100分悬赏 请高手帮忙翻译，急！！

Question

下面有两小段文字 ，是高手的帮忙下，深表感谢啊！
Most studies on the physiology of stress in fish have been directed towards the effects of common stressors related to handling procedures in laboratory work and aquaculture. Considerable work has been done on the effects of an cute,single stressor and on chronic stress (e.g. Pickering & Stewart, 1984; Wedemeyer et al., 1990). However, less work has been done on fish subjected to combined stressors. Barton et al. (1986) and Flos et al. (1988) have shown that the response of fish to several stressors, in terms of cortisol or metabolic indicators (glucose, lactate), was cumulative. Other work has shown a lower cortisol response after acute stress in fish previously fed with doses of cortisol (Barton et al., 1987), or changes in the pattern of secondary stress responses (glucose,lactate) after exposure to contaminants (Larsson et al., 1984; Torres et al., 1986).
Regarding combined stressors, few studies have considered the response to an acute stressor of fish previously subjected to chronic stressors (Barton et al.,1986). In spite of this, fish experiencing chronic stress such as crowding or confinement, may be subjected further to procedures such as sampling, netting,
handling or other acute stressors. Therefore, the combination of chronic plus acute stress may not be uncommon in laboratories or fish farms.
Red porgy Pagrus pagrus L. 1758, is a sparid species that has been fished and consumed commonly in the Mediterranean and South Atlantic areas. Over the last few years, efforts have been made to culture this species commercially.However, few data are available concerning its specific hysiological responses to stress. The aim of the present work was to determine the response of chronically stressed red porgy to an additional acute stressor (capture handling). The level of adaptation and the new activation of the hypothalamus–pituitary–interrenal (HPI ) axis is discussed in comparison with the stress response described in otherspecies and previous results available in other sparids.
分该送谁呢？

下楼第四层冒充顶替老师，有损老师形象，在这乱写，大家砸它！！！

Answer 1

关于重音生理的多数研究在鱼将共同的致压力素指向的作用与处理规程有关在实验室工作和水产养殖方面。可观的工作被完成了在逗人喜爱, 唯一致压力素的作用和在慢性重音(即Pickering & Stewart 1984 年; Wedemeyer 等, 1990) 。但是, 较少工作被完成了在鱼被服从对联合的致压力素。巴顿・等(1986) 并且Flos 等(1988) 表示, 鱼反应对几致压力素, 根据氢化皮质酮或新陈代谢的显示(葡萄糖, lactate), 是渐增的。其它工作显示了一个更低的氢化皮质酮反应在深刻之后注重在鱼早先被喂养以药量氢化皮质酮(巴顿・等1987), 或变化在次要重音反应上(葡萄糖, lactate 的) 样式在对污染物的暴露以后(Larsson 等1984 年; Torres 等, 1986) 。 关于联合的致压力素, 少量研究考虑了对鱼深刻致压力素的反应早先被服从对慢性致压力素(巴顿和al. 1986) 。不管这个鱼体验慢性重音譬如拥挤或禁闭, 也许进一步被服从对规程譬如采样, 网, 处理或其它深刻致压力素。所以, 组合的慢性加上深刻重音不能是不凡的在实验室或渔场。 红色钉头鱼Pagrus pagrus L 。1758 年, 是共同地钓鱼了和被消耗了在地中海和南大西洋地区的sparid 种类。在过去几年, 努力被做了开化这个种类commercially.However, 少量数据是可利用的有关它的对重音的具体hysiological 反应。当前工作的目标将确定慢性地被注重的红色钉头鱼反应对另外的深刻致压力素(捕获处理) 。适应和下丘脑脑下垂体interrenal 的(HPI) 轴的新活化作用的水平被谈论与重音反应比较被描述在otherspecies 和早先结果可利用在其它sparids 。

