第1个回答 2011-02-08
给你写个地道的
15日に休みをいただきました。メール返信が遅くなり、失礼しました。
大変申し訳ありませんでした。
15日に休みをいただきました。メール返信が遅くなり、失礼しました。
大変申し訳ありませんでした。
第2个回答 2011-02-08
十五日、たまたま休みを取っておりますので、このメールを気付いてません。その场で早速返信できないことに、大変申し訳ないと思ってます。
第3个回答 2011-02-08
用有道翻译的，不知道规范不规范：15番まで临时の仕事を休んでないと见ているメールが発行されないので、适时に返事を申し訳ございませんでした
第4个回答 2011-02-08
15日(号)に临时に休暇を取って、このメールを见ていないで、だから直ちに返答することができなくて、大変申し訳ございません本回答被提问者采纳
翻译1句日语: 小王上午请假,有事请下午联系他吧。
3楼的我同意，因为虽然是用敬语，不过也是直接告诉对方，下午再联系，不是商量。4楼的虽然用敬语，但后一句是商量的语气，隐含着对方不同意下午联系也可的意思。
...给国外的客户写邮件,所以特来请教大神,帮我翻译个邮件,谢谢!_百度知...
Dear Ashok,I am very sorry.Since Nancy has been on vacation,she has not had the opportunity to respond to your e-mail.Thank you for your understanding and sorry for the inconvenience.I have asked my coworkers to send you information regarding your inquiry of the current price. ...
...他请我帮忙,向联合国发邮件邀请他来中国度假,并要
原话：我儿子已经22岁，在中国古代已经是家中的顶梁柱，他很健康，所以我可以跟你去洛杉矶，不过我还是得告诉他。最后我给她讲解了一个多小时的骗子集锦，然后还将网上此类骗术截图给她看，她才相信。然后她再也不用QQ了，QQ签名改成了这个。有时候看到我用QQ还说我老土过时，“现在人都用微信”什么的...
相似回答
