法语句子 翻译 分析一下句子的结构

Question

Dès lors nous n'eûmes plus de repos que nous n'eussions retrouvé dans les ouvrages contemporains une trace quelconque de ces noms extraordinaires.

Answer 1

dès lors = A partir de ce moment là

估计你不明白的是后面的部分

nous n'eûmes plus de repos que nous n'eussions retrouvé dans les ouvrages contemporains une trace quelconque de ces noms extraordinaires.
这里应该明白的是 ne ... plus ... que ...
举例：
Dès lors, je n'ai plus entendu parler de lui que par les journaux.
这句话应该容易懂 ：je n'ai plus entendu parler de lui - 我再没有听说过他

que par les journaux. que 在这里的意思是“除非， 除了”-- 除了报纸（上提到他）

所以你的那句话的分析：
dès lors : complément circonstantiel de temps 时间状语
nous 主语 n'eûmes 谓语 plus de repos 直接宾语 que 引出副词性从句 nous 从句主语n' （赘词）eussions retrouvé 谓语 dans les
ouvrages contemporains 状语 une trace 直接宾语 quelconque de ces noms extraordinaires 名词补语.

从那个时候起， 我们在在当代作品中找到这些很特殊的名次的痕迹之前，是不会休息的。（除非找到。。。 才会休息 。。。）