍: 巴西 昵称:小罗 出生城市:波尔图-阿勒格雷港 出生日期: 1980年3月21日 星座:白羊座 身高: 181cm 体重: 80kg 喜欢吃冰激淋和通心粉拌橄榄油 爱听快歌(南美的歌曲) 爱说爱笑 场上位置: 主要的4个位置:左...
小罗的全名是什么?
名：Ronaldo 罗纳尔多 或 Ronaldinho 小罗纳尔多 即 罗纳尔迪尼奥
小罗的资料 ?
中文全名：罗纳尔多·德·阿西斯·莫雷拉 姓：Moreira 莫雷拉 中间名：de Assis 名：Ronaldo 罗纳尔多 或 Ronaldinho 小罗纳尔多 即 罗纳尔迪尼奥 项目：足球 性别： 男 国籍： 巴西 昵称：小罗 出生城市：波尔图-阿勒格雷港 出生日期： 1980年3月21日 星座：白羊座 身高： 181cm 体重： 80kg 喜欢吃...
问一个更白的问题:小罗,小小罗和罗纳尔多分别是谁及他们的国籍
中文译名：C.罗纳尔多(小小罗纳尔多)英文：Cristiano Ronaldo 身高：184CM 体重：75KG 位置：前锋 国籍：葡萄牙 生日：1985年2月5日 俱乐部：里斯本竞技；曼联 ___{小罗(罗纳尔迪尼奥)档案} 生 日：1980年3月21日 身 高：180cm 体 重：76kg 位 置：中场 号 码：10 俱乐部：巴塞罗那 罗纳尔迪尼...
小罗的真名叫什么?
全名：罗纳尔多·德·阿西斯·莫雷埃拉 英文名：Ronaldo de Assis Moreira 因为年纪比巴西9号罗纳尔多小，所以人们都叫小罗为小罗纳尔多 在葡萄牙语里，Ronaldinho的意思是小罗纳尔多，所以小罗被叫做罗纳尔迪尼奥，事实上小罗的本名是罗纳尔多。
足球运动员 小罗 资料
姓名：罗纳尔迪尼奥 英文名：Ronaldinho 粤语译名：朗那甸奴 英文全名：Ronaldo de Assis Moreira 中文全名：罗纳尔多·德·阿西斯·莫雷拉 昵称：小罗、罗罗、罗尼 项目：足球 性别：男 国籍：巴西 出生城市：波尔图-阿勒格雷港 出生日期：1980年3月21日 星座：白羊座 身高：182cm 体重：80kg 场上位置...
小罗的全名是什么??
小罗的英文全名是RonaldinhoGaucho,其原名是罗纳尔多德阿西斯莫雷拉,由于巴西已经有了著名的罗纳尔多,小罗就在Ronal鄄do(罗纳尔多)后面加上后缀dinho(在葡萄牙语中是“小”的意思)。
罗纳尔多是姓是名?罗纳尔迪尼奥呢?
罗纳尔多是姓氏.楼上说对了,罗纳尔迪尼奥就是小罗纳尔多的意思.罗纳尔迪尼奥就只是小罗的名字,他也是姓罗纳尔多.罗纳尔多 全名:罗纳尔多·路易斯·扎里奥·德利 http:\/\/2006.163.com\/special\/00321S1S\/Ronaldo.html# 小罗 全名:罗纳尔多-德-阿西斯-莫雷拉 小小罗 全名:克里斯蒂亚诺·罗纳尔多·桑托斯·阿维...
