为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用
很明显直译是在讲个故事，但是却无法体现成语要表达的因祸得福的意思。所以我们需要意译：A loss may turn out to be gain.在翻译一些外来事物的词汇时，或因为译者对所译的内容未能完全把握，或因为读者对这些新事物甚感陌生，或因为汉语中无对等的词汇，人们往往采取音译法将其译出。但是，随着时间...
为什么汉语用英语翻译都反过来?
这是中西文化差异导致语序的问题 比如说汉语中的定语通常放在所修饰词的前面 而英语中长句子则是放在后面 还有英语中分为主句和从句 从句放在后面的比较多。
英语翻译有什么技巧
汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某...
为什么中国古代都用文言文,而国外的不用文言文,并且翻译过来后,很容易...
不全是如此，世界上有几千年历史的语言文字，都存在“古今差异”。中国古代的文言文，是最古老的并且完整保留下来的文字语言。你说的翻译过来就很容易懂的，是外国的“现代文”，并不是“古文”。国外有些“古文”再没有人看得懂了。
为什么中英文是同样的原文,为什么在翻译的时候会不一样呢
翻译的时候就很少能做到一一对应。汉语自古比较简洁，像某些四字成语，而英语想表达出这个意思要耗费许多个音节。英文单词在不同的语境里会有不同的意思，而汉语却都是一个样。所以说在汉英互译时不必苛求字对字的翻译，而要准确传达意思。就像楼上所说，英文翻译重在联系上下文。要结合不同的语境去看...
为什么有很多人喜欢在中文里面夹杂英文?
回答：在电视节目上边有很多的评委老师,说话都是这样的,这位选手你唱歌要有自己的style等等,他们喜欢在中文里边加一些英文,而自己身边的人也有这样说话的,造成这个的原因有很多。 第一个在中文句子里边加一英文,是为了更好地表达自己的受教育程度,展现自己学问,因为每个人的圈子都是不一样的,可能人家的圈子...
文言文翻译成白话文有没有必要?
我个人觉得文言文翻译成白话文是很有必要的。是，老师布置的翻译任务，学生直接去百度查询，自己翻译，则令老师不满，但你要明白这么做的意义，翻译成白话文是要让学生明白其文言文的含义，如果学生自己翻译，让老师不满意，那一定是他没有真正理解这文的含义，所以才会翻译错误，重写很正常，如果让他...
最难翻译成英语的汉语句子是哪一句?
其实现代文还好，尤其是文言文，古诗词，而且文言文里还有通假字，如果你没学好古汉语，你翻译的时候很有可能就会翻译错误哦。像“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”“在天愿作比翼鸟，再地愿为连理枝”这些都是很难翻译的，首先“灯火阑珊处”“比翼鸟”“连理枝”这些在英文里都不是...
百度翻译中文翻译文言文可靠吗?
而百度“白话译文言”功能所翻译出的文字，在黄安靖看来，根本不是真正的文言文，“如把‘土豪’翻译成‘豪民’，把‘亲爱的’翻译成‘亲爱之’，把‘高大上’翻译成‘高上’。事实上，这些词在文言文中并没有对应的概念，这样翻译完全是一种搞笑的游戏行为，如果真的有人当成一回事的话，会产生...
如何将中国古文翻译为英语 有什么方法吗 该注意些什么
除非你会古英语。一般来说古文、古诗、成语之类的东西翻成英文，如果水平不是很高的话就只能意译，争取用最简洁的话表达出来。不过翻译这些东西的时候常常觉得英文真是大白话，没一点内涵～呵呵
