江蕙《憨阿嬷》 闽南语发音及中文翻译

Question

这首歌很感人，希望大家可以帮助我理解整首歌的大意，谢谢！

Answer 1

天还袂光 露水还含霜你就落床
(ti)(ya)(wei)(geng) (luo)(zhui)(ya)(gan)(shen)(ni)(diu)(luo)(chun)
轻步挽袖 三两手僎好早餐
(kin)(bo)(bi)(wen) (sha)(neng)(qiu)(chuan)(hao)(zha)(deng)
想拢无想 有好料全部款款给阮
(xiu)(nong)(mo)(xiu) (wu)(hao)(liao)(chuan)(bo)(kuan)(kuan)(huo)(gun)
少年为囝 吃老为憨孙
(xiao)(lian)(wei)(gia) (jia)(lao)(wei)(gong)(sun)
无你泡的茶 无你浆的被 无你滚半工的粥
(mo)(li)(pao)(ge)(die) (mo)(ni)(jiu)(ge)(pe) (mo)(ni)(gun)(ba)(gang)(ge)(bei)
才知有阿嬷 日子才遐好过
(jia)(zai)(wu)(a)(ma) (ni)(ji)(jia)(ha)(hao)(gui)
憨阿嬷 你甘有想阮这颗金柑糖
(ong)(a)(ma) (ni)(gan)(mu)(xiang)(wen)(ji)(liu)(gin)(gang)(ten)
麦行太远 你若脚酸就歇困 不通忍
(mai)(gia)(xiu)(hun) (ni)(na)(ta)(shen)(diu)(giu)(kun) (u)(tang)(lun)
憨阿嬷 若闻着含笑花蕊的香味
(ong)(a)(ma) (na)(bi)(diu)(han)(qiao)(hui)(lv)(ge)(hang)(bi)
不通袂记 置天边彼面有我 底想你
(en)(tang)(wei)(gi) (gi)(ti)(bi)(hi)(bi)(wu)(wa) (de)(xiu)(ni)
月清路远 阿嬷的背巾轻重无论
(wei)(qin)(luo)(hun) (a)(ma)(e)(pai)(gin)(qin)(dang)(mo)(lun)
一角一分 步步为世小打算
(ji)(ga)(ji)(hun) (po)(po)(wei)(xi)(shen)(da)(shen)
想拢无想 有好料全部款款给阮
(xiu)(nong)(mo)(xiu) (wu)(hao)(liao)(chuan)(bo)(kuan)(kuan)(huo)(gun)
少年为囝 吃老为憨孙
(xiao)(lian)(wei)(gia) (jia)(dao)(wei)(gong)(sun)
无你泡的茶 无你浆的被 无你滚半工的粥
(mo)(li)(pao)(ge)(die) (mo)(ni)(jiu)(ge)(pe) (mo)(ni)(gun)(ba)(gang)(ge)(bei)
才知有阿嬷 日子才遐好过
(jia)(zai)(wu)(a)(ma) (ni)(ji)(jia)(ha)(hao)(gui)
憨阿嬷 你甘有想阮这颗金柑糖
(ong)(a)(ma) (ni)(gan)(mu)(xiang)(wen)(ji)(liu)(gin)(gang)(ten)
麦行太远 你若脚酸就歇困 不通忍
(mai)(gia)(xiu)(hun) (ni)(na)(ta)(shen)(diu)(giu)(kun) (en)(tang)(lun)
憨阿嬷 若闻着含笑花蕊的香味
(ong)(a)(ma) (na)(bi)(diu)(han)(qiao)(hui)(lv)(ge)(hang)(bi)
不通袂记 置天边彼面有我 底想你
(en)(tang)(wei)(gi) (gi)(ti)(bi)(hi)(bi)(wu)(wa) (de)(xiu)(ni)
憨阿嬷 你甘有想阮这颗金柑糖
(ong)(a)(ma) (ni)(gan)(mu)(xiang)(wen)(ji)(liu)(gin)(gang)(ten)
麦行太远 你若脚酸就歇困 不通忍
(mai)(gia)(xiu)(hun) (ni)(na)(ta)(shen)(diu)(giu)(kun) (u)(tang)(lun)
憨阿嬷 若闻着含笑花蕊的香味
(ong)(a)(ma) (na)(bi)(diu)(han)(qiao)(hui)(lv)(ge)(hang)(bi)
不通袂记 置天边彼面有我 底想你
(en)(tang)(wei)(gi) (gi)(ti)(bi)(hi)(bi)(wu)(wa) (de)(xiu)(ni)
制作BY毛毛
2009年4月17日

