私の部屋は狭いのにとてもきれいです 病句怎么改呢？急求急求

Answer 1

【のに】虽然在句子中起到“转折”的作用，但是【のに】前后内容往往是“违背常规”的。
例如： 悲しいのに涙が出ない （虽然悲伤，但是眼泪却出不来）
------
而提问者的这句话“私の部屋は狭いのにとてもきれいです”的中文意思是：
“我的房间虽然小但很干净整洁”。
这本来和常规并不矛盾，房间小和脏乱差并没有通常意义的关联。
所以，【のに】放在这里并不合适。
这句话的【のに】应该改成【けど】或【だが】

Answer 2

私の部屋は狭いのにとてもきれいです
我的房间很狭小，很干净

Answer 3

私の部屋は狭いだけど、わりに绮丽です。

追问

改变有点多了吧

追答

基于原文的话：

私の部屋は狭いが、とてもきれいです。

Answer 4

のに改为でも

追问

具体详细一点可以吗

追答

根据语境，此处应该用でも
のに 有表示遗憾，意外之意。
でも 多用来表示反驳。

Answer 5

把のに换成が

追问

具体说一下可以吗

追答

前者是明明的意思，在这里需要表示转折的意思

所以要用后者

追问

のに改为でも

可以吗

追答

翻译过后应该是，房间虽小但很漂亮

可以，

但是需要用逗号

でも前面加逗号

追问

好的👌

你参加过演讲比赛吗

追答

没有，，学校不给机会