《为学》的翻译

Question

课文选自？目的是教育什么？
"是故聪与敏.........自力者也"怎样翻译？
结论？启示？
富有怎样哲理？

Answer 1

选自《为学》作者彭端淑

目的是：告诉人们事在人为，只要主观努力，难事也能变成易事。青年人做学问，只要指向坚定，刻苦勤奋，一定会学有所成。

结论：通过蜀鄙二僧的故事论述了难与易的辩证关系。告诉人们事在人为，只要主观努力，难事也能变成易事。青年人做学问，只要指向坚定，刻苦勤奋，一定会学有所成。

启示：同目的

翻译：因此，聪明和敏捷可以凭借由不可以凭借；自己凭借自己的聪明和敏捷却不学习的人，是自己毁了自己。昏昧和平庸，可以限制又不可以限制；不自己限制自己的昏昧和平庸而且努力学习不知疲倦的人，是靠自己努力学成的。

这是我们老师说的，我一点一点打出来的，希望对你有用

我建议你，宁愿关闭问题，也不要选那种抄袭别人的

Answer 2

【原文】是故聪与敏，可恃而不可恃也；自恃其聪与敏而不学者，自败者也。昏与庸，可限而不可限也；不自限其昏与庸而力学不倦者，自力者也。
【译文】所以聪明和才能，既可以依靠，又不可以依靠；自己靠着聪明与敏捷而不努力学习的人，是自己毁了自己。昏昧和平庸，可以限制人又不可以限制人；不被自己的昏昧和平庸限制，而不知疲倦、努力学习的人，会靠自己的努力获得成功。

意义：这个故事告诉我们，我们只要立下了目标，努力去实现，就会获得成功。主观努力是成败的关键。人贵立志，更要立志而为。人要立长志，不要常立志。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/527657.htm