请高手过来帮我把以下文字翻译成英语,(不要用翻译软件)

《骆驼祥子》是老舍先生的代表作,它成功的为我们塑造了中国现代文学史上第一个血肉丰满的都市个体劳动者形象。这部小说讲述的是一个来自农村的破产农民——祥子,来到城市,试图通过个人奋斗来实现自己的理想,但最终以失败而告终的故事。
本文从三个角度分析了造成祥子悲剧的原因,祥子的悲剧是由当时的社会现实造成的。从根本上说这是特定历史时期的社会生活的产物。祥子的一生,是从奋斗到毁灭的一生,是肉体与精神被万恶的旧社会咀嚼吞噬的一生。黑暗的社会、他人的影响、性格的局限等方面的因素决定了他的个人奋斗必然失败的结局。他的一生是充满了悲剧色彩的一生。

手工翻译,杜绝机译

《骆驼祥子》是老舍先生的代表作,它成功的为我们塑造了中国现代文学史上第一个血肉丰满的都市个体劳动者形象。这部小说讲述的是一个来自农村的破产农民——祥子,来到城市,试图通过个人奋斗来实现自己的理想,但最终以失败而告终的故事。
“Camel Xiangzi,” a masterpiece of Mr. Laoshe, successfully sculptures the first rich image of an urban self-employed laborer in China’s modern literature. The novel tells the story of a bankrupt countryside farmer named Xiangzi who came to the cities and bitterly fought in vain to realize his own dreams.
本文从三个角度分析了造成祥子悲剧的原因,祥子的悲剧是由当时的社会现实造成的。从根本上说这是特定历史时期的社会生活的产物。祥子的一生,是从奋斗到毁灭的一生,是肉体与精神被万恶的旧社会咀嚼吞噬的一生。黑暗的社会、他人的影响、性格的局限等方面的因素决定了他的个人奋斗必然失败的结局。他的一生是充满了悲剧色彩的一生。
Xiangzi’s personal tragedy, a result of the cruel social realities at the time, is analyzed by this paper from three perspectives as to what caused Xiangzi’s tragedy. Essentially speaking , this tragedy is the social consequence of a certain history period. Xiangzi’s life is a life from endeavor to destruction, a life whose flesh and spirit has been ground and devoured by the then vicious old society. The dark society, the influences from others and the limitations on his personality have all vitally determined his fateful failure of personal endeavors. His life is a tragic and doomed one.
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-05-17
《骆驼祥子》是老舍先生的代表作,它成功的为我们塑造了中国现代文学史上第一个血肉丰满的都市个体劳动者形象。这部小说讲述的是一个来自农村的破产农民——祥子,来到城市,试图通过个人奋斗来实现自己的理想,但最终以失败而告终的故事。
本文从三个角度分析了造成祥子悲剧的原因,祥子的悲剧是由当时的社会现实造成的。从根本上说这是特定历史时期的社会生活的产物。祥子的一生,是从奋斗到毁灭的一生,是肉体与精神被万恶的旧社会咀嚼吞噬的一生。黑暗的社会、他人的影响、性格的局限等方面的因素决定了他的个人奋斗必然失败的结局。他的一生是充满了悲剧色彩的一生。

Camel xiangzi was Mr Lao masterpiece, it is successful to we shape of Chinese modern literature on the first full of urban self-employed laborers flesh. The novel is a rural farmers from bankruptcy - but, came to a city, through individual struggle to realize my ideal, but finally ended in failure.
This is analyzed from three angles of tragedy, but the point of tragedy is the social reality. Fundamentally the particular historical period is the social life of the product. From the point of life, to destroy life and struggle is a physical and mental was the evil old chewing the life. The darkness of the society, the influence of others, the personality of limitation of factors determine his personal struggle inevitable outcome of failure. His life is full of tragedy in life.
第2个回答  2009-05-17
"Luo Tuo Xiang Zi" is Lao She's most representative work, and successfully created the first full-fleshed city worker in Chinese modern literature. This novel explores the story of Xiang Zi, a poor rural peasant, who comes to the city with the hope of realizing his dream through individual struggle and hard work, a venture that ultimately ends in failure.

