英语中的汉语外来词词汇表

Question

我急需要一份英语从汉语中借的词汇及表达法，我听说只有九百多个。推荐书或字典也行，急用。 万分感激！！！！！

Answer 1

现代语言学家根据外来词同化程度和方式的不同，一般把外来词分成四类：

(一)同化词(Denizens)，指的是较早被吸收，现在已被英语完全同化的外来词，它们已完全遵循英语本族词的发音和拼写规则。如来自拉丁语cuppa的cup，来自法语changier的change等。

(二)非同化词（Aliens），指的是还保留原有发音和拼写规则的外来词，它们一般很容易从字面识别出来，如来自汉语的kowtow (磕头)，来自法语的résumé（简历）等。

(三)译借词(Translation－loans)，指的是根据原语言词汇或短语的构成方式，用英语进行模仿翻译过来的外来词。其中有的是根据意思进行翻译的，有的是根据声音进行翻译的，前者如来自汉语hǎo jiǔ méi jiàn的Long time no see（好久不见）,来自拉丁语Lingua materna的mother tongue（母语），后者如来自俄语kyrak的kulak（富农），来自拉丁语cetel的kettle（壶）等。

(四)借义词(Semantic－loans)，指的是英语本族词汇中吸收了其它语言意思的那部分单词，即只借义，不借形。如Pioneer原义表示“工兵”，后来在美语中表示“拓荒者”，又吸收了俄语“少先队员”的意思。再如dumb在原英语中只表示“哑的，寡言的”，后来吸收了德语dumn的意思“愚蠢的，笨的”等。

五、常见外来词的归类

拉丁语词汇在英语的整个历史时期都不停地被融入，起先是口语，后来是书面语，包括宗教、文学和科学等方面。在盎格鲁、撒克逊人定居英格兰前，拉丁文明中的一 些物体词汇已开始被吸收，如wine、dish、cup、butter、cheese、mile、pound、bargain等。在古英语时期，尤其是罗马基督教传入大不列颠岛后，很多反映宗教文化的拉丁语词汇进入英语，如今天还使用的chalk、school、castle、bishop、devil、street、mountain、altar、candle、martyr、temple、creed、monk、nun、mass、hymn、priest、pope、shrine等，还有一些关于贸易的词汇，如box、fan、fork、kettle、linen、mat、pound、ton、spend等。现代英语时期吸收的新词汇主要与科学及一些抽象概念有关，如chemist、genius、formula、memorandum、veto、area、scientific、function、vaccum、irony、theory、education、exist、app

ropriate、precise等。

斯堪的纳维亚语对英语词汇的影响，一方面是源于中世纪北欧海盗对英国的劫掠；另一方面是由于11、12世纪英国人与斯堪的纳维亚半岛居民的和平交往，古英语中大量的挪威和丹麦语便是此时引入的，今天我们仍然使用的单词有die、knife、hit、haven、till、they、(them、their)、root、call、give、skin、score、sky、ill、weak、window、take、swirl、scant、want、get、wrong、leg、same、cake、crave、crop、egg、husband、ill、kind、law、skill、anger、kid、odd、gain、plough、thrift等。

在诺曼征服后，说法语的诺曼人成了英格兰的统治阶级，法语自然成为官方语言而被应用在各个方面：法律与行政(people、crown、reign、noble、blame、arrest、state、judge、jury、justice、evidence、pardon、government、state、country、county、parliament、council、vassal、fief、police)；军事(aid、banner、captain 、arms、battle、peace、war、conquer、sergeant、victory、archer)；宗教(religion、hermit、lesson 、virgin、pity、pray、Bible、baptism、confess、divine、sermon、grace、repent、sacrifice)；衣服(fashion、lace、coat、dress、gown、robe、collar、mantle)；食物(beef、mutton、pork、dinner、feast、sauce、spice、salad)；建筑(beauty、image、design、castle、pillar、tower)；文学(art、beauty、literature、story、chapter、poem、prose、rime)；科学(medicine、surgeon、remedy、physician)等。16世纪以后，随着英法两国交往日益增多，法语继续为英语提供了很多新词汇，比如trophy、terrain、vase、moustache、unique、attic、soup、canteen、brochure、corduroy等。

文艺复兴时期，希腊语对英语的充实贡献最大，这部分词汇有的是间接经拉丁语或法语汇入英语的，如ink、place、surgeon、slander等；有的是直接在交流中汇入英语的，这部分词主要在文学和科技方面，如philology、myth、geometry、tragedy、gymnastics、prologue、drama、stigma、crisis、rhapsody、analysis、telephone、telegraph、anthology、zoology、psychology、epidemic、cosmetic等。希腊语还给英语引入了很多的词缀，例如bio－、auto－、hydro－、mono－、para－、homo－、－ism、－graph、－ise、－meter、－gram等。除上述四种语言外，在现代英语时期，英语在同外界的交流中还吸收了很多其它语言的词汇。如源自意大利语的fresco、cupola、sonata、colonade、concert、piano、solo、soprano、pedestal、bass、tenor、costume、model、sonnet、stanza、profil、model、amber、opera、vista、quartet、soprano等；源自西班牙语的bizarre、cork、risk、anchovy、galleon、embargo、cargo、parade、cigar等；源自德语的carouse、dock、plunder、zinc、quartz等；源自葡萄牙语的cobra、tank、firm、buffalo、pagoda、caste、veranda、flamingo等；源自荷兰语的booze、hold、boom、slope、land、scape、wainscot、tackle、clock、skipper、deck等。19世纪后大英帝国的全球殖民扩张和国际贸易又使英语吸收了欧

洲以外很多语系的新词汇，如源自汉语的lichi、sampan、typhoon、ketchup等；源自俄语的kulak、mammoth、steppe、rouble、czar、troika、commissar等；源自阿拉伯语的hashioh、shadoof、sultan、sheikh、ghoul、roc等；源自澳大利亚当地语的boomerang、wombat、billabong、dingo等；源自日语的tycoon、karate、hara－kiri等；源自印度语的pajama、polo、chutney、cashmere等；源自西非当地语的chimpanzee、guinea、gorilla等；源自北美当地语chocolate、tomato、tobacco等。

二战后，新词(neologism)快速席卷了整个英语世界。新词的出现主要有三个原因，一是科学技术的发展，例如chain reaction、radioactivity、overkill、astronaut、countdown、software、database等；二是社会政治、经济的变革，如discotheque、credit card、spokesman、black power、gulag、supermarket、house sitter等；三是其它语言文化对英语的渗透，如cosmonaut、sputnik、apartheid、maotai、sushi、haute cuisine等。

英语是一门活的语言。它在演变发展过程中，海纳百川，不断吸收着其它语言中活跃的词汇以充实壮大自己，并应时摒旧容新，以适应社会变化发展的需要。