急！！各位大哥大姐麻烦帮忙帮忙，英语水平好的帮忙翻译一下下面的的短篇，谢谢！
罗斯克宁品牌的建筑外墙透明修补防水涂料-墙渗宝译自产品的英文名称Transparence，Transparence意为高透明，清晰，很好的反映了墙渗宝的特点。Transparence墙渗宝是罗斯克宁引进国外先进技术与工艺，以丙烯酸高分子聚合物乳液等优质原料为基科添加各种助剂提高涂料乳液的耐候性，耐水性及耐污性能而研制的高性能柔性透明外墙修补防水涂料，非常适用于内外墙渗漏的修补、瓷砖面防水防污及饰面防潮防水等工程。
产品特点
1、 透明、清晰，不影响墙面装饰效果，粘接牢固，不脱落；
2、 防水性能优异、透气、不起鼓；
3、 耐热、耐紫外线、耐酸碱，耐候性能优异；
4、 可长期保护墙体，使用寿命长；
5、 不乏黄、不沾尘、具自洁性能；
6、 易于施工，操作安全，施工方便，可喷涂或刷在墙面上；
7、 柔软、坚韧能防止新的裂缝产生的渗漏；
8、 环保，无毒、无味、不燃、
适用范围
1、 各种建筑内外墙墙面渗漏的防水、防潮修补；
2、 各种古迹外表面的防水、防潮；
3、 应用于各种装饰材料接口处的防水防潮处理；
4、 各种内外墙装饰材料表面的防水、防潮。
性能指标
产品执行标准：QB/T-ROS1000-2010
检测项目 技术指标
耐热性 80+2度，5h无变化
低温柔性 -20度，不开裂，合格
延伸率 ≥400%
断裂拉伸强度 ≥0.4MPa
抗渗性 0.3Mpa,30min不渗漏
粘结强度 ≥1.0Mpa
初凝 ≤1h
终凝 ≤2h
施工方法
1、 将脱落及损坏的外墙瓷砖部分修补整齐；
2、 用工具清除墙体的污迹，尽可能将墙面基层清洗干净， 在不破坏原来面层光泽的情况下可使用清洁剂及钢刷等工具；
3、 将墙渗宝喷涂或涂刷于墙面，喷涂2-3两遍为宜。注意涂刷过程中要保证涂层的完整，瓷砖接缝处，涂刷时要特别仔细；
4、 喷涂时要注意前一遍涂层干后再喷涂后 一遍，且喷涂方向应纵横交错；
5、 在施工过程中如涂料太稠，可用清水稀释至方便施工为宜，不宜过多。
6、 涂料未完全干时请注意不要破坏涂层。
罗斯克宁品牌的建筑外墙透明修补防水涂料-墙渗宝译自产品的英文名称Transparence，Transparence意为高透明，清晰，很好的反映了墙渗宝的特点。
LuoSiKe ning brand building facades transparent repair waterproof coating - walls permeability treasure translation from product English name, Transparence Transparence means high transparent, clear, good reflects the characteristics of wall permeability treasure.
Transparence墙渗宝是罗斯克宁引进国外先进技术与工艺，以丙烯酸高分子聚合物乳液等优质原料为基科添加各种助剂提高涂料乳液的耐候性，耐水性及耐污性能而研制的高性能柔性透明外墙修补防水涂料，非常适用于内外墙渗漏的修补、瓷砖面防水防污及饰面防潮防水等工程。
Transparence wall permeability treasure is LuoSiKe ning to introduce advanced foreign technology and craft, with acrylic polymer emulsion etc. High quality raw materials base secco addition of various additives increase coating of the latex weathering resistance, water resistance and be able to bear or endure corrupt performance and development of high-performance flexible transparent exterior wall repairing waterproof coating, very suitable for external leakage repairs, ceramic tile face waterproof antifouling and facing moistureproof waterproof and other projects.
