昨日、XXさんへのメールは届きましたか
メールシステムからのメッセージがありますので、
またメールで确认いたします。
XXさん是对方。本回答被提问者采纳
システム返信のメッセージがありましたので、确认したいです。
送信不可のメッセージがありましたのでご确认させて顶きます。
昨日、送らせていただいたメールを届いていましたか。
システムの返信がありましたのでご确认をさせていただきます。
メールボックスにシステム退信がありますから、ご确认してください、
求日语高手翻译几句话 谢谢啦!!~~~
1.君がいるだから、今の仆は、幸せです。因为有你，所以，现在的我很幸福。2.私は人を待つのって嫌いじゃないよ、长く待てば待つほど、会いた时にうれしいね。我并不讨厌等待别人的哦，等待得越久，见面的时候就会越高兴呢。3.夕阳のなか めぐり逢えば あなたはわたしを 抱くかしら...
日语的翻译,高手来。
1.没有办法 仕方がない しょうがない 2.这些混蛋 この奴ら！このバカ达！3.过来 きて きて顶戴 きて下さい おいて 4.让别人因为有你的存在而更美好 あなたがいるからこそ人が更に良くなるようにする。5.可以和我交往吗 付き合ってくれる？付き合ってもらえる？6.什么时候来 い...
求日语高手来翻译一下。
中文：因为出货量大，加上马上就要中秋放假了，所以货物的最早出货时间是A号。日文：出荷する予定で商品が多くて、また中秋休みが近付いたため、出荷日は早くてもX月X日になります。中文：如果您有追加商品订货的话，请在B号下午5点之前联系我。日文：若し、お客様は追加注文がございましたら...
求日语高手来翻译一下 急
今周末に出荷することになります。ご迷惑をお挂けしまして、诚に申し訳ございません。
日语翻译 求高手 !!!
1.道子：もしもし、よしこちゃん？道子です。喂，是良子吗？我是道子。（人名）よし子：あっ、久しぶりね。元気？啊！好久不见呢~你好吗？道子：ええ、元気よ。あのう、おばあちゃんの诞生日のことだけど、プレゼント、何にする？嗯，我很好。对了，奶奶的生日礼物，送什么好呢？よし...
求日语高手帮忙翻译几句话
1．本日はわざわざお集まりいただき、本当にありがとうございました。この度の歓迎会は田中商事の田中部长を歓迎するためです。それでは、部长にお言叶でも顶いましょう。2．このお酒と适量のフルーツを一绪にすると、サワーにもなりますよ。我是按照你的句子意译的。按照日语的习惯...
请日语高手进来翻译几句话,很简单
今回、うちの会社の日本の方が国に帰りますので、その代わりXXXさんにお土产を持って行くことをお愿いしました。三本の万年笔です。どうぞ、是非お受け取ってください。给您的孩子每人一支.祝他们学业有成!三人のお子さんに一人一本ずつあげてください。学业の成功をお祈りします。
求日语高手来翻译一下 急
以下是译文，请参考！不过日本人一般喜欢把抱歉啊什么的放在前面说的。第三注文书のものは出荷しました。しかし、先ほど仓库に行って、出荷员は用意したボタンをコンテナに入れ忘れたことを発见しました。次回の出荷とまとめて送ってよろしいでしょうか？本当に申し訳ございません。
日语高手翻译一句日语:听力中听到的
け早く家に帰るって感じ。M：もう少し自分の専门が発挥できると思ったんだけど。F：専门を生かして仕事ができるなんて、そうそうないでしょ。你现在不是到这个公司来了吗? 我觉得你对大家给你的工作不是很热情,只是很平淡的,可能的话早点下班早点回家的那种感觉。。。M: 我想你能够稍微...
求日语高手来翻译一下
昨日は大雨で出荷が中止されましたので、本日改めて出荷いたしました。真に申し訳御座いませんでした。
