春节一过手头上有点闲钱了,想买早就想买的外国名著,请大家帮我参考参考,买谁翻译的哪个出版社的比较好

我想买《双城记》、《红与黑》、《战争与和平》、《傲慢与偏见》、《少年维特之烦恼》、《汤姆叔叔的小屋》、《茶花女》,请大家一定告诉我应该买谁翻译的哪个出版社出版的最好!包装精不精致,字的大小不是问题,主要是翻译的好坏!每一本的注明!!如果回答得好还有奖励!
例如:《双城记》翻译者:___出版社____
麻烦大家了!

外文翻译的出版社我个人认为人民文学出版社、译林出版社、人民出版社、生活·读书·新知三联书店、作家出版社这些比较好。但是针对各地新华书店的销售情况,有些不好找,如果在网上订购可能会有赝品。
人民文学出版社的翻译比较原汁原味哦。译林出版社的用词藻会比较华丽。人民出版社针对政治性色彩比较强的。三联书店应该可以找到你想要的。作家出版社比较大众化,看你个人口味啦。

我阅读过译林出版社跟人民文学出版社翻译的茶花女,虽然对于女主人公玛格丽特的译名各有不同,但是都是把动人的故事介绍给读者,哪个出版社跟译者有什么问题。如果你想收藏书籍的话,另当别论。

《双城记》翻译者:何其莘 ,前言与注释,外语教学与研究出版社,1993
《红与黑》翻译者:郭宏安,译林出版社出版,1993年版
《战争与和平》翻译者:刘辽逸,人民文学出版社,1989年版
《傲慢与偏见》翻译者: 张玲 / 张扬 ,人民文学出版社 1993年版
《少年维特之烦恼》翻译者:杨武能,人民文学出版社 ,1999年版
《汤姆叔叔的小屋》翻译者:王家湘 /,人民文学出版社 ,1998年版
《茶花女》翻译者:王振孙 ,人民文学出版社 ,2003年版

如果你不介意,可以说说读后感我看吗?
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-02-08
《双城记》
第2个回答  2011-02-10
人民出版社
第3个回答  2011-02-08
:《双城记》翻译者:__??_出版社_??___

自己手头上有闲钱,你会借给亲戚买房吗?
01、亲戚是比较值得信赖的——会借。如果自己手头上是有闲钱的,而且亲戚正着急要钱买房,那我肯定是愿意伸出援手进行帮助的。毕竟自己并不用得上那笔钱,既然能够让那笔钱发挥到自己的本身价值,那为什么不借呢?别说是亲戚了,就算是朋友,应该也是会借的。但借钱这种事并非儿戏,还是要...

谁能提供一下林海音《童年乐事》的全文?
春节刚过,我们已开始为元宵忙碌了,折几枝柔韧、带嫩青的竹,买一张粉红纸,用砍柴刀破开竹,火炉把竹弯成孤形,以削得很薄的竹皮,经灵巧双手的绕扎,一盏灯笼架子完成了;接着裁纸、打糊,和糊贴;最后在彩纸上画画儿、写字,有小姑娘已按捺不住,也来凑热闹就剪剪纸,如花儿、老虎、鸟、大喜儿之类,贴到灯笼的...

我不愿意扔东西,只要有一点用,就想留着,是什么问题?
这是明显的强迫性行为,而且你的焦虑感也很严重。建议你寻求一下专业的心理辅导,找找问题的根源。俺先大致说说看,也许还不够严谨,供参考。看了你的补充,你一是对未来的预期过于悲观,认为现在已有的东西未来很可能没有;二是对现有的东西觉得没有把握,觉得他们随时会从身边流走。这可能是由于对现...

大医精诚原文翻译,请大家帮个忙。
我这些方子之所以不用活物做药,确实就是由于这个缘故!如虻虫、水蛭一类,市场上有已经死了的,就买来使用,不在此例。只是像鸡蛋这种东西,因为它混沌一团,尚未成形,一定要在紧急情况下,不得已忍痛用它。能够不使用的人,才是大智大德之人,也是我赶不上的。如有患疮疡、泻痢,污臭不堪入目,人...

喜欢一样东西很久了,有点小贵,要不要买呢?
如果心里非常喜欢,并且属于自己能够支付得起,或者稍稍努力就可以换来,那我觉得你值得买,毕竟我们的日常工作本来就应该是为了交换有价值的或是能使自己快乐的东西,既然喜欢很久,说明它能够使你获得快乐,那就去买吧,我相信你不会后悔的。

“一粥一饭,当思来之不易;半丝半缕,恒念物力维艰.”是什么意思_百度知 ...
作者:朱柏庐(清)朱伯庐(1627-1698),名用纯,字致一,号柏庐。清初江苏昆山(今属江苏)人。《朱子家训》的作者。自幼致力读书曾考取秀才志于仕途。清入关明亡遂不再求取功名,居乡教授学生,并潜心程朱理学,主张知行并进,一时颇负盛名。康熙曾多次征召,他坚辞不应博学鸿词科。著有《删补...

想让女友帮我买样东西,不知道如何开口。
你就找个时间你们一起逛淘宝,然后突然说你朋友给你推荐你个什么什么,你觉得还行让她参考参考,然后也不说什么,事后给她说你一直以来很想得到她的一份礼物,希望可以让她给你买你喜欢的礼物。如果她够细腻会你明白的!祝你们幸福

老乡见老乡,两眼泪汪汪 类似的俗语
八抬大轿请不去 八字没一撇 拔根汗毛比腰粗 白披一张人皮 半斤对八两 半路上出家 饱汉不知饿汉饥 背着抱着一般沉 被人卖了还帮着数钱 笨鸟儿先飞 鼻子气歪了 比登天还难 比上不足,比下有余 比死人多口气 便宜没好货,好货不便宜 别人牵驴你拔橛子 兵败如山倒 兵来将挡,水来土掩 ...

读书广泛的名人事例,多传几个啊,跪求,用很大的用处,谢了。
4、王亚南 我国著名的马克思主义经济学家、《资本论》最早的中文翻译者王亚南,1933年乘船去欧洲。客轮行至红海,突然巨浪滔天,船摇晃得使人无法站稳。这时,戴着眼镜的王亚南,手上拿着一本书,走进餐厅,恳求服务员说:“请你把我绑在这根柱子上吧!”服务员以为他是怕自己被浪头甩到海里去,...

丢脸丢到国外去了,红毯作妖的明星,看看到底谁最无下限?
张馨予张馨予的红配绿大棉袄造型想必大家还有印象吧,用一个古早的网络流行语来形容就是“雷人”。瀑布刘海道姑头,大花棉袄一字眉,万一外国人看了,觉得我们中国人审美就是这样怎么办?搞中国元素,起码要中国人自己先能欣赏的吧,中国人自己都觉得不好看的衣服,就别穿到国外吓人啦!穿着盔甲装现身红毯...

相似回答