求英语达人帮忙翻译一篇英语文章
http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20050519/ai_n14633103/这是文章的网址。急切求助啊·····
感谢ing
需要全文翻译啊~~~~~
···
工程学： 缩小技能差距
您不也许认识任何土木工程师，但是您知道他们的工作。 现代社会织品“我们的银行营业厅、我们的基础设施、我们的医院和学校”由土木工程师铸造并且塑造。 通常我们采取授予的这工作，但是成品有时离开惊奇在男人和妇女的技巧和机巧的我们介入。
在南法国，例如，采取Millau高架桥在1月今年打开。 通常外国机动车路桥梁的开头不值得在英国全国新闻，而是这结构被要求的注意的普遍覆盖面。 高架桥，跨过2.5 km宽小湖河，由206,000吨混凝土， 19,000吨具体加强的钢和5,000吨缆绳的钢筋做成，它看起来精美和透明，遗嘱对英国建筑师阁下Foster视觉。 与精确度激光的建筑被混和的巨型的液压悬挂齿轮和保证部分的GPS技术被安置了对确切的毫米。
当然，土木工程不是仅关于桥梁和路。 土木工程师是在我们的学校、医院、体育设施、发电站和洪水防御之后不必提及是人道主义者和在发展中国家的救灾项目的中坚。
‘土木工程师做对社会的巨大贡献’，大卫劳埃德蟑螂说土木工程师(冰)的机关的。 ‘有真正的满意对看见成品’。 然而他继续： ‘有对进入行业的英国增长的工程师的编号下限的很多不安’，劳埃德蟑螂说。
有这赤字的许多原因： 建筑业的兴衰本质倾向于阻止新加入者，行业是涂焦油与图象问题(许多青年人认为产业是关于在建筑工地的狼口哨)和算术和基于科学的主题下降的紧线器在学校。
但是有迹象的恢复，虽然从非常低水平。 根据冰，输入土木工程的数字当最高级连续增加了为第三学年和在2004的15% 2003年。 产业知情人被留下抓他们的在这上升趋势的头。 有许多主动性在许多岁月“从那由主办的工作的安置的暑期学校”精确定位运作的那些是难的。
麦克McConnell， Balfour Beatty土木工程智谋经理，相信在数字的上升部分下降对改变的态度。
‘毕业生寻找工作满意程度而不是追逐大钱在城市’， McConnell说，注重这是土木工程举行它自己的一个区域。 ‘这个工作给您真正的反撞力。 您能指向某事，并且说‘我修造了那’’。
增加的电视曝光“认为杰里米Clarkson依托了不起的不列颠人的Isambard王国Brunel 4建立最佳的系列的BBC和海峡的”提高了产业的外形，而平稳的经济增长的期间使雇主再保证被包装的订货簿的想成为的新兵和获取就业远景。
然而它不是所有好消息。 土木工程承包商的协会说根据运输的政府的磅180bn十年的计划被期望的工作量2000未实现。
尽管在运输的赤字花费，诚然是产业的工作量的大部分，这些是土木工程师的好时期。 由CECA的1月2005日调查比一年发现那刚好超过承包商的三分之一有更加充分的订货簿前。
诺曼底Schunter，英国的最大的工程顾问Atkins的业务执行责任者，相信它是了不起的时候加入产业。 ‘有巨大的机会那里为年轻土木工程师。 那里在将来是对土木工程师的一个极大的要求，有中国的和迅速地生长的中东和一个轻飘飘英国区段’。
缺乏意味在毕业生起始者薪金的通货膨胀猛击的上升，现在平均为当一些大雇主的磅22,000，也提供谦虚金黄hellos。 最佳的词条路线是土木工程，包括一年的产业安置的更适宜地一程度。 并且机会没有被限制给毕业生： 记住隐约地出现的技能缺乏，征兵人员也抓住有赢得当你的读出的中途辍学者学会训练和发展地方。
但是补充不是仅关于组成数字。 质量是在差错可能花费生活，损坏环境或导致数百万的磅费用超限的行业的一个真正的问题。 当许多土木工程师企业搬入价值链战略计划和早期咨询，技巧集合需要一位现代土木工程师演变了。
‘它不再是关于与其他工程师的谈的工程学’， McConnell说Balfour Beatty。 ‘您需要与客户，设计师，科学家，站点监督员沟通’。
技能清单相当可怕的。 地方承包商杰克逊土木工程的彼得・米勒，说他寻找优秀通信和队大厦技能、一个承诺对能持续力和健康与安全，能力导致准确工作第一次圆和一种创新方法对解决问题。 米勒也盼望想成为的土木工程师是灵活和能适应的。 ‘永远将有反应的有些未知数对’，他说。 ‘是什么使工作很有趣’。
