您好，我是一名日语专业学生，想向您请教日语口译的问题

Question

我目前大三日语专业在读，刚刚考完N1,现在想向口译方向发展，有几点疑问想向您请教。
1：日语口译议员真正从业的话，什么行业的比较有发展？我想补充相关行业的知识。
2：就日语口译而言，上海中高口和CATTI，哪个更有竞争力一点？按照我目前的水平，上半年想考口译证书可行么？
3：我想寒假去北京报个CATTI的辅导班，请问有好的推荐吗？不要策马那种，太贵我也没那水平。
希望您多多指教，如果对我还有其他的忠告，请您多多指点。。

Answer 1

其实二楼说的很全面了。
1。无论哪个语种，人家做了10多年的交替翻译，咱考个证书就去抢人家饭碗，真的说不过去，也不太可能。何况，翻译这行，除了能力，经验那是实打实拼出来的。经济贸易，教育文化，旅游资源开发，能源环保建设等等都还可以。这个专业啊，你不用着急。等你入了行，有个什么翻译公司了，它会让你最后选择专精领域。这个东西，完全取决于，中日双方的国际关系，你懂吧？这应该是你学日语第一堂课，老师就跟你说清楚的。日语，这点，还是有很大特殊性的。。。

2。CATTI级别，档次，难度，更高。竞争力？单位要有水平，就看你能力，证书都是次要。单位要是二把刀，它只能看你证书了。我个人，不推荐你考CATTI和上海中高口的日语。
我比较推荐你考教育部的NAETI，那考试也有日语。北外，北语，也都是主考点。

3。策马。。。其实不好评论什么，但却是望而却步了。

我还是推荐你考NAETI的日语口译。
CATTI 吧，无论哪个语种，它题型，都是有笔头要求的（综合，实务）
但NAETI，口译，纯听，除非你用笔记，否则不需要动笔。
上海中高口，一个商业化很浓的考试，不多加评论，我也不会当首选。

证书什么的，都是次要。你会发现，你努力的过程更重要。通过考试，你提高自身能力会很多。考试费用都差不多。含金量不要考虑，都是国家承认。

CATTI的难度，也不是随便谁，都可以考的过的。何况你明年考的话，现在准备CATTI日语的口译，根本来不及了。

NAETI的话，我真感觉，自学就够了。你还有老师，比我那会强，我那会都没老师教。。。
教材，饿，看看外研社吧，去看他们出没出NAETI日语的教材。如果没出，可以买其他日语口译教程，随便哪本中高级的级别，都可以。

口译，就这样，不会考你原文，只是看你融会贯通能力。所以，教材相对不重要，重要的是，你对教材的理解与掌握。

比如即使将来的CATTI考试，我们也不用指定教材去学。。。来自：求助得到的回答

Answer 2

1，日语口译议员，除非你做到很高级很高级了，收入会比较高。如果你去日企的话，抱歉，那里都是资深的日语翻译，做了几十年的都有。你会发现，在日企，全民会日语，留学回来的人更加是数不胜数。你只是一个新人，还有待磨练，所以，无论是上海口译，还是CATTI，请把它只当做一个敲门砖就好了。至于相关行业，这个你只要语法基础扎实了，到了那个公司再熟悉那边的产品及部件名称就好了，现在你就开始做准备，有点为时尚早。
2，上海口译证书和CATTI当然是CATTI档次高，教育部级别的。但是，那种以你的水平，大概能考出上海的中级口译的笔试。口试的话我还不知道你的个人口语情况，我也不好打包票。建议以你大三的年龄，可以先试试上海中口。或者是CATTI三级。慢慢来。一级一级考。不要想一步登天。
3，关于辅导班，我觉得，最好的辅导班都比不过你自己刻苦学习。你先买了上海中级口译的那一套书，看完这些，都背下来了都很熟练掌握了，你再考虑报名辅导班也来得及。不要想靠着那些辅导班一下子突飞猛进，学习语言这种事情，终究是要自己去努力的。
希望你加油。一口气吃不成胖子。但是，可以慢慢变胖。哈哈

Answer 3

如果是日语口译发展前景的话我建议报关员。
个人认为CATTI竞争力高些，以你现在的水平考口译证书的话可能会吃点力，不过好好练习还是可以的。
第三个问题我对北京不熟~抱歉……