求高手帮忙翻译日文，谢谢，别用翻译器

Question

分译
分译就是把一个长句子译成多个句子，目的是为了更好地表达原文的意思。

选择分译的情况
分译的情况一般是由于日语对于一些性状的习惯性说法，需要分开描述；或者是汉语前面的修饰比较长，内容比较多时，需要成两个部分描述的时候使用。

Answer 1

分訳（其实日本没有这个专门名词吧- -）
分訳とは一つの长文をいくつもの短文に分けて通訳するということ。原文をもっと上手く表现するために用いる。

分訳を使用する时
分訳は、日本语のある性状への习惯的な表示法により分けて表す必要がある时に使う。或いは中国语で修饰したのが长すぎたり、内容が比较的多いときに二つに分けてあらわす必要がある时にも使われる。

我也用了下分译法。你搞这个专业的还不会点翻译- -
请参考。