产品特点
Product features
1、 透明、清晰，不影响墙面装饰效果，粘接牢固，不脱落；
1, transparent, clear, do not affect metope adornment effect, firm bonding, don't fall off,
2、 防水性能优异、透气、不起鼓；
2, the waterproof performance is excellent, breathable, doesn't drum,
3、 耐热、耐紫外线、耐酸碱，耐候性能优异；
3, heat resistance, ultraviolet radiation resistant, acid and alkali resistant, weathering can excellent;
4、 可长期保护墙体，使用寿命长；
4, long-term protection wall, with long life.
5、 不乏黄、不沾尘、具自洁性能；
5, thering is no lack of yellow, without touching the performance; with consecrated themselves,
6、 易于施工，操作安全，施工方便，可喷涂或刷在墙面上；
6, easy construction, the safe operation, construction is convenient, can spray or brush on metope,
7、 柔软、坚韧能防止新的裂缝产生的渗漏；
7, soft, tenacity can prevent new cracks in the leakage,
8、 环保，无毒、无味、不燃、
8, environmental protection, non-toxic, odorless, non-flammable,
适用范围
Applicable scope
1、 各种建筑内外墙墙面渗漏的防水、防潮修补；
1, all kinds of building exterior wall leakage waterproof, moistureproof mended;
2、 各种古迹外表面的防水、防潮；
2, various sites outer surface of waterproof, moistureproof,
3、 应用于各种装饰材料接口处的防水防潮处理；
3, applied in all kinds of adornment material outlet of waterproofing and moisture-proof treatment;
4、 各种内外墙装饰材料表面的防水、防潮。
4, various external decoration material surface waterproof, moistureproof.
性能指标
Performance index
产品执行标准：QB/T-ROS1000-2010
Product executive standard: QB/T - ROS1000-2010
检测项目 技术指标
Project detection technique index
耐热性 80+2度，5h无变化
Heat resistant 80 + 2 degrees, 5h without change
低温柔性 -20度，不开裂，合格
Low temperature flexible - 20 degrees, not craze, qualified
延伸率 ≥400%
Elongation p 400%
断裂拉伸强度 ≥0.4MPa
Fracture tensile strength p 0.4 MPa
抗渗性 0.3Mpa,30min不渗漏
Penetration-proof quality 0.3 Mpa, 30min not leakage
粘结强度 ≥1.0Mpa
Bond strength p 1.0 Mpa
初凝 ≤1h
Initial setting acuities were
终凝 ≤2h
Final set acuities 2h
施工方法
Construction method
1、 将脱落及损坏的外墙瓷砖部分修补整齐；
1, will fall off and damage of exterior wall tiles partial repair orderliness,
2、 用工具清除墙体的污迹，尽可能将墙面基层清洗干净， 在不破坏原来面层光泽的情况下可使用清洁剂及钢刷等工具；
2, use the tool remove wall smear, as far as possible will metope grassroots clean, with little damage to the original surface gloss circumstance can use cleaner and steel brush tool; etc.
3、 将墙渗宝喷涂或涂刷于墙面，喷涂2-3两遍为宜。
3, the walls and permeability treasure spray or besmear brushs metope, spraying in 2-3 twice advisable.
注意涂刷过程中要保证涂层的完整，瓷砖接缝处，涂刷时要特别仔细；
Note besmear brushs process to ensure the integrity of the coating, ceramic tile juncture, besmear to be especially careful when,
4、 喷涂时要注意前一遍涂层干后再喷涂后 一遍，且喷涂方向应纵横交错；
4, spraying coating should pay attention to the former again after dry again after spraying again, and spraying direction should crisscross,
5、 在施工过程中如涂料太稠，可用清水稀释至方便施工为宜，不宜过多。
5 and in construction process such as coating is too thick, usable water dilute and convenient for construction advisable, unfavorable and overmuch.
6、 涂料未完全干时请注意不要破坏涂层。
6, coating not completely dry please don't destroy the coating.
LuoSiKe ning brand building facades transparent repair waterproof coating - walls permeability treasure translation from product English name, Transparence Transparence means high transparent, clear, good reflects the characteristics of wall permeability treasure.
