问一个日文翻译方面的问题。。

Question

死亡笔记中的夜神月说过的一句话：
“为了信仰，必须有人牺牲，无论是谁” 引号里的这句话日文翻译是否是底下的：
「信じているために、谁かに関系なく、を犠牲にしなければならない人」
有错请指出。。 或者把正确答案回答。。谢谢了^ ^！

Answer 1

还真有错，不过整句话大概意思能看明白。

为了信仰，
信じているために -------OK

必须有人牺牲，无论是谁
谁にしろ、犠牲者がいなければならない ------------- 更贴近原文

Answer 2

「信じている」是相信的意思，信仰是「信仰（しんこう）」

“为了信仰，必须有人牺牲，无论是谁”中，有倒置，强调“无论是谁”，那翻译过来也可以颠倒语序，特别是口语中常用这种方法。

那么可以翻译为：
信仰のために、人を犠牲にしなければ、谁にしても

Answer 3

「信仰のために、谁であろうと、必ず犠牲にしなければならない。」

Answer 4

「信じているために、谁かに関系なく、人を犠牲にしなければならない」