商务英语翻译

Question

The company has also repurchased $266 million in bonds at a 3% discount in the secondary market."Liquidity si not an issue.,says couseco'scurrent chief executive Carry C.Wendt.But having already sold$1.6billion in assets and with an additional$6billion in debt still on the books-some investors and analysts wouder whther wendt will ultimately ran out of things to sell"There 're hardly any assets left there".Notes Derine .
It's too early to tell how many other companies will fall as hard or as fact as the Tycos, world-comes and cousecos.still,as the corporte heroes of the deal-crazed 1990s fade away,there's no doubt they'll be taking with them their now-repudiated business model.No more deals for deal's sake alone. At least,not for some time to come
有哪位朋友可以帮我翻译下一……谢谢啊

Answer 1

我找到两种译法：

第一种：

该公司还回购二点六六零亿美元债券在3 ％的折扣在二级市场。 “流动资金市不是一个问题。说， couseco'scurrent行政长官卡里C.Wendt.But已经售出$ 1.6billion资产和额外$ 6billion的债务仍然在书籍，一些投资者和分析师wouder whther温特将最终失控的东西卖“有以下几乎没有任何资产留在那里。 ”注Derine 。
这是为时过早多少其他公司将很难下降或事实上的Tycos ，世界是和cousecos.still ，因为corporte英雄的交易疯狂的20世纪90年代逐渐消失，毫无疑问，他们将考虑与他们现在已经否定model.No更多的交易业务的交易的缘故单。至少，不会在今后的一段时间

第二种：（这种有点怪异）
公司在次要市场上也再买了$266百万在债券在3%折扣。“流动资产是不是问题。，说couseco'scurrent首席执行官运载C.Wendt.But已经有sold$1.6billion在财产，并且与在仍然债务的additional$6billion在书一些投资者和分析员wendt将的wouder whther终于用尽事卖"那里是几乎不所有财产那里”。笔记Derine。
它太早期的以至于不能告诉多少其他公司将跌倒，艰苦或，事实作为Tycos，世界来和cousecos.still，他们采取与他们他们的现在被否定的业务模式成交发狂的20世纪90年代的corporte英雄消失，那里无疑义。没有成交为了单独成交的缘故。 至少，不在将来

Answer 2

公司在二手市场上，以九七折买回价值266百万美元的债权。“流动性资产并未在电脑上公示出来”目前的首席执行官Carry C.Wendt说。可是，在资产方面已经售得16亿美元，账簿上仍有额外的60亿美元的负债。一些投资者和分析者想知道Wendt最终是否会耗尽待卖的资产。“很难还有剩余的资产了。”Derine 提到。
至于判定有多少其他公司会衰退到像Tycos一样艰难或是与Tycos的现状一样，现在还为时过早。随着疯狂交易的二十世纪九十年代的公司勇士们逐渐淡出商场，毫无疑问，他们会将他们当下的拒接生意模型一同带走。只由于交易的利益，交易数量将不再增加。至少，不会有使交易增加的时机到来。

Answer 3

"公司同样在第2级市场中以3%(discount rate 就是 RRR: Required rate of return, 楼上翻译有错误)的利率购买了266000000美圆的债券. 所以能现金流是不成问题的." COUSECO的总裁 Carry C. Wendt说.但是公司只有1600000000美圆的商品得到了现金的收入(Debit in Cash at Bank), 其他的6000000000美圆的商品都是以债务的形式出售的(Debts). 所以投资人都很犹豫, Wendt到底有没有能力支付任何东西."他们基本上就没有剩下什么资产在那儿" Notes Derne说.
想知道到底有多少公司会如同Tycos一样倒闭,还为时太早, 但是Tycos这样一个90世纪的合资英雄(coporate hero其实是形容这个公司很强胜的意思),他们肯定还是会采用他们一贯受到好评的模式来运营. 再也不会有更多的交易会sake alone(其实不是很了解,应该是一个说法,不过我猜测应该是说独自运营的交易)
起码来说在接下来的这段时间内不会改变.

本人在RMIT在学学习会计系.
希望能帮到你