土木工程师似乎是卓越地热心束，激动由他们的每日工作和他们的职业生活的有形的成就品种。 ‘有许多原因采摘土木工程作为事业’，说冰的大卫劳埃德蟑螂。 ‘它是一个富挑战性行业，提供强的精神刺激。 有工作满意程度对得到事被建立，并且您也得到做对社会的正面贡献，并且您在那不可能投入价值’。
www.ice.org.uk
www.balfourbeatty.co.uk
www.jackson-civils.co.uk
www.atkinsglobal.com
‘各种各样的工作继续工作令人激动’
萨里毕业生Darren琼斯大学在1990年加入了土木工程巨型Costain。 ‘我做了我的与Costain的三明治年并且在什么工作了是然后最大的土木工程项目在国家，在A55的Conway横穿。“
现在工作当磅60m Porth安心路的项目主任在Rhondda谷， Darren说每天是不同的。 “今晨，例如，我开了一次会谈以谈论我们怎么的客户会宣布工作开始对公众。 然后我开了一次会议与建筑队和看出来的重要事。 我然后采访了一个角色的候选人在项目然后花费了看通过二个安全方法声明的时间。 现在我是在我的晚餐的无尾礼服和标题在土木工程师的机关。 它是过分要求的产业，并且您明确地出去什么您投入”。
他补充说： “您发现您成为有点全科。 您工作与各种各样的另外人，从政客到新闻，并且公众，您在办公室，在门外面，解决技术问题，保证安全标准。 这个各种各样的工作范围保留工作激发”我高度会推荐它。
版权2005独立报纸英国限制了
提供ProQuest Information和Learning Company。 版权所有。
您不也许认识任何土木工程师，但是您知道他们的工作。 现代社会织品“我们的银行营业厅、我们的基础设施、我们的医院和学校”由土木工程师铸造并且塑造。 通常我们采取授予的这工作，但是成品有时离开惊奇在男人和妇女的技巧和机巧的我们介入。
在南法国，例如，采取Millau高架桥在1月今年打开。 通常外国机动车路桥梁的开头不值得在英国全国新闻，而是这结构被要求的注意的普遍覆盖面。 高架桥，跨过2.5 km宽小湖河，由206,000吨混凝土， 19,000吨具体加强的钢和5,000吨缆绳的钢筋做成，它看起来精美和透明，遗嘱对英国建筑师阁下Foster视觉。 与精确度激光的建筑被混和的巨型的液压悬挂齿轮和保证部分的GPS技术被安置了对确切的毫米。
当然，土木工程不是仅关于桥梁和路。 土木工程师是在我们的学校、医院、体育设施、发电站和洪水防御之后不必提及是人道主义者和在发展中国家的救灾项目的中坚。
‘土木工程师做对社会的巨大贡献’，大卫劳埃德蟑螂说土木工程师(冰)的机关的。 ‘有真正的满意对看见成品’。 然而他继续： ‘有对进入行业的英国增长的工程师的编号下限的很多不安’，劳埃德蟑螂说。
有这赤字的许多原因： 建筑业的兴衰本质倾向于阻止新加入者，行业是涂焦油与图象问题(许多青年人认为产业是关于在建筑工地的狼口哨)和算术和基于科学的主题下降的紧线器在学校。
但是有迹象的恢复，虽然从非常低水平。 根据冰，输入土木工程的数字当最高级连续增加了为第三学年和在2004的15% 2003年。 产业知情人被留下抓他们的在这上升趋势的头。 有许多主动性在许多岁月“从那由主办的工作的安置的暑期学校”精确定位运作的那些是难的。
麦克McConnell， Balfour Beatty土木工程智谋经理，相信在数字的上升部分下降对改变的态度。
‘毕业生寻找工作满意程度而不是追逐大钱在城市’， McConnell说，注重这是土木工程举行它自己的一个区域。 ‘这个工作给您真正的反撞力。 您能指向某事，并且说‘我修造了那’’。
增加的电视曝光“认为杰里米Clarkson依托了不起的不列颠人的Isambard王国Brunel 4建立最佳的系列的BBC和海峡的”提高了产业的外形，而平稳的经济增长的期间使雇主再保证被包装的订货簿的想成为的新兵和获取就业远景。
然而它不是所有好消息。 土木工程承包商的协会说根据运输的政府的磅180bn十年的计划被期望的工作量2000未实现。
尽管在运输的赤字花费，诚然是产业的工作量的大部分，这些是土木工程师的好时期。 由CECA的1月2005日调查比一年发现那刚好超过承包商的三分之一有更加充分的订货簿前。
