日语翻译:请高手帮忙!

Question

请把两个日语句子翻译成中文。谢谢!
1）お父さんに携帯电话の着信音を设定させなさい。
2）お父さんに携帯电话の着信音を设定してもらいなさい。
olha哥:
第二个句子能不能说,“请父亲设定短信提示音”呢?

Answer 1

1）お父さんに携帯电话の着信音を设定させなさい。
让父亲（给我）设定手机短信提示音
2）お父さんに携帯电话の着信音を设定してもらいなさい
（去）让父亲（给我）设定手机短信提示音

这两句意思基本一样，语境也基本一样。一般是第三人对你说的话。
如果是第三人对你说“请你父亲（给你）设定短信提示音”是可以的，如果是你自己说“请父亲设定短信提示音”的话，应该说“お父さん、携帯电话の着信音を设定してください”比较好
另：刚才第一句翻错了……不好意思

Answer 2

1）お父さんに携帯电话の着信音を设定させなさい。
是「让父亲来设定手机的来电铃声。」（させなさい 使役）

2）お父さんに携帯电话の着信音を设定してもらいなさい。
让父亲（为我）来设定手机的来电铃声。」

着信：
1）来信；来电；收到电报
2）接电话

Answer 3

二楼正确！