外贸英语翻译（英译中） 不要网上直接在线翻译的

Question

(1)lient of ours is interested in securing a certain quantity of chinese cotton piece goods,as specified below,for which you are requested to make offer
(2)unless otherwise stated or agreed upon,all prices are without any discount
(3)enclosed please find our find our sales contract no.4567 in duplicate if you find in order, please sign and return one copy for our records
(4)we have cut price to the limit .we regret,therefore,being unable to comply with your request for further reduction

Answer 1

1）我们的顾客有意采购一定量的中国棉布，订单详细要求如下：（你少了个 C lient）
2）除非另有说明或者商议，否则价格不含任何折扣。
3）请找到附件中我们的合同代号4567，签订合同并把盖好章的副本回传给我们。
4）我们的价格已经是底限，很遗憾，无法满足你们更多的降价。

Answer 2

(1)lient of ours is interested in securing a certain quantity of chinese cotton piece goods,as specified below,for which you are requested to make offer
我方客户有意采购一定数量的中国棉织品，具体规格如下。希望得到贵公司报价。
(2)unless otherwise stated or agreed upon,all prices are without any discount
除非另有说明或约定，所有价格均无折扣。
(3)enclosed please find our find our sales contract no.4567 in duplicate if you find in order, please sign and return one copy for our records
随函附上我方销售合同No.4567一式两份，如检查无恙，请签字并寄回一份供我方存档。
(4)we have cut price to the limit .we regret,therefore,being unable to comply with your request for further reduction
我方已将价格降至底限。所以非常遗憾，我们不能答应贵方进一步降价的要求。

Answer 3

第一个单词是不是应该是client?

1）我方顾客打算订购一定数量的中国棉织品，望贵方向我方就如下规格的产品报盘
2）除非另有说明或双方同意，所有价格没有折扣
3）随函附寄我方第4567号合同2份，请查收并在会签后寄回一份以便我们存档
4）我方已报最低价，很抱歉我方不能满足贵方继续降价的要求

不是通过翻译软件翻译的

Answer 4

1. 对于贵司指定的感兴趣中国棉布匹,我们作如下的报价.
2. 所有的产品价格都不会有折扣,除非之前有协议.
3. 请查收附件的销售号码.4567, 并请签字确认回传,以备我方存档.
4. 我们已经将价格调至最低点,对于贵司近一步的请求,很遗憾我们无法达成,

Answer 5

1 我们的客户有意购买一定数量的中国棉制品，具体要求如下，请您就此予以报价。
2 除非明确声明或者同意，否则所有的价格都没有打折。
3 请参照附件中我们一式两份的4567号销售合同，如果您没有什么异议的话，请签字并返还一份，以便我方备案。
4 我们的价格已经砍到最低价了，所以很遗憾我方不能满足你方进一步降价的要求。