诺曼底Schunter，英国的最大的工程顾问Atkins的业务执行责任者，相信它是了不起的时候加入产业。 ‘有巨大的机会那里为年轻土木工程师。 那里在将来是对土木工程师的一个极大的要求，有中国的和迅速地生长的中东和一个轻飘飘英国区段’。
缺乏意味在毕业生起始者薪金的通货膨胀猛击的上升，现在平均为当一些大雇主的磅22,000，也提供谦虚金黄hellos。 最佳的词条路线是土木工程，包括一年的产业安置的更适宜地一程度。 并且机会没有被限制给毕业生： 记住隐约地出现的技能缺乏，征兵人员也抓住有赢得当你的读出的中途辍学者学会训练和发展地方。
但是补充不是仅关于组成数字。 质量是在差错可能花费生活，损坏环境或导致数百万的磅费用超限的行业的一个真正的问题。 当许多土木工程师企业搬入价值链战略计划和早期咨询，技巧集合需要一位现代土木工程师演变了。
‘它不再是关于与其他工程师的谈的工程学’， McConnell说Balfour Beatty。 ‘您需要与客户，设计师，科学家，站点监督员沟通’。
技能清单相当可怕的。 地方承包商杰克逊土木工程的彼得・米勒，说他寻找优秀通信和队大厦技能、一个承诺对能持续力和健康与安全，能力导致准确工作第一次圆和一种创新方法对解决问题。 米勒也盼望想成为的土木工程师是灵活和能适应的。 ‘永远将有反应的有些未知数对’，他说。 ‘是什么使工作很有趣’。
土木工程师似乎是卓越地热心束，激动由他们的每日工作和他们的职业生活的有形的成就品种。 ‘有许多原因采摘土木工程作为事业’，说冰的大卫劳埃德蟑螂。 ‘它是一个富挑战性行业，提供强的精神刺激。 有工作满意程度对得到事被建立，并且您也得到做对社会的正面贡献，并且您在那不可能投入价值’。
www.ice.org.uk
www.balfourbeatty.co.uk
www.jackson-civils.co.uk
www.atkinsglobal.com
‘各种各样的工作继续工作令人激动’
萨里毕业生Darren琼斯大学在1990年加入了土木工程巨型Costain。 ‘我做了我的与Costain的三明治年并且在什么工作了是然后最大的土木工程项目在国家，在A55的Conway横穿。“
现在工作当磅60m Porth安心路的项目主任在Rhondda谷， Darren说每天是不同的。 “今晨，例如，我开了一次会谈以谈论我们怎么的客户会宣布工作开始对公众。 然后我开了一次会议与建筑队和看出来的重要事。 我然后采访了一个角色的候选人在项目然后花费了看通过二个安全方法声明的时间。 现在我是在我的晚餐的无尾礼服和标题在土木工程师的机关。 它是过分要求的产业，并且您明确地出去什么您投入”。
他补充说： “您发现您成为有点全科。 您工作与各种各样的另外人，从政客到新闻，并且公众，您在办公室，在门外面，解决技术问题，保证安全标准。 这个各种各样的工作范围保留工作激发”我高度会推荐它。
版权2005独立报纸英国限制了
提供ProQuest Information和Learning Company。 版权所有。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2009-04-17
工程学：技术空白的桥梁
你可能不知道什么国民的工程师但你知道他们的工作。现代社会的建筑物“我们的公共空间，我们的基础建设，我们的医院和学校”是被国民工程师设计的。我们总是那这种工作不当回事，但有时建筑的成果让我们为参与其中的人们的技巧和精妙感到惊奇。
就拿今年一月在法国南方正式开放的()桥举例吧。通常来讲，一个外国高速公路的开工并不值得英国的国有通讯社大肆进行媒体宣传，但这个工程恰恰需要关注。
我只有空翻译这么多啊，还不太准
你可能不知道什么国民的工程师但你知道他们的工作。现代社会的建筑物“我们的公共空间，我们的基础建设，我们的医院和学校”是被国民工程师设计的。我们总是那这种工作不当回事，但有时建筑的成果让我们为参与其中的人们的技巧和精妙感到惊奇。
就拿今年一月在法国南方正式开放的()桥举例吧。通常来讲，一个外国高速公路的开工并不值得英国的国有通讯社大肆进行媒体宣传，但这个工程恰恰需要关注。
我只有空翻译这么多啊，还不太准
相似回答
