请教一下韩国语的高手关于韩国语翻译的问题

Question

1. 韩国语词组搭配与汉语的词组搭配有什么同异之处

2. 试说几组韩国语的惯用词组，并说明其意思。

3. 韩国语四字结构翻译方法的长处是什么。

请会韩国语的高手多多指教，在此感激不尽！！！ 越详细越好

Answer 1

四年前，我只身来到韩国，说实话，来之前，我受到“韩流”的影响挺深的，打心里认
为
韩国是个很好的国家，有多么先进，韩国人有多么和蔼亲切……
但是，这一切的喜爱之情，在我抵达汉城之后，都瞬间的化作了失望和恐惧……坐在车
里
的我，吃惊的望着车外的街道，满脑子就是一个想法：不是吧，怎么这么破啊！？这真
是
汉城？！韩剧里看到的高楼大厦，豪华别墅都哪去了？！为什么这么多破破烂烂的小房
子
，而且还盖的乱七八糟的，韩国是不是没有城市规划局啊？！为什么街上的好多景象，
都
跟电视剧里相差太远？！这简直就是两个国家嘛！！！！

随后的日子，我因为语言不通，也没怎么敢上街，心想着等开了学，就能交上韩国朋友
了
，因为在国内的时候，看到的听到的都是国人对外国人很友好，所以我想韩国人应该也
这
样吧……所以开学后，我“傻呵呵”地到处跟人说“我是从中国来的”，本以为他们会
表
示欢迎，哪怕是最起码的礼貌也好，可没想到他们一个个都只是“噢”一声就走了，好
冷
漠，冷漠的我后背直冒冷汗……慢慢的，我的语言好起来了，也终于明白了为什么那些
韩
国同学听说我是中国人后，反映如此冷淡……下面举几个例子，都是我的亲身经历：
一.跟朋友找房子，搬家那天，房东来敲门，送了我们一对牙刷和牙膏，我和朋友挺纳闷
的，为什么要送这个，当时还以为韩国有这个习俗呢，结果房东说 “这个叫做牙刷，那
个叫做牙膏，我们韩国人都刷牙的，你们来到韩国以后，也要学习刷牙，既然家里送你
们
到先进国家来学习，那就要学的彻底一些……”

天哪……那是我第一次感受到韩国人对中国有多么不了解，太不可思议了，离得这么近
的
国家，不知道也就算了，居然还歪曲……从那时起，我就决定：关注韩国的go-vern-ment和媒体
都
是怎么向国民宣传中国的……

二.半年后我交了个韩国男朋友，当时也是为了尽快把语言学好，跟他的朋友们一起喝酒
的时候，其中一个人问我：“怎么样？韩国好吧？在中国的时候也坐过沙发吗？”，我
男
朋友：“不要这么无知，我去过中国，去过北京，大连，南京，很发达，你们应该多走
走
~！”……结果那天晚上，男友被打了，理由就是：他不配做“大韩民国”的人……

三.也是男朋友的一个朋友，有一次在我家看电视，正好演张艺谋的“一个不能少”（顺
便提一下：来韩国这几年，电视上看到的中国电视剧或电影，不是七八十年代的古装片
，
就是农村片，跟国内成天放那些夸张韩国好形象的韩剧，真是鲜明的对比），看着看着
，
那个人问我：“你在中国的时候，上学也要爬山吗？爬几座啊？”……

四.大学的一个同学，问我：“昨晚看电视，说你们中国代步工具都是自行车，这几年因
为受韩流文化的影响，才开始知道我们韩国的汽车有多棒，韩国的手机有多高级，听说
你
们那儿能买得起韩国货的都是有钱人，你会骑自行车吗？……”

五.经常遇到一些韩国人，得知我从中国来之后，问我“哇~~那你们家一定是相当的有钱
了，能来得起我们韩国，我们韩国人都去美国去英国，最差也是去日本呢~~~！”

六.去年暑假回国，带了好多漂亮的衣服回韩国，因为我觉得国内又便宜又好看的衣服一
点都不比韩国的差，果然开学后，就总有韩国女生拽着我问“哇，你这衣服在哪儿买的
？
”/“我喜欢你的鞋，好可爱哦”……我说“都是我从中国带的”，她们说为什么不在韩
国买，我说“现在东大门很多很多很多衣服都是在中国进的，或者在中国制作的”……
结
果她们说“没想到，中国人穷也有穷的志气啊，嘴真硬！”（言外之意：我那些漂亮衣
服
都是在韩国买的，嘴硬才说是从中国买的）
七.打工的时候，老板不直从哪儿弄来了几个芒果，忙好心地招呼我去吃，韩国的芒果很
稀少，本来平时就很亏嘴的我，急忙去吃，但是老板的几句话，彻底让我没胃口了——
“
这是芒果，没吃过吧？真难为你出生在中国了，多好个女孩儿啊，唉，真可惜了……”