关於重音生理的多数研究在鱼将共同的致压力素指向的作用与处理规程有关在实验室工作和水产养殖方面。可观的工作被完成了在逗人喜爱, 唯一致压力素的作用和在慢性重音(即Pickering & Stewart 1984 年; Wedemeyer 等, 1990) 。但是, 较少工作被完成了在鱼被服从对联合的致压力素。巴顿・等(1986) 并且Flos 等(1988) 表示,鱼反应对几致压力素, 根据+化皮质酮或新陈代谢的显示(葡萄糖, lactate), 是渐增的。其它工作显示了一个更低的+化皮质酮反应在深刻之后注重在鱼早先被餵养以药量+化皮质酮(巴顿・等1987), 或变化在次要重音反应上(葡萄糖, lactate 的) 样式在对污染物的暴露以后(Larsson 等1984 年; Torres 等, 1986) 。 关於联合的致压力素, 少量研究考虑了对鱼深刻致压力素的反应早先被服从对慢性致压力素(巴顿和al. 1986) 。不管这个鱼体验慢性重音譬如拥挤或禁闭, 也许进一步被服从对规程譬如采样, 网, 处理或其它深刻致压力素。所以, 组合的慢性加上深刻重音不能是不凡的在实验室或渔场。 红色钉头鱼Pagrus pagrus L 。1758 年, 是共同地钓鱼了和被消耗了在地中海和南大西洋地区的sparid 种类。在过去几年, 努力被做了开化这个种类commercially.However, 少量资料是可利用的有关它的对重音的具体hysiological 反应。当前工作的目标将确定慢性地被注重的红色钉头鱼反应对另外的深刻致压力素(捕获处理) 。适应和下丘脑脑下垂体interrenal 的(HPI) 轴的新活化作用的水平被谈论与重音反应比较被描述在otherspecies 和早先结果可利用在其它sparids 。

Answer 2

多数研究生理的压力,已成为鱼类针对几种常用压力有关 处理程序在实验室工作和水产养殖. 已做了大量工作的影响,一个很可爱的,单一的压力和对慢性应激(如克林& 0286948 1984年; 魏德迈et al . 1990年) . 不过,少工作做得对鱼类进行合并的压力. 巴顿et al . ( 1986年)和flos et al . ( 1988年)所显示的是反应鱼对数压力,以皮质醇或代谢指标(葡萄糖, 乳酸) ,是累积. 其他工作呈现低皮质醇反应后急性压力鱼类先前喂剂量皮质醇(巴顿 et al . 1987 ) , 或者格局的变化中的应激反应(葡萄糖,乳酸)经过暴露于污染物( larsson et al . 1984年; 托雷斯et al . 1986年) .
至于合并的压力, 几项研究已考虑对急性压力的鱼类曾受到慢性压力(巴顿et al . 相似) . 尽管这样,鱼在发生应激,如拥挤或隔离, 可能受到进一步的程序,如抽样的0.47% ,
处理或其他急性压力. 因此,这种组合,加上慢性急性压力未必是罕见的,在实验室或渔场. 红鲷pagrus pagrus油菜1758号 是sparid种已捕捞量和消耗量通常在地中海和南大西洋地区. 过去几年中,已经作出努力培养这种藻类commercially.however , 几个数据证明有其特定宇逆境反应. 以目前的工作是如何确定的反应,长期强调红鲷额外急性 stressor (捕获处理) . 水平,适应新的活化下丘脑-垂体- interrenal ( hpi )轴的讨论相比 应激反应描述otherspecies和以往的成绩,可在其他sparids .
回答者：cuinan_carlos - 魔法师 四级 6-4 22:19

关于重音生理的多数研究在鱼将共同的致压力素指向的作用与处理规程有关在实验室工作和水产养殖方面。可观的工作被完成了在逗人喜爱, 唯一致压力素的作用和在慢性重音(即Pickering & Stewart 1984 年; Wedemeyer 等, 1990) 。但是, 较少工作被完成了在鱼被服从对联合的致压力素。巴顿・等(1986) 并且Flos 等(1988) 表示, 鱼反应对几致压力素, 根据氢化皮质酮或新陈代谢的显示(葡萄糖, lactate), 是渐增的。其它工作显示了一个更低的氢化皮质酮反应在深刻之后注重在鱼早先被喂养以药量氢化皮质酮(巴顿・等1987), 或变化在次要重音反应上(葡萄糖, lactate 的) 样式在对污染物的暴露以后(Larsson 等1984 年; Torres 等, 1986) 。 关于联合的致压力素, 少量研究考虑了对鱼深刻致压力素的反应早先被服从对慢性致压力素(巴顿和al. 1986) 。不管这个鱼体验慢性重音譬如拥挤或禁闭, 也许进一步被服从对规程譬如采样, 网, 处理或其它深刻致压力素。所以, 组合的慢性加上深刻重音不能是不凡的在实验室或渔场。 红色钉头鱼Pagrus pagrus L 。1758 年, 是共同地钓鱼了和被消耗了在地中海和南大西洋地区的sparid 种类。在过去几年, 努力被做了开化这个种类commercially.However, 少量数据是可利用的有关它的对重音的具体hysiological 反应。当前工作的目标将确定慢性地被注重的红色钉头鱼反应对另外的深刻致压力素(捕获处理) 。适应和下丘脑脑下垂体interrenal 的(HPI) 轴的新活化作用的水平被谈论与重音反应比较被描述在otherspecies 和早先结果可利用在其它sparids 。