Answer 2

台语是不卷舌的, 只有我们台湾人才发得出很多音, 不过, 还是给你歌词看看:

天还袂光 (天还没亮)

露水还含霜你就落床 (露水还含著霜, 你就起床了)

轻步挽袖 三两手僎好早餐(轻步卷袖, 两三下就把早餐准好了) 注:轻步卷袖是因为怕吵醒孙子

想拢无想 有好料全部款款给阮 (连想都没想, 有什麼好吃的, 全部都准备给我们吃)

少年为囝 吃老为憨孙 (年轻时候为儿子, 老的时候就为了孙子)

** 无你泡的茶 无你浆的被 无你滚半工的粥 (没有你泡的茶, 没有你睡过的棉被, 没有人煮了半天的粥) 注: "浆" 很难解释, 它是一个音而已, 如果硬要解释, 有人会解释做 "待过的", 比方说, "你还浆在那里干什麼" 意思就是你在一直杵著待在那里干嘛"

才知有阿嬷 日子才遐好过 (才知道有奶奶, 日子才会那麼好过)

憨阿嬷 (傻奶奶)

你甘有想阮这颗金柑糖 (你有没想我这个金柑糖) 注: 意思就是说: "你有没有想我这个宝贝孙子"

麦行太远 你若脚酸就歇困 不通忍 (别走太远, 你如果脚酸就要休息, 千万不要忍)

憨阿嬷 若闻著含笑花蕊的香味 (傻奶好, 你如果闻到了含笑花蕊的香味)

不通袂记 置天边彼面有我 底想你 (不要忘记, 在天的那一边, 有我在想你)

月清路远 阿嬷的背巾轻重无论 (月清路远, 奶奶身上的背巾不论有多重) 注: 意思就是说, 奶奶身上背著的孙子不论有多重

一角一分 步步为世小打算 (一分一毫, 都样样为著小孩子的未来做打算)

想拢无想 有好料全部款款给阮 (连想都没想, 有什麼好吃的, 全部都准备给我们吃)

少年为囝 吃老为憨孙 (年轻时候为儿子, 老的时候就为了孙子)

参考资料：自己, 正宗台灣人~ 郭先生~

Answer 3

天还没亮 露水还有霜 你就起床
轻轻地走 挽起袖子 三两下弄好早餐
想都不想 什么好吃的通通给我
(你)年轻时为了孩子 老了为了傻孙子
没有你泡的茶 没有你叠的被子 没有你熬半天的粥
才知道有阿嬷 日子才那么好过
傻阿嬷 你想不想我这颗金柑糖
不要走太远 要是脚酸了你就休息 不要忍
傻阿嬷 你要是闻到了含笑花蕊的香味
不要忘记 在天的那边有我 在想你
月清路远 阿嬷的背巾轻重无论(这句听不懂)
一角一分 事事为小辈打算
(你)年轻时为了孩子 老了为了傻孙子
没有你泡的茶 没有你叠的被子 没有你熬半天的粥
才知道有阿嬷 日子才那么好过
傻阿嬷 你想不想我这颗金柑糖
不要走太远 要是脚酸了你就休息 不要忍
傻阿嬷 你要是闻到了含笑花蕊的香味
不要忘记 在天的那边有我 在想你
+++++++++++++++++++++++++
发音我就懒得了.不好意思.

Answer 4

浆的被--“浆”是洗被子的一种方法：就是用煮好的稀粥泡被子，捶洗。

Answer 5

虽然注音注得蛮辛苦的..但好多错哦..感觉不懂闽南语..