八.我有个当兵刚退伍的朋友，想趁假期跟我去中国玩儿玩儿，因为他的出身挺高级的，
家里有钱到他连冷面，年糕条那些“普通市民”的食物都没吃过，天天西餐，日餐，突
然
听他说想去中国玩儿，我心里还暗爽：这次一定要让他知道知道中国有多好！结果他跟
他
妈妈商量的时候，他妈妈死都不让他去，原因是：中国又脏又乱，根本就没有他能吃的
高
级西餐，而且中国人很野蛮，万一被人知道他在韩国是相当有钱的，被抢劫绑架甚至撕
票
了怎么办？！？！……我到现在都挺佩服他妈妈的想象力的，还撕票，以为拍电影呢？
！
说实话，就算被人绑架撕票，也肯定也是冲着你们韩国人瞧不起中国的！！！

九.我去做家教，教一个小学四年级的小姑娘，有一次故意问了她们所学到的中国历史，
她说：“老师说成吉思汗是罪人，因为他抢占了本来属于韩国的大片疆土/高句丽文化是
我们韩国的，其实中国的东北三省都应该属于韩国，可你们中国不但不承认，还说韩国
曾
经是你们的隶属国，所以老师教育我们，一定要强大祖国，不能让中国得逞……”

十.韩国的街头有很多“汉医院”，其实在韩国叫做“韩医院”，因为“汉”和“韩”在
韩国是同一个字，所以我一直以为那是“汉医院”，因为不管从用药，还是到疗法，都
跟
中医一样，虽然我不太懂中医，但我最起码见过中药，听说过疗法，最差最差，也知道
去
抓中药的时候，那些具有中国特色的药柜和小秤吧？！……大二的那年，我选修了跟这
个
有关的课，是想听听韩国人怎么看待中医的，因为在韩国真的很火，韩国人很信这个，
可
是第一节课，老师就在黑板上写 “韩国的医学”，简称“韩医”，原来是“韩”不是“
汉”，那你们的用药和疗法都是自己的喽？！我怎么一点都没看出来？！后来的几堂课
，
老师讲了“本草纲目”，一句一个“我们大韩民国文化的结晶，我们韩民族的骄傲”，
说
到针灸的时候，也连说了好几次“同学们应该为我们的民族而骄傲，我们有这么伟大的
发
明！”……我跟几个中国同学当时就爆了~！跟老师一顿大吵，真的真的真的是气氛到极
点了！！！！平时你们瞧不起中国人，对中国无知也就算了，我们都能忍！！！但不要
脸
到连别人的东西也说是自己的，那就太不是人了！！！！最后我们全都摔门而出了，不
上
就不上！！！

十一.出去逛街，吃饭，总能遇到很多中国游客或日本游客，要是遇到的是日本游客，店
主一般都会先招待日本人，那叫一个陪笑啊，等日本人走后，再 “变脸”来搭理我们，
日本人也侃价，但店主就不生气，等我们侃价，十个店主有八个会马上不耐烦，一副“
买
不起就别买！”的样子，有几次我们买了很贵的东西，店主马上问“你们是日本人吧？
”
，我说“中国人”，店主“华侨吧？”……懒得理论，走人……

四年了，我从按耐不住跟韩国人大吵，到如今的嗤之以鼻懒得搭理……这样的心理变化
过
程是必然的，因为不是吵架能解决得了的问题，因为韩国人对中国的“偏见和无知”的
思
想已经太根深蒂固了，就算你表面上吵赢了，但并不代表你就真的改变了他们的看法…
…
想必大多数跟我一样在韩国生活的中国同胞都有同感，所以努力的学习工作，努力地尽
自
己的微薄之力去发展中国，才是唯一正确的路……

最后奉劝那些哈韩的朋友，你们有权利喜欢你们的偶像，但不要盲目地连同他们的国家
都
认为有多棒，别忘了你们是中国人，如果不相信的话，就来韩国生活吧（只旅游旅游不管用的），相信你们的想法会彻底改变的，我就是个活生生的例子……

Answer 2

你的问题够我写一篇毕业论文了~

Answer 3

搭配方面是 汉语是 动词+前面 韩语是 名词+
助词+动词
比如说 吃饭=吃(动词)+饭(名词)
韩语是 밥을 먹다=밥(饭)+을(修饰宾语的助词)+空格+먹다(吃)

Answer 4

在www.pplive.com里面应该有 ，不行的话，就在百度里搜PPLive下载，应该可以，希望您能满意，谢谢。