也许是使用电子翻译器的缘故，一些中文标牌上干湿的"干"字，不时被翻译成英语中很不文雅的"fuck" - 一个表述性行为的及物动词或名词。例如，在一个菜场"干果区"的标示牌上的英文是"Fuck the Fruit Area"，也就是"与水果性交的地方"。
在北京的长安街上，一块警告行人注意路滑的路牌上还注有这样的英文: "To Take Notice of Safe; The Slippery are Very Crafty"。 这句话不论在哪种英语方言中都读不通不说，翻回中文也会让人莫名其妙："要注意保险箱；那些滑的是非常狡猾的"
一些菜谱竟把"宫保鸡"翻译成"公家强暴鸡"(Government abuse chicken)；而"生鱼块"成了"砍那陌生的鱼"(Chop the strange fish)。
不少菜谱把"铁板牛肉"翻译成"有皱纹的铁牛肉"(Corrugated iron beef)
现在出现了很多令人啼笑皆非的英文翻译。我想找到一些例子。(电影名...
北京国际机场的紧急出口上标有"平时禁止入内"的牌子，对照英文却写成"No entry on peacetime"(和平时期禁止入内)。也许是使用电子翻译器的缘故，一些中文标牌上干湿的"干"字，不时被翻译成英语中很不文雅的"fuck" - 一个表述性行为的及物动词或名词。例如，在一个菜场"干果区"的标示牌上的英文是"...
国外景点相继打出中文翻译标识,有些看了却让人哭笑不得,你见过最搞笑的...
随着中国游客数量的增加，许多国家开始在旅游景点和公共场所添加中文标识以吸引中国游客。然而，由于语言和文化差异，这些翻译常常出现令人啼笑皆非的错误。以下是一些例子：1. 公共场所的滑稽标语 在国外的商场、餐馆和酒店等地方，常常可以看到为中文游客准备的温馨提示。但这些翻译往往从英文直接转换成中文，...
英语翻译闹出啼笑皆非的笑话
英语笑话(一)老师在黑板上写了一句：Time is money.并让同学们翻译。有名学生答道：“汤姆是玛丽。”小明上英文课时跟老师说：May I go to the toilet?老师说：Go ahead.小明就坐了下来。过了一会儿，小明又跟老师说：May I go to the toilet?老师说：Go ahead.小明又坐了下来。他...
如何避免令人啼笑皆非的英文标识翻译
正确的翻译应为“Watch your head!”、“Mind your head！”或“Be careful of you head！”这样的表述，清晰明了，避免了误解与尴尬。公共场所的安全标识牌翻译，尤其需要专业的翻译人员来操刀，他们不仅要精通英语，还应具备对目标语言文化的深入了解，包括俚语、历史背景等，以确保翻译内容不仅准确无...
西方语言中有哪些令人啼笑皆非的表达歧义?
拉丁语可谓是一种十分严谨的语言，可即便如此也会产生一些歧义。比如说这句：Puerī puellās hodiē vocant.这句话翻译成中文意思是“今天男孩们把女孩们叫来了”，英文翻译是“The boys are calling (inviting) the girls today.”但是其实这句话还能表达另外一种意思。按正常的翻译，句尾的“vocant...
求一部电影名字
英文名称:About Love 电影导演:下山天 Ten Shimoyama 易智言 Chin-yen Yee 电影演员:加濑亮 范晓萱 Mavis Fan 陈柏霖 Bo-lin Chen 李小璐 Lu Lu 冢本高史 伊东美崎 Misaki Ito 类型:爱情片 电影介绍: 姚是来志愿是成为一位漫画家。他在日本东京学习计算机动画的台湾留学生。可是感觉自己才思枯竭,苦恼不已。并感...
请大家帮忙翻译一段英语,
在其他工作里,你很难见到像这样的令人啼笑皆非的情况:有个人对你说”开始演奏“你就开始,说”停止演奏“你就停止。对于一个有着些许个人独创性的人来说,这确实是个很难让人妥善处理的情形,我一直认为我有独奏能力,但是不得不屈服于这些很难应付的规则性的东西” He stayed with the BBC for three years, ...
哪些电影的译名让你觉得很惊艳?
《无间道》的英文译名是"Infernal Affairs","Infernal"是地狱的意思，对应原文里的“无间地狱”，而“Infernal Affairs”还谐音“Internal Affairs”（内务府），又引出了影片抓内鬼的故事主线。《触不到的恋人》这是一部韩国电影，中文译名为“触不到的恋人”，电影中男女主角来自不同的时空，只能靠...
中式英语博物馆令人困惑的标识
have a dog”。这样的解释恐怕会让爱狗人士心生好奇，想要一探究竟，然而，一旦发生意外，责任归属就变得模糊不清。还有些标识，虽然能让人理解，但读来却令人啼笑皆非，比如“小心滑倒”下面的提示是“slip and fall down carefully”，翻译成“请小心地滑倒”，这种似是而非的建议，让人不禁苦笑。
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个?
然而，后来台版时报翻译此书名时，出现了令人啼笑皆非的结果，直接翻译成了《莱欧物语》。这样的译名变化，让人不禁感叹其独特之处。另一个让人吐槽的译名是《红楼梦》的英文名。《红楼梦》在中国文学史上占据着重要地位，而其英文名“Dream of the Red Chamber”在一定程度上无法完整传达原著的深意。