Transparence墙渗宝是罗斯克宁引进国外先进技术与工艺，以丙烯酸高分子聚合物乳液等优质原料为基科添加各种助剂提高涂料乳液的耐候性，耐水性及耐污性能而研制的高性能柔性透明外墙修补防水涂料，非常适用于内外墙渗漏的修补、瓷砖面防水防污及饰面防潮防水等工程。
Transparence wall permeability treasure is LuoSiKe ning to introduce advanced foreign technology and craft, with acrylic polymer emulsion etc. High quality raw materials base secco addition of various additives increase coating of the latex weathering resistance, water resistance and be able to bear or endure corrupt performance and development of high-performance flexible transparent exterior wall repairing waterproof coating, very suitable for external leakage repairs, ceramic tile face waterproof antifouling and facing moistureproof waterproof and other projects.
产品特点
Product features
1、 透明、清晰，不影响墙面装饰效果，粘接牢固，不脱落；
1, transparent, clear, do not affect metope adornment effect, firm bonding, don't fall off,
2、 防水性能优异、透气、不起鼓；
2, the waterproof performance is excellent, breathable, doesn't drum,
3、 耐热、耐紫外线、耐酸碱，耐候性能优异；
3, heat resistance, ultraviolet radiation resistant, acid and alkali resistant, weathering can excellent;
4、 可长期保护墙体，使用寿命长；
4, long-term protection wall, with long life.
5、 不乏黄、不沾尘、具自洁性能；
5, thering is no lack of yellow, without touching the performance; with consecrated themselves,
6、 易于施工，操作安全，施工方便，可喷涂或刷在墙面上；
6, easy construction, the safe operation, construction is convenient, can spray or brush on metope,
7、 柔软、坚韧能防止新的裂缝产生的渗漏；
7, soft, tenacity can prevent new cracks in the leakage,
8、 环保，无毒、无味、不燃、
8, environmental protection, non-toxic, odorless, non-flammable,
适用范围
Applicable scope
1、 各种建筑内外墙墙面渗漏的防水、防潮修补；
1, all kinds of building exterior wall leakage waterproof, moistureproof mended;
2、 各种古迹外表面的防水、防潮；
2, various sites outer surface of waterproof, moistureproof,
3、 应用于各种装饰材料接口处的防水防潮处理；
3, applied in all kinds of adornment material outlet of waterproofing and moisture-proof treatment;
4、 各种内外墙装饰材料表面的防水、防潮。
4, various external decoration material surface waterproof, moistureproof.
性能指标
Performance index
产品执行标准：QB/T-ROS1000-2010
Product executive standard: QB/T - ROS1000-2010
检测项目 技术指标
Project detection technique index
耐热性 80+2度，5h无变化
Heat resistant 80 + 2 degrees, 5h without change
低温柔性 -20度，不开裂，合格
Low temperature flexible - 20 degrees, not craze, qualified
延伸率 ≥400%
Elongation p 400%
断裂拉伸强度 ≥0.4MPa
Fracture tensile strength p 0.4 MPa
抗渗性 0.3Mpa,30min不渗漏
Penetration-proof quality 0.3 Mpa, 30min not leakage
粘结强度 ≥1.0Mpa
Bond strength p 1.0 Mpa
初凝 ≤1h
Initial setting acuities were
终凝 ≤2h
Final set acuities 2h
施工方法
Construction method
1、 将脱落及损坏的外墙瓷砖部分修补整齐；
1, will fall off and damage of exterior wall tiles partial repair orderliness,
2、 用工具清除墙体的污迹，尽可能将墙面基层清洗干净， 在不破坏原来面层光泽的情况下可使用清洁剂及钢刷等工具；
2, use the tool remove wall smear, as far as possible will metope grassroots clean, with little damage to the original surface gloss circumstance can use cleaner and steel brush tool; etc.
3、 将墙渗宝喷涂或涂刷于墙面，喷涂2-3两遍为宜。
3, the walls and permeability treasure spray or besmear brushs metope, spraying in 2-3 twice advisable.
