为啥张学友有的同一首歌有粤语和华语不同的歌词
这是80---90年代的一种文化现象。学友的歌有很多都是这样子的。但是有些歌曲做成国语版后反而不如粤语版来得好，流传度也不如粤语版广。看出的顺序。如果是粤语先出再出国语的，那一定是粤语版的更好，反之则是国语版的好。但也不尽然。学友有些传唱度很广的粤语歌就没有做成国语版，比如《离开...
张学友的很多歌为什么国语和粤语歌词不一样
因为粤语和国语有很多发音习惯的不同，有些字甚至在方言中无法表达，而歌曲中的歌词非但是为了配合曲调，同时也可以看作一首诗，但由于方言发音的不同，歌词无法做到相同
为什么粤语歌比国语歌耐听啊?
因为粤语在表达感情上面更丰富而且词都会更有内涵，这从国内一般都是作曲人都比作词人出名的但香港却恰恰相反，作词人会比作曲人更加的出位，就是因为粤语里面有很多词的内涵都很丰富还有就是那个用的词更多，很多时候一个意思可以有多个词表示，这是国语所不能相比的，国语歌很多歌很多时候的词都之后流...
为什么粤语歌不如国语歌受欢迎?
我自己比较喜欢国语的歌曲，现在的粤语歌是以香港为主流代表，而香港，是众所周知的文化沙漠， 先看一下歌词，现在几乎所有的粤语流行歌曲的歌词除了情情爱爱就没别的了，像什么“我爱你为何要分手” 就是典型的填词风格另外，粤语歌最喜欢翻唱欧美日韩歌曲，比如谭泳麟、张学友包括现在一系列歌手，几乎...
为什么粤语歌换成普通话要从新填词?
第二, 语言习惯方面, 毕竟流行曲是通俗歌, 有时国语常用的词在粤语的氛围里就显得太文绉绉太书面了, 所以会换点通俗点的, 例如"今天"可能会换成"今日", 反过来, 可能粤语里的词, 到了普通话是不能理解的, 也得换一下.第三, 韵律 其实很简单的, 随便举一首歌, 张学友的一句"一千个伤心的...
为什么一些歌曲国语和粤语歌词完全不一样呢?
比如国语“得意洋洋”直接翻译成粤语就是“得戚”，文字的节奏就乱了，粤语歌曲一般是先有词再有曲，文字的节奏乱了，整个曲就乱了。所以部分国语歌曲和粤语歌曲的歌词不一样。如果是先有曲再有词的粤语歌曲，文字乱了也乱不了曲子，再加上歌词内容翻译文字结构不差，歌词没有押韵之类的，是可以直接...
“我等到花儿也谢了”国语和粤语版的区别?
歌曲原唱：张学友 填 词：陈少琪，吴庆康 谱 曲：李伟菘 编 曲：赵增熹 歌曲语言：国语，粤语 发行公司：宝丽金唱片 国语版歌词：每个人都在问 我到底还在等什么 等到春夏秋冬都过了难道还不够 其实是因为我的心有一个缺口 等待拿走的人把它还给我 每个人都在说 这种爱情没有结果 我...
张学友的粤语版“我等到花儿也谢了”中的有两句为什么用国语唱呢?
因为这歌的原版是普通话, 粤语版是后出的改编版, 所以那两句歌词是按普通话韵律来填写的,只能用普通话来唱才能合韵, 用粤语来唱是不合韵的, 如果想合韵必须要按粤语韵律来重新填写这两句歌词..懂粤语的人不会问这种问题,因为粤语的人只要用粤语一唱按普通话韵律来填写的歌词就知是怎么回事了---非...
为什么很多粤语版的歌词比国语版好?
粤语版歌词比国语版好的情况，可能有以下几个原因：1. 词语表达更贴切：粤语和国语虽然都是汉语，但它们的语法、用词、表达方式等方面存在差异。有时候粤语歌词能够用更贴切的词语或表达方式来传达歌曲的情感或意境，而国语歌词则无法达到同样的效果。2. 符合歌曲的韵律：粤语和国语的音调、韵律也存在差异...
为什么张学友的粤语个比国语歌谣好听
普通话只有4个音调，粤语有9个，所以更好听...语文老师说的，不知道为什么，虽然我会说粤语但也不知道是哪9个音...
