英译汉笔译时如何处理人名、地名?
英语翻译中，人名和地名需要按照约定俗成的来走：① 比较常见的，要按照以前的翻译习惯来进行翻译；(可以翻查字典)② 如果是要自己翻译的话，尽量按照音译的原则，用普通话发音来翻译。小贴士：如果是知名人士或是比较有名的地名，那么一定要翻译成汉语而且要对。如果是名不见经传的人名或者地名就根据音...
汉译英中城市名字的运用
只是公司名没有省份或者地方名的时候就在前面，在省份前
考研英语翻译的时候,人名地名怎么办?
英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学，就必须知道Satter这个名字, 你不能写成撒特，或照抄Satter， 而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。地名如果是较熟知的，必须写对，如Times...
考研英语中,英译汉时人名、地名必须翻译出来吗
英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学，就必须知道Satter这个名字, 你不能写成撒特，或照抄Satter， 而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。需要注意的是：一个单词必须有词根，前...
汉译英 姓名
Li Peng或者按照外国人的名在前，姓在后为：Peng Li 但是港台地区的翻译方式不一样，具体参考：汉语拼音和威妥玛式拼法详细对照表 Chinese Phonetic Alphabet and Wade System 本对照表中“→”前面的是“汉语拼音”，“→”后面的是“威妥玛式拼法”。为了版面清晰，在本文中用“ ' ”代替送气符号...
汉译英时,怎么把名字也翻译出来?
1. Hannah：这个名字的拼音是['hænə]，中文音译为“汉娜”。它的寓意包括优雅、重感情、万事和为贵、幸运、被祝福以及气场很强。性格上，这样的人通常友好、善于交际。2. Hunter：拼音是['hʌntə]，中文音译为“亨特”。这个名字的寓意与追捕者有关，适合喜欢商业和金融的...
【汉译英200分+50分】——“他们”——
他们背起书包，小心翼翼地融入城市的生活。可是却在“城市人”异样的眼光中，第一次明白了户口与暂住证的区别。他们都是父母心头的宝啊！却过早地承担了不属于这个年龄的负担。They take up their school bags and cautiously merge into the city lives. Under the strange stares of “city folks”,...
外汉译英
在英语中，"English"就是英语本身的名称，没有特定的中文对应词，直接使用即可。"外"在中文中有多种翻译，如"Wà i"，可以指代国家、地区，也可以表示外来、外部的意思，比如"foreign"或"unofficial"，后者常用于描述非正式或非官方的场合。在涉及亲属关系时，"call the relatives"指的是称呼亲戚，如"...
介绍宜昌(英文的)
It is characterized by good scenery and the city is suitable for living.宜昌市，是湖北省地级市，国务院批复确定的中部地区区域性中心城市、湖北省域副中心城市、长江中游城市群成员之一。特点就是风景好，这个城市适合居住。英语翻译技巧：1、省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把...
翻译英文(汉译英) 高分
Province: Liaoning 城市：锦州 City: Jinzhou 地址：锦州市－凌海市（县级）－金城街道 Address: Jincheng Street, Linghai, Jinzhou City 括号内容可省略 公司：锦州四合特种外加剂（木质素磺酸钙）有限公司 Company: Jinzhou Sihe Special Additives Co., Ltd.(括号内容是该公司的产品，应另注明。