注意涂刷过程中要保证涂层的完整，瓷砖接缝处，涂刷时要特别仔细；
Note besmear brushs process to ensure the integrity of the coating, ceramic tile juncture, besmear to be especially careful when,
4、 喷涂时要注意前一遍涂层干后再喷涂后 一遍，且喷涂方向应纵横交错；
4, spraying coating should pay attention to the former again after dry again after spraying again, and spraying direction should crisscross,
5、 在施工过程中如涂料太稠，可用清水稀释至方便施工为宜，不宜过多。
5 and in construction process such as coating is too thick, usable water dilute and convenient for construction advisable, unfavorable and overmuch.
6、 涂料未完全干时请注意不要破坏涂层。
6, coating not completely dry please don't destroy the coating.
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-02-14
Ross Knin brand transparent exterior wall waterproof paint repair - wall infiltration Po translated from the English name of the product Transparence, Transparence means transparent, clear, well reflects the characteristics of the wall permeability treasure. Transparence wall infiltration Po is the introduction of foreign advanced technology Knin Ross and technology, based on acrylic emulsion polymers and other high quality raw materials to add various additives to improve the Jike emulsion paint for weathering, water resistance and tolerance developed performance High-performance transparent flexible waterproof exterior repair paint, ideal for interior and exterior wall leakage repair, tile and decorative surface water pollution
第2个回答 2011-02-11
LuoSiKe ning brand building facades transparent repair waterproof coating - walls permeability treasure translation from product English name, Transparence Transparence means high transparent, clear, good reflects the characteristics of wall permeability treasure. Transparence wall permeability treasure is LuoSiKe ning to introduce advanced foreign technology and craft, with acrylic polymer emulsion etc. High quality raw materials base secco addition of various additives increase coating of the latex weathering resistance, water resistance and be able to bear or endure corrupt performance and development of high-performance flexible transparent exterior wall repairing waterproof coating, very suitable for external leakage repairs, ceramic tile face waterproof antifouling and facing moistureproof waterproof and other projects.
Product features
1, transparent, clear, do not affect metope adornment effect, firm bonding, don't fall off,
2, the waterproof performance is excellent, breathable, doesn't drum,
3, heat resistance, ultraviolet radiation resistant, acid and alkali resistant, weathering can excellent;
4, long-term protection wall, with long life.
5, thering is no lack of yellow, without touching the performance; with consecrated themselves,
6, easy construction, the safe operation, construction is convenient, can spray or brush on metope,
7, soft, tenacity can prevent new cracks in the leakage,
8, environmental protection, non-toxic, odorless, non-flammable,
Applicable scope
1, all kinds of building exterior wall leakage waterproof, moistureproof mended;
2, various sites outer surface of waterproof, moistureproof,
3, applied in all kinds of adornment material outlet of waterproofing and moisture-proof treatment;
4, various external decoration material surface waterproof, moistureproof.
Performance index
Product executive standard: QB/T - ROS1000-2010
Project detection technique index
Heat resistant 80 + 2 degrees, 5h without change
Low temperature flexible - 20 degrees, not craze, qualified
Elongation p 400%
Fracture tensile strength p 0.4 MPa
Penetration-proof quality 0.3 Mpa, 30min not leakage
Bond strength p 1.0 Mpa
Initial setting acuities were
Final set acuities 2h
Construction method
1, will fall off and damage of exterior wall tiles partial repair orderliness,
2, use the tool remove wall smear, as far as possible will metope grassroots clean, with little damage to the original surface gloss circumstance can use cleaner and steel brush tool; etc.
3, the walls and permeability treasure spray or besmear brushs metope, spraying in 2-3 twice advisable. Note besmear brushs process to ensure the integrity of the coating, ceramic tile juncture, besmear to be especially careful when,
4, spraying coating should pay attention to the former again after dry again after spraying again, and spraying direction should crisscross,
5 and in construction process such as coating is too thick, usable water dilute and convenient for construction advisable, unfavorable and overmuch.
6, coating not completely dry please don't destroy the coating.
