请问けっこです到底是可以还是不要了？

Question

.rt

Answer 1

2种意思都有可能 。这是日语里比较“暧昧”的回答。我曾经面无表情地回答日本人“けっこうです”。他反问我什么意思。我说“你们日本人不都这样回答吗”？他说“你比日本人还日本人”。
结论：
1表示可以时：はい、けっこです
2表示不要时：いいえ、けっこです
这样回答就不会误会。
楼上说“要看具体情况，比如说话的背景，上下文，场景这些”。是有道理的。

Answer 2

这个词两个意思都有，具体区分是否定还是肯定意思的话，要看具体情况，比如说话的背景，上下文，场景这些。
假设别人问你 もう一杯？再喝一杯吧
然后回答：いいえ、けっこうです。
这种情况就是不用了的意思。一般来说做否定意思的话，前面会加いいえ、或者やあ
就我个人的经验而言，否定用的比较多。

Answer 3

けっこうです（结构です）

有「可以了」「不要了」的多个意思。
比如: 卖东西的问你:「この洋服はいかがですか？」你如果不要的话,可以说「けっこうです」

再比如: 你洗澡时人家问你水烫不烫?「汤加减（ゆかげん）はどうですか？」你如果觉得合适的话,也可以说「けっこうです」

吃饭的时候,已经吃饱了。问你再要不要了?你也可以说「けっこうです」

所以说这个「けっこう」有多种用法。时间长了就会掌握·····

Answer 4

是不要了
结构です[けっこうです]

Answer 5

看语境
一般来说 有委婉决绝的意思

有时是好吧 可以的意思