我想买全套的世界名著，可否推荐一个比较好的出版社、比较好的版本？

Question

我现已知道的是人民文学出版社、译林出版社和译文出版社。
可我看上的一套却是长江文艺出版社的精装版，据说这一套翻译得比较差。可是前三者的包装我又不喜欢……
请问可否综合翻译水平、包装质量和字体大小（我的眼睛不好）给我一些意见？
每家出版社的长处与弱处，可否也陈列一些？

Answer 1

译林版
优点：极其丰富，多为名家经典译本，作品涉及范围很广，各国、各时期的作品都有，语种丰富，类型齐全，某私以为是想阅读80年代前经典作品的最好选择，后期出版的一些现代作品的翻译质量稍差。
缺点：出版时间不一，很多早期作品的经典译本很难找到。包装上有精装跟简装两种，精装个人感觉字体适中，但是纸有点太白，感觉很刺眼，而且某不喜欢精装版，拿着不方便，手感也不好；简装手感好，携带方便，纸略带黄色，很舒服，就是字太小，需配备放大镜一枚……

译文版
优点：版本大小合适，纸张、印刷、字体都很好。数量上少而精，基本涵盖所谓“外国文学基本必读书目”。
缺点：翻译多为新译版本，个人认为不如译林的译得好，内容不太全，主要是英语及欧语系的作品，亚非拉等小语种作品较少。

人民文学版
优点：翻译精良，印刷、装帧无可挑剔，看着拿着都很舒服。
缺点：封面图画实在是……（纯属个人意见）

个人意见的话，有人民或译林的话先选他们的，人民跟译林有的译本是一样的，个人觉得人民的看起来更舒服些；如果对译本的要求不太高的话，又希望一套整齐划一的话，就选译文的。长江的话个人认为不列入考虑范围…………

出版社的话，译林是最早也是基本上最权威做外国文学翻译出版的，早期版本无疑是最佳选择，但今年来有些式微，翻译质量有下降之感。译文也是老牌之一，但现在出的书多为近几年的新译本，感觉新鲜有余，经典雕琢略欠。人民以文学为主，国内外相比，国内作品更重些，但国外作品无论质还是量都对得起人民的金字招牌，私以为较之译文略胜一筹，较之译林有过之而无不及。

最后的废话，某私以为买书的话只要自己看着喜欢就可，所谓译本之高下，如无硬伤，便有见仁见智之感，如虽多以朱译本莎翁为经典，然某觉梁实秋先生所译之莎翁作品，文辞之美、考略之详，有过之而无不及，更为某所喜。另外如外语水平允许，阅读原版是领略作品风貌的最佳选择。

Answer 2

《人民文学出版社》的，我家这套就是。当初挑了很多才决定买他们的，翻译的人全都是知名诗人、作家和翻译家，和别的版本比较起来，文笔更优。而且这套书的纸张和印刷质量也无可挑剔。

Answer 3

中华书局，岳麓出版社的都不错的，一般的书店都有这样的书

Answer 4

译林出版社最好
我有个同事是研究外国文学的，只买译林出版社的。