王冕的《墨梅》诗中一句“只留清气满乾坤”，课本中是“只流清气满乾坤”到底用哪个LIU?

Answer 1

用流，第一，课本上的东西一般可信，因为是经过专家核审的。第二，我在图书馆上翻阅了有关资料，的确是流，这就是我们所说的通假字（鲁迅经常写）。第三，这是真正的译文：我家洗砚池边有一棵梅树，朵朵开放的梅花都显出淡淡的墨痕。不需要别人夸它的颜色好看，只让香气流动在天地之间。第四，不要相信 小学生必背古诗 唐诗三百首......这类书，因为这是商业书，不重视错对，因此语文书更可信。

Answer 2

这是译文：我家洗砚池边有一棵梅树，朵朵开放的梅花都显出淡淡的墨痕。 　　不需要别人夸它的颜色好看，只要留下清香的气味弥漫在天地之间。
所以还是用“留”比较符合诗句原意。

追问

王冕的原诗是用啥六“流”？怎样告诉学生呢？

Answer 3

这是译文：我家洗砚池边有一棵梅树，朵朵开放的梅花都显出淡淡的墨痕。 　　不需要别人夸它的颜色好看，只要留下清香的气味弥漫在天地之间。用“留”，因为是它的意思是：只要留下清香的气味弥漫在天地之间。

Answer 4

用“留”，因为是它的意思是：只要留下清香的气味弥漫在天地之间。

Answer 5

只流清气满乾坤。