Product features
1, transparent, clear, do not affect metope adornment effect, firm bonding, don't fall off,
2, the waterproof performance is excellent, breathable, doesn't drum,
3, heat resistance, ultraviolet radiation resistant, acid and alkali resistant, weathering can excellent;
4, long-term protection wall, with long life.
5, thering is no lack of yellow, without touching the performance; with consecrated themselves,
6, easy construction, the safe operation, construction is convenient, can spray or brush on metope,
7, soft, tenacity can prevent new cracks in the leakage,
8, environmental protection, non-toxic, odorless, non-flammable,
Applicable scope
1, all kinds of building exterior wall leakage waterproof, moistureproof mended;
2, various sites outer surface of waterproof, moistureproof,
3, applied in all kinds of adornment material outlet of waterproofing and moisture-proof treatment;
4, various external decoration material surface waterproof, moistureproof.
Performance index
Product executive standard: QB/T - ROS1000-2010
Project detection technique index
Heat resistant 80 + 2 degrees, 5h without change
Low temperature flexible - 20 degrees, not craze, qualified
Elongation p 400%
Fracture tensile strength p 0.4 MPa
Penetration-proof quality 0.3 Mpa, 30min not leakage
Bond strength p 1.0 Mpa
Initial setting acuities were
Final set acuities 2h
Construction method
1, will fall off and damage of exterior wall tiles partial repair orderliness,
2, use the tool remove wall smear, as far as possible will metope grassroots clean, with little damage to the original surface gloss circumstance can use cleaner and steel brush tool; etc.
3, the walls and permeability treasure spray or besmear brushs metope, spraying in 2-3 twice advisable. Note besmear brushs process to ensure the integrity of the coating, ceramic tile juncture, besmear to be especially careful when,
4, spraying coating should pay attention to the former again after dry again after spraying again, and spraying direction should crisscross,
5 and in construction process such as coating is too thick, usable water dilute and convenient for construction advisable, unfavorable and overmuch.
6, coating not completely dry please don't destroy the coating.
第3个回答 2011-02-11
LuoSiKe ning brand building facades transparent repair waterproof coating - walls permeability treasure translation from product English name, Transparence Transparence means high transparent, clear, good reflects the characteristics of wall permeability treasure. Transparence wall permeability treasure is LuoSiKe ning to introduce advanced foreign technology and craft, with acrylic polymer emulsion etc. High quality raw materials base secco addition of various additives increase coating of the latex weathering resistance, water resistance and be able to bear or endure corrupt performance and development of high-performance flexible transparent exterior wall repairing waterproof coating, very suitable for external leakage repairs, ceramic tile face waterproof antifouling and facing moistureproof waterproof and other projects.
Product features
1, transparent, clear, do not affect metope adornment effect, firm bonding, don't fall off,
2, the waterproof performance is excellent, breathable, doesn't drum,
3,The walls and permeability treasure spray or besmear brushs metope, spraying in 2-3 twice advisable. Note besmear brushs process to ensure the integrity of the coating, ceramic tile juncture, besmear to be especially careful when,
4, spraying coating should pay attention to the former again after dry again after spraying again, and spraying direction should crisscross, 5 and in construction process such as coating is too thick, usable water dilute and convenient for construction advisable, unfavorable and overmuch.
6, coating not completely dry please don't destroy the coating本回答被提问者和网友采纳
Product features
1, transparent, clear, do not affect metope adornment effect, firm bonding, don't fall off,
2, the waterproof performance is excellent, breathable, doesn't drum,
3,The walls and permeability treasure spray or besmear brushs metope, spraying in 2-3 twice advisable. Note besmear brushs process to ensure the integrity of the coating, ceramic tile juncture, besmear to be especially careful when,
4, spraying coating should pay attention to the former again after dry again after spraying again, and spraying direction should crisscross, 5 and in construction process such as coating is too thick, usable water dilute and convenient for construction advisable, unfavorable and overmuch.
6, coating not completely dry please don't destroy the coating本回答被提问者和网友采纳
相似回答
