两句日语 求解释

Question

1，冬になってから夏休みの宿题を出してくるとは、あきれてしまう
2．この大学の试験に2度も落ちたが、あきらめきれず、またうけることにした

Answer 1

1. 冬になって --> 到了冬天
から --> 之后
夏休み --> 暑假
の --> 的
宿题 --> 家庭作业
出して --> 出
くる --> 此处表示动作的方向，是向着自己的方向“来”的
とは --> “というのは”的省略用法
あきれて --> 够了，受不了了
しまう --> 强调前一个动词，好的时候表兴奋，坏的时候表失望，一般坏的动词居多。

整句可翻译为：
（刚）到冬天就（要）出暑假作业，真让人受不了。

2. この大学の试験 --> 这个大学的入学考试
に --> 表示后面动词的施行方向
2度 --> 两次
も --> 强调前面的次数，“两次都...”
落ちた --> 落榜
が --> 表转折，根据翻译习惯不同，可说成“虽然”或“但是”
あきらめ --> 放弃
きれ --> “...切る”的能动形式，表示前接的动作“完全”终了。“あきらめきる”意思为“完全放弃。”
ず --> 等同于“ない”
　 また --> 汉字为“又”，意思是“又”或“再”
うける --> “接受”，这里是“再次接受考试”，也就是，“再考一次”的意思
ことにした --> 常用句型，他动词，意思是“决定干...”

整句可翻译为：
这所大学考过两次，都落榜了，但是，（我）不灰心不气馁，决定再考一次。

Answer 2

1、到了冬天，竟然布置暑假的作业，真是服了（真是受不了）。
2、这所大学，我已经考了两次都没能被录取，但还是不愿放弃，决定再考。

追问

请高手详细帮忙解释：
くると怎么解释？
きれず怎么解释啊？

Answer 3

1 到了冬天，出暑假的作业，我惊呆了。
2 虽然这个大学2次落榜，但我不放弃，决定再考。

Answer 4

1，冬になってから夏休みの宿题を出してくるとは、あきれてしまう
到了冬天才把暑假的作业出来，令人吃惊。
2．この大学の试験に2度も落ちたが、あきらめきれず、またうけることにした
这个大学的考试两次落榜，可我不死心，决定再考。

追问

请高手详细帮忙解释：
くると怎么解释？
きれず怎么解释啊？

Answer 5

1　已经到冬天了，竟然还拿夏休的回家作业出来，惊呆了。
2 大学考试已经两次落榜了，但还是不放弃，再次接受考试。

Answer 6

这句话的出す应该翻译成 交 的意思。
1。都到了冬天才交出夏天的作业，我简直无语了。
2。虽说这所大学的考试我已经落榜两次了，但是我还是不气馁，决定再考。

追问

请高手详细帮忙解释：
くると怎么解释？
きれず怎么解释啊？