MWMWMWMWWWWWMMMMMMMMMMWWWWWWWWWWWMMMWMWMWMWMWWMWMWMWMWMWMWMWMWMWMMWMWMWMWMWMWMMWMWMWMWMWMWWMWMWMWMWMWMWM

Answer 3

多数研究生理的压力,已成为鱼类针对几种常用压力有关 处理程序在实验室工作和水产养殖. 已做了大量工作的影响,一个很可爱的,单一的压力和对慢性应激(如克林& 0286948 1984年; 魏德迈et al . 1990年) . 不过,少工作做得对鱼类进行合并的压力. 巴顿et al . ( 1986年)和flos et al . ( 1988年)所显示的是反应鱼对数压力,以皮质醇或代谢指标(葡萄糖, 乳酸) ,是累积. 其他工作呈现低皮质醇反应后急性压力鱼类先前喂剂量皮质醇(巴顿 et al . 1987 ) , 或者格局的变化中的应激反应(葡萄糖,乳酸)经过暴露于污染物( larsson et al . 1984年; 托雷斯et al . 1986年) .
至于合并的压力, 几项研究已考虑对急性压力的鱼类曾受到慢性压力(巴顿et al . 相似) . 尽管这样,鱼在发生应激,如拥挤或隔离, 可能受到进一步的程序,如抽样的0.47% ,
处理或其他急性压力. 因此,这种组合,加上慢性急性压力未必是罕见的,在实验室或渔场. 红鲷pagrus pagrus油菜1758号 是sparid种已捕捞量和消耗量通常在地中海和南大西洋地区. 过去几年中,已经作出努力培养这种藻类commercially.however , 几个数据证明有其特定宇逆境反应. 以目前的工作是如何确定的反应,长期强调红鲷额外急性 stressor (捕获处理) . 水平,适应新的活化下丘脑-垂体- interrenal ( hpi )轴的讨论相比 应激反应描述otherspecies和以往的成绩,可在其他sparids .

Answer 4

A cat’s paw 讲一只猴子利用猫为其从火中取栗子。在现实生活中则常用来指被别人当作工具或爪牙利用的人

no respecter of persons 六亲不认，不讲情面，待人不偏不倚

Sword Damocles “达摩克里斯的宝剑”这个成语，它被用来比喻临头的危险或情况的危急，类似于汉语的“千钧一发”

burn
one’s boats（bridges），此成语中的bridges为美国人所使用，原指古罗马朱力斯•凯撒大军乘船越过Rubicon后就把船烧了，以此向士兵指明后路已断，不可能后退。现借用来比喻“不留后路，下定决心干到底”，同汉语的“破釜沉舟“。

kill the goose to get the eggs 现借比喻只贪图眼前利益，没有长远打算。但汉语中不说“杀鹅取卵”而说“杀鸡取卵”，喻体不同，因此汉译时须遵循汉语成语的搭配规律。

Veper and File出自《伊索寓言》，说的是一条蝰蛇（Viper）发现一把铁锉（File），以为是一顿美餐。但铁锉说，它的天职是咬别人，而不是被别人咬。后人借此比喻“骗人者反受人骗”，汉译时要作直译或意译处理。

rain cats and dogs 倾盆大雨；滂沱大雨

Analthea’s horn，汉译常为“丰饶的羊角”阿玛尔忒亚（Amalthea），希腊祖籍中一神女，是宙斯（Zeus为主神，相当于罗马神话中的朱庇特Jupiter）的保姆。婴儿时宙斯由神女阿玛尔忒亚喂以羊乳。为了感思，宙斯敲下一羊角送给她。许诺让羊角主人永远丰饶。

swan song 比喻诗人、作曲家、演员等的“最后作品”，这也是其汉译形式

Leave no stone unturned 现借此比喻想方设法等，汉译为“千方百计，想尽办法”。

a bird of ill omen 以此比喻“不吉利的人，常带来不幸消息的人”

feather in your cap，汉译为“值得荣耀的事、荣誉”

birds of a feather flock together.即“物以类聚，人以群分”，转义为“一丘之貉”

The early bird gets/catches the worm.意为“捷足先登（得），先下手为强”

如wash one's hands of a thing，可译为“洗手不干……；与……断绝关系”

shed crocodile tears 比喻坏人假装同情被害者。类似于汉语“猫哭老鼠，假慈悲”

the apple of discord，其汉译为“争斗的原因或根源”

Simon Legree 汉译为“尖酸刻薄、好吹毛求疵的人”

being Burke，其汉译为“出身名门，贵族门第”。

⑸all Dutch/Greek to me，其汉译为“一窍不通”

have the free-simple of May Fair，其汉译为“不受出身等限制无条件继承取得的不动产”，

⑺Life is but an empty dream，其汉译为“人生如梦”

⑻lose face汉译为“面部”或“脸”之意。

⑼Jack of all trades汉译为“杂而不精的人”
⑽spill the beans，汉译为“泄漏消息（秘密）”
⑾be fond of the cup/the bottle，汉译为“贪杯中之物；好酒”
⑿Roman holiday，汉译为“欣赏别人受苦的娱乐”
⒀as cool as cucumber，汉译为“十分冷静”
⒁like a brick，汉译为“拼命的”
⒂have a ball at one’s foot，汉译为“有成功的机会”
⒃be off the track汉译为“走入歧途，迷失方向”等

●◎◇○★☆☆№▲△■※→

我有很多这方面的资料，您要的话，可以发邮件到vivian81@sohu.com索取，我是大学英语教师

Answer 5

关于重音生理的多数研究在鱼将共同的致压力素指向的作用与处理规程有关在实验室工作和水产养殖方面。可观的工作被完成了在逗人喜爱, 唯一致压力素的作用和在慢性重音(即Pickering & Stewart 1984 年; Wedemeyer 等, 1990) 。但是, 较少工作被完成了在鱼被服从对联合的致压力素。巴顿・等(1986) 并且Flos 等(1988) 表示, 鱼反应对几致压力素, 根据氢化皮质酮或新陈代谢的显示(葡萄糖, lactate), 是渐增的。其它工作显示了一个更低的氢化皮质酮反应在深刻之后注重在鱼早先被喂养以药量氢化皮质酮(巴顿・等1987), 或变化在次要重音反应上(葡萄糖, lactate 的) 样式在对污染物的暴露以后(Larsson 等1984 年; Torres 等, 1986) 。 关于联合的致压力素, 少量研究考虑了对鱼深刻致压力素的反应早先被服从对慢性致压力素(巴顿和al. 1986) 。不管这个鱼体验慢性重音譬如拥挤或禁闭, 也许进一步被服从对规程譬如采样, 网, 处理或其它深刻致压力素。所以, 组合的慢性加上深刻重音不能是不凡的在实验室或渔场。 红色钉头鱼Pagrus pagrus L 。1758 年, 是共同地钓鱼了和被消耗了在地中海和南大西洋地区的sparid 种类。在过去几年, 努力被做了开化这个种类commercially.However, 少量数据是可利用的有关它的对重音的具体hysiological 反应。当前工作的目标将确定慢性地被注重的红色钉头鱼反应对另外的深刻致压力素(捕获处理) 。适应和下丘脑脑下垂体interrenal 的(HPI) 轴的新活化作用的水平被谈论与重音反应比较被描述在otherspecies 和早先结果可利用在其它sparids 。

http://www.hao123.com/ss/fy.htm 这里可以翻译。