十万火急,谁能帮我把下面这段话译成英文啊,不要用翻译软件翻译的.
打扰了，能给我几分钟时间吗？
谢谢，你们知道火花吗？火柴盒上的贴花，随着火柴的应用逐渐减少，火花的产量也越来越少，现在的中国，火花也只是作为一种收藏品来发行，我也是在一个偶然的机会才得知火花的存在并开始收集。火花虽小，但却浓缩了中国五千年的历史，文化和艺术。来西安旅游的人都是对中国传统历史文化感兴趣的人，然而，中国不仅仅只有西安，通过火花，我希望让更多的外国朋友了解中国，它既是你们了解中国的一种途径，也是你们来中国旅游的见证，如果你们可以把它赠给亲朋好友，并向他们介绍你们在中国的所见，所闻，所感。那将是我今天最大的成功
这个是59元，这个是29元，这个是20.08元。你们知道为什么是这些价格吗？因为2008年北京奥运会是第29界奥运会，也是中华人民共和国建国59周年。去北京奥运会向外国朋友宣传中国的历史和文化一直是我的梦想，现在，我正在筹集去北京奥运会的费用，所以我需要别人来为我的梦想买单。
你需要多少，那好吧，如果你们要的多的话，我可以把所有的价格都定为20.08元，你们看好吗？
这些火花的发行量每年只有5000套，而且每年的内容还不一样，现在我每个内容也只有一套。所以我认为，这些火花是很有收藏和纪念意义的。
我的英语不是很好，希望你们能看得懂我的翻译。
你们能把电子邮箱的地址留给我吗？如果你们或者你们的朋友想来中国旅游的话，我将会无偿的为你们提供咨询服务，而且，我个人也想做一些调查。
第1个回答 2007-04-30
Bother, give me a few minutes? Thank you, you know sparks? Matchbox on the decals, with a match of diminishing, the sparks of output and less now, China sparks only as a collectible to issue, I am also a rare chance to know the existence of sparks and started collecting. Although small spark, but enrichment of China's 5,000-year history, culture and arts. Xi'an tourism to the people of China's traditional historical and cultural interest, however, China is not the only Xi'an, by sparks, I hope to let more foreign friends understand China, it is your understanding of China's channel You also travel to China to witness, if you can give some to friends and relatives it. They were briefed in China you see, what we hear, and feel. It will be my greatest success of the 59 billion this is 29, this is 20.08 yuan. Do you know why these prices? For the 2008 Beijing Olympic Games is the first Olympics 29 sector, as well as the 59th anniversary of the founding of the People's Republic of China. Beijing Olympics to foreign friends to publicize China's history and culture has been my dream now, I was raised to the cost of Beijing Olympic Games, so I need people to come to my dream foots the bill. How much you need, then, well, if you want more, I can put all the prices are set at 20.08 yuan. You good? These sparks of annual circulation of only 5,000 kits, but not the contents of each of the same Now each of the elements I have only one. So I think these are very sparks collection and the significance of Memorial. My English is not very good, I hope you can understand I can translation. You can e-mail addresses left for me? If you or your friends coming to visit China, then I will be free for you to provide advisory services and, Personally, I would like to do some investigation.
第2个回答 2007-04-29
哇!!
Has disturbed, how many minutes time can give me?
Thanks, you know the spark? On the matchbox applique, reduces gradually along with the matches application, the spark output more and more are also few, the present China, the spark also only is took one kind of collector distributes, I also am in an accidental opportunity only then knew the spark the existence and starts to collect.Although spark small, but has actually concentrated the Chinese five millennium histories, the culture and art.Comes the Xi'an traveling the human all are an interested party to the Chinese tradition history culture, however, China only then Xi'an, through the spark, I hoped not merely lets the more foreign friend understand China, it not only is you understands China's one way, also is you comes the Chinese traveling the testimony, if you may present as a gift it for the relatives and friends, and to them introduced you see in China, heard, feels.That will be I today the biggest success.
This 59 Yuan, this 29Yuan, this 20.08 Yuan.You knew why is these prices? Because in 2008 the Beijing Olympic Games are the 29th Olympic Games, also is the People's Republic of China 59th anniversary.Goes to the Beijing Olympic Games to propagandize China's history and the culture to the foreign friend always is my dream, now, I am collecting the Beijing Olympic Games' expense, therefore I need others to come to buy the list for mine dream �? How many do you need, that good, if you want many speeches, I may all decide all prices �? 0.08 Yuan, you favor? These spark quantity issued every year only then 5000 sets, moreover every year content is dissimilar, now my each content also only then a set.Therefore I believed, these sparks have the collection and the commemoration significance very much . My English is not very good, hoped you can be able to understand my translation .You can leave the email address address I? If you or your friend wants to come the Chinese traveling, I could free be you provide the advisory service, moreover, I will also want to make some investigations
Has disturbed, how many minutes time can give me?
