无论是日本、中国还是韩国的菜肴，翻译时要注意的是按那个国家的饮食习惯语言翻译。
比如说日本料理的“刺身”；汉语其实就应该翻译成“生鱼片”，现在咱们中国都直接拿过来用了，都直接说成“刺身”了！
再比如说中国的“东坡肉”，日语就说成“豚肉の角煮”。本回答被提问者采纳
比如辣子鸡丁英语就翻译成“炒鸡丁与黄瓜”，四喜丸子就是“煮猪肉丸子与汤汁”...
然后你就可以翻译了，比如，新鲜三文鱼的の寿司，或者乌冬荞麦面，再或者A、B定食...日本人吃得那么简单，应该很简单吧...
日文菜单的翻译技巧
无论是日本、中国还是韩国的菜肴，翻译时要注意的是按那个国家的饮食习惯语言翻译。比如说日本料理的“刺身”；汉语其实就应该翻译成“生鱼片”，现在咱们中国都直接拿过来用了，都直接说成“刺身”了！再比如说中国的“东坡肉”，日语就说成“豚肉の角煮”。
日本烧肉菜单翻译 日本烧肉菜单中日对照表
にんにく\/ニンニク:大蒜コンバター:黄油玉米。じゃがバター:黄油土豆イカバター:黄油鱿鱼キムチ：泡菜チチミ：韩式海鲜煎饼主食类：大多数日式烤肉店里都会提供米饭ビビンバ\/石焼ビビンパ：拌饭\/石锅拌饭烤肉技巧1、一定要等烤网彻底热了再放肉2、...
日语翻译菜单
炊き込み： 添加蔬菜的混合饭 カレー用： 作咖喱饭用的 かまどおこけ：不知道 おかゆ：粥 すし：寿司饭
想请问日文的两三个菜单的翻法
字面上的意思就是好喝到杀死猫的酒，我个人建议翻译成“猫醉”。所以这句话翻译成中文就是“用猫醉干杯！猫醉是冰拿铁，肉桂味道的”。もちもちの皮で出来たニャンコ先生がのった「ニャンコ先生のあずきみるく」我个人建议翻译成“娘口老师形状的Q弹红豆奶”。「トリプルニャンコ先生のおだ...
怎么用拍照翻译将日文翻译成中文
1. 打开你的翻译应用程序或设备，选择拍照翻译功能。2. 对准你想要翻译的日文文字，确保它们清晰地显示在镜头中。3. 拍摄照片或按下翻译按钮，应用程序或设备将自动识别日文文字。4. 应用程序或设备将使用机器翻译算法将日文翻译成中文，并展示在屏幕上。需要注意的是，拍照翻译功能的准确性和可靠性可能...
麻烦帮我翻译日本电饭煲菜单,谢谢。5
第一页 むらしになると 是蒸饭的时候，面板会倒计时 还有多久煮好，以分钟为单位。面板上的【炊饭】灯常亮 ※是说煮粥，或者糯米饭的时候，面板上的【压力】不显示 炊き上がると 烧好了的时候，自动保温的。好的时候，会有8次响声提示 面板上的【炊饭】灯熄灭 ※是说煮粥的话，煮好了是不...
会日语的来,要求菜单翻译
黄色区域从左边起，第一，一般米饭，第二，稍软的米饭 第三，稍硬的米饭 第四，寿司米饭 第五，杂米和百米两掺杂的米饭 第六，粥 第七，杂粮 第八，蒸
帮忙翻译一下(日文),看图
从左到右--->とりけし(取消) 无洗米(免淘米) メニュー(菜单) 保温选择 白米後面这一行：ふつう(普通) もちもち(软软粘粘的) しゃっきり(硬的) 这是说做饭的软硬度 熟成炊き(普通做饭用这档) 白米急速(加快煮熟饭用这档) 炊きこみ(这档你用不着，好像是加了鱼呀肉呀...
日语强的朋友帮帮忙.!!帮我翻几个菜单...小女子感激不尽啊!!11_百度...
不是按字面翻译就行的，日本有它固定的说法的。而且你写的有些菜是在日本不存在的 楼上的朋友~日本的的麦当劳不会卖这些的，一半是套餐店（定食屋）才会有这些。另外鸡块（から扬げ）和鸡排（チキンカツ）在日本非常里流行的哟。炸猪排套餐 トンカツ定食 炸鸡排套餐 チキンカツ定食 炸牛排套餐...
日语翻译,帮忙翻译这菜单
きつね 油炸豆腐荞麦面 （油炸豆腐配鲣鱼段的荞麦面） 250日元 きざみ 洋葱拉面 （用的是中国的那种细面，放了洋葱碎末，我可以理解为阳春面么） 250日元 月见 月见团子 （用糯米粉和栗子粉做的糯米团子，秋天的时候吃）250日元 おぼろ 鱼虾肉松 （用鱼虾做的肉松，一...
