汤姆叔叔的小屋哪个版本的译文比较好？

Question

有人推荐上海译文的，但是好象市面上译林的比较多一点。

Answer 1

人民文学出版社的译文比较好。

汤姆叔叔的小屋(名著名译插图本·精华版)(Uncle Tom's Cabin)
作者:(美国)(Harriet Beecher Stowe)斯托夫人 译者:王家湘
基本信息
·出版社：人民文学出版社
·页码：461 页
·出版日期：1998年
·ISBN：7020071090/9787020071098
·条形码：9787020071098
·版本：1版
·装帧：平装
·开本：32
·中文：中文
·丛书名：名著名译插图本·精华版
·外文书名：Uncle Tom's Cabin
作者简介
哈里耶特·比彻·斯陀夫人（1811～1896），美国女作家，出生于美国北部康涅狄格州一个牧师家庭。自幼喜欢读书，爱好文学，尤其喜欢拜伦、司各特等诗人和小说家的作品她做过教师，也参加过一些文学活动，1852年发表了《汤姆叔叔的小屋》。小说问世后，在美国引起强烈反响，从而使她一举成名。她的其他著作有：《德雷德，阴暗的大沼地的故事》（1856），《奥尔岛上的叫珠》（1862），《老镇上的人们》（1869），《粉色和白色的暴政》（1871），以及一些宗教诗。她还写过一篇虚构的维护女权的著名论文《我妻子和我》（1871），林肯总统在接见斯陀夫人时，称她是“写了一部书，酿成一场大战的小妇人”。

Answer 2

汤姆叔叔的小屋(名著名译插图本·精华版)(Uncle Tom's Cabin)
作者:(美国)(Harriet Beecher Stowe)斯托夫人 译者:王家湘
基本信息
·出版社：人民文学出版社
·页码：461 页
·出版日期：1998年
·ISBN：7020071090/9787020071098
·条形码：9787020071098
·版本：1版
·装帧：平装
·开本：32
·中文：中文
·丛书名：名著名译插图本·精华版
·外文书名：Uncle Tom's Cabin
作者简介
哈里耶特·比彻·斯陀夫人（1811～1896），美国女作家，出生于美国北部康涅狄格州一个牧师家庭。自幼喜欢读书，爱好文学，尤其喜欢拜伦、司各特等诗人和小说家的作品她做过教师，也参加过一些文学活动，1852年发表了《汤姆叔叔的小屋》。小说问世后，在美国引起强烈反响，从而使她一举成名。她的其他著作有：《德雷德，阴暗的大沼地的故事》（1856），《奥尔岛上的叫珠》（1862），《老镇上的人们》（1869），《粉色和白色的暴政》（1871），以及一些宗教诗。她还写过一篇虚构的维护女权的著名论文《我妻子和我》（1871），林肯总统在接见斯陀夫人时，称她是“写了一部书，酿成一场大战的小妇人”。

王家湘（1936-），江苏常熟人，北京外国语大学英语系教授。1953年毕业于北京外国语学院并留校任教，1982年获澳大利亚格里菲斯大学英国文学硕士学位，长期从事女作家吉美国黑人作家研究，著有《二十世纪美国黑人小说史》，译著有《沙堡》《沧海茫茫》《死的警告》《到灯塔去》《小世界》《凯恩河》等。

Answer 3

北京燕山出版社

Answer 4

中文的啦