那些被翻译成英文的影视剧名有多奇怪？

Answer 1

那些被翻译成英文的影视剧名非常的奇怪，比如《隐秘的角落》被翻译为Cat's Cradle、《怪你过分美丽 》译为We Are All Alone等，看名字大家绝对猜不到是哪个电视剧。

我国优秀的电视剧非常多，不仅国内人喜欢看，国外人也喜欢看，当这些优秀电视剧被搬到国外的时候，就会被国外的一些人起一些英文的名字，这样有利于他们观看，可是有的时候他们翻译的英文的名字跟中文电视剧名字相差甚远，让人觉得非常的奇怪，光看名字的话还以为是新出的作品，小编建议在起名字的时候一定要思考一番，不要直白的去翻译，那样没有美感也会让人迷惑。 

一、光看英文名字的话是猜不到是哪部电视剧的。

在之前很火的一部电视剧叫作《隐秘的角落 》，这部电视剧讲的是一群孩子发现了一个杀人的秘密，从而进行周旋的故事，在英文上这部剧的名字被翻译成了Cat's Cradle，如果大家直白的去看这个名字的话，还以为是猫的摇篮，跟这部电视剧是一点也没有关系，让人觉得非常的奇怪。

二、也有一些翻译的比较让大家认可的名字。

虽然有一些电视剧的名字被翻译的很奇怪，可是也有很多电视剧翻译的非常的出彩，比如说《琅琊榜 》这部经典高分电视剧，他的英文名字是Nirvana in Fire，意思就是浴火重生，这个名字就非常的贴切剧情，并且生动而形象。 

三、翻译人员还是要多下点功夫。

小编认为翻译的人员还是需要多下功夫，才能把我国优秀的电视剧完美的呈现给外国友人，中华文化博大精深，希望翻译人员能够深思熟虑的翻译我国的优秀文化。

Answer 2

影视剧的名字真的很奇怪，因为有些影视剧在翻译过程中会出现一些失误，而且也会因为地域因素导致一些文化偏差，所以翻译出来的名字有些都非常的不正常。

Answer 3

这些影视剧被翻译成了英文名，完全没有从前的感觉，特别的奇怪，让人无法接受。

Answer 4

是相当奇怪的，名字是读不通的，会有一种怪怪的感觉，没有了吸引他人的亮点。

Answer 5

相当新鲜的名字是读不通的有一种怪怪的感受，不了吸收人的亮点。