The text approaches the tragedy of Xiang Zi from three angles, and argues that the tragedy is caused by contemporary society. At the core of the argument is that the Xiang Zi tragedy is an inevitable product of his times and his society. The life of Xiang Zi, from struggle to failure, is the tale of the physical and psychological suffering of a man at the mercy of a corrupt and backwards society. The darkness of society, the influence of others, his personality and limitations ultimately decided the failure of his struggles. The life of Xiang Zi is one that is both tragic and spectacular.
第3个回答  2009-05-17
Rickshaw Boy "is the President of Lao She's masterpiece, it's success for us to shape the history of modern Chinese literature the first full-blood image of the urban self-employed. The novel tells the story of a bankrupt farmers from rural areas - Xiangzi, came to the city, trying to struggle to achieve their own personal ideals, but ultimately ended in failure story.

This article analyzes the three perspectives of the causes of the tragedy caused by Xiangzi, Xiangzi from the tragedy is the result of social reality. Fundamentally this is a specific historical period, the product of social life. Xiangzi's life, from the struggle to destroy the life of the flesh and the spirit of the old society was the root of all evil swallow chewing life. The dark society, the impact of others, the limitations of personality factors, such as his personal decision to fight the inevitable outcome of failure. His life is full of tragic life.

求高手把下面的文章翻译成英文,注意!不要用翻译软件。此文非常重要,不...
Lu, don't walk alone any more, please give me the chance to accompany you.我会在你迷路的时候陪你找到出路的。I'll help you find the way out when you're lost.高傲的傻瓜,不管用多少时间,我都会用我自己的方式温暖你的心,直到有比我更好的住进你的心里。My naughty piggie, no ...

请高手帮忙把下面的中文翻译成英语。不要用翻译软件哦。
It was my first time to hire a nanny. I was very uncomfortable to sit there watching her doing the houseworks, I was casual, bue she was on the go. A friend of mine who hired nannies all the time tried to enlighten me: "I was the same as you at first, and I got ...

请高手过来帮我把以下文字翻译成英语,(不要用翻译软件)
手工翻译,杜绝机译 《骆驼祥子》是老舍先生的代表作,它成功的为我们塑造了中国现代文学史上第一个血肉丰满的都市个体劳动者形象。这部小说讲述的是一个来自农村的破产农民——祥子,来到城市,试图通过个人奋斗来实现自己的理想,但最终以失败而告终的故事。“Camel Xiangzi,” a masterpiece of Mr. La...

请诸位高手将以下文字翻译成英语,不要百度在线翻译稿,要语法通顺、语言...
Badaling Great Wall is China's great ancient defense project as part of the Great Wall, 八达岭长城是中国古代伟大的防御工程万里长城的一部分,the Ming Great Wall is a Pass. 是明长城的一个隘口。9 plug known as one of the world,史称天下九塞之一, is the essence of the Great Wal...

请高手把下面一段话翻译成英文 不要软件翻译 谢谢
buyer, why do you buy this item since you dislike it? Why not choose another colour? If you hate white colour then why don't say it earlier? The shirt that I've sent to you is exactly the same from my shop. Please don't refuse the payment maliciously, thank you....

请高手帮我把以下文字翻译成英文 不要机器翻译的 谢谢
On the other hand we chose the cosmetics shops sell because every store has its own fixed guests can guarantee certain tourists and shop window can play outside of advertising for example on. Passing the guest will concern such as mom wants to give his daughter to buy a bottle ...

请英语高手帮我把这几句话翻译成英语,不要翻译器的,谢谢。
1.Never going to fall afoul of a do not want you to excuse me, or you will only make people and himself.永远不要去缠着一个不想被你打扰的人,不然只会让别人和自己都不开心。2.Not hurt anyone anything to the circumstances, not to go to any change anything, whether your ...

求英语高手帮我把中文译成英文 (手工翻译,拒绝机器软件翻译)
but now the music that i listen to will include some rock 什么元素都有听到.i have heard almost every single type 我学到了音乐中一些实质的东西.i have learnt some real things through music 我不会去研究什么唱片业的前景,i will not to study what album has ahead of itself 我也不...

请高手帮忙把下面这段话翻译成英语,不要翻译软件的,谢谢啦!——— 1...
Because the data isn't a normal distribution, it can't be controlled by graph X.This data course will increase itself if the materials remain to decay.

哪位高手能帮我将以下文字翻译成英文,谢谢!
温馨提示: 车辆启动,请扶好站稳。A Gentle Reminder:The bus is about to be launched ,Sharp turn ahead,please hold on the handles tightly .车门开启,请您站在安全线外。The door opened. Please standing inside the safe Line.车门关闭,请您站好。The Door closed .Please stand still....

相似回答