简爱北方文艺的译本好不好

Answer 1

　　北方文艺的版本，不知道译者是谁。建议了解一下译者是谁。

　　《简爱》一书发行最多的有3个版本：
　　译林出版社1994年首版，译者黄源深；
　　人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮；
　　上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英。
　　其他还有宋兆霖、黄某某（名字忘了）等翻译过此书。

　　最先读过的是祝庆英翻译的，很吸引人，翻译很流畅，有女性笔触特点，对以简爱第一人称写作的故事来说，细腻体贴。后来又读过吴均燮的译文版本，两相对照后觉得吴本更好。他的语言很简练，既保留了原著的风格，又符合中国人的语言阅读习惯，把很多难解的英文倒装句都翻译的很顺畅，又不失原意。
　　黄源深译本没有读过（因为觉得已经买了两本了），还是推荐吴本的。