商务英语翻译

Question

申请外国客商短期来华邀请函的材料要求

1. 金华市邀请外国人来华申报表；
2. 邀请单位有效期内营业执照复印件；
3. 邀请单位与被邀请单位开展贸易往来的文件（同一笔交易的海关报关单收汇核销联、货运公司提货单、国内银行的水 单、邀请单位完税证明等）；
4. 被邀请人清晰的护照复印件、前次来华签证页及进出边检公章；
5. 被邀请人单位营业执照复印件（阿拉伯语需译成英文）及被邀请人单位出具的身份证明函（用英文打印在单位的便签纸上、需法人代表签名）；
6. 被邀请人访华详细日程（具体到每天，含出入境口岸、活动地点及内容、住宿宾馆、联系人电话及地址）；
7. 保证书（内容包括被邀请人在华期间产生的所有费用能够得到有效保证，邀请单位将敦促、监督被邀请人遵守中国法律法规并按时离境，并由法人代表亲笔签名）；
8. 市外侨办认为需要提供的其他材料。

以上怎么翻译

Answer 1

1. The jinhua city to return; inviting foreigners
2. The effective period invite units photocopy of the business license;
3. Invite units and invited business units in the same transaction documents (the customs declaration form of cancel after verification coupon, freight company to the bill of lading, domestic bank water single, inviting unit tax payment certificates, etc.);
4. Repatriation clear passport, visa page and access to the previous permission seal;
5. Repatriation of business license copy (Arabic need translated into English) and repatriation unit to issue proof of identity in English letter (printed in the unit, the need for webapps on the legal representative signature);
6. Repatriation visit detailed schedule (specific to every day, including ports of entry, venue and content, accommodation hotel, contact telephone and address);
7. Guarantee (content including repatriation produced during in China all expenses can effectively guarantee, invite units will urge, supervision and repatriation abide by Chinese laws and regulations and by the time the departure, and legal representative autograph);
8. Outside the city of machinery.it think need to provide other materials.