留学生学历认证为什么就不能个人翻译呢？

Question

在网上查询到的是说留学生申请国外学历认证的学位证书和成绩单都是要翻译成中文的，但是不能自己翻译，这是为什么呀，自己翻译多简单的。

Answer 1

不能自己翻译是因为个人翻译会产生很多问题，比如：格式不对，版式排版错乱，某些专业词汇翻译有误等等。留服中心的人员每天要经手的材料很多，如果每一份的翻译件都“自带特色”，毫无疑问会给他们的工作效率带来很大影响，可能阻碍认证通过或延长大家拿到认证的等待时间，这是得不偿失的。

可以找正规合法的涉外翻译公司或机构021sangfan，一般来说，在找翻译公司的时候最好是找正规专业的学历认证翻译公司或机构，下面小编就为大家列举一下正规专业学历认证翻译机构和翻译公司要具备的几点要求：

1、必须是正规注册的翻译机构（看其营业执照上的“经营范围”有无翻译业务）。
2、具有学历认证翻译经验。具有学历认证翻译经验的翻译公司或机构翻译的稿件更具可信度和权威性，同时在教育部留学服务中心也更能够得到认可。
3.翻译件完成之后会加盖教育部留学服务中心认可的翻译专用章。

当然，除了自己在外面找正规翻译公司，也可以直接找入驻教育部留学服务中心内的翻译公司办理翻译，这样虽然费用可能会高一点，但是翻译出来的翻译件更具权威性，并且不用你现场等，会在完成后直接转入认证程序，更节省你的时间。

Answer 2

为了防止作假啊。需要的毕业证书和成绩单，个人可以作假的。所以翻译件上面要敲翻译公司的翻译章，证明是通过正规的翻译公司来翻译的，翻译公司翻译的时候一般都会核对文件的嘛。关于翻译章，也只有几家翻译公司是有这个资质，可以翻译留学生学历认证的文件的，都是得到相关机构承认的。有些翻译公司，说是可以敲章，但其实机构根本不认的。这也是为了防止你别乱七八糟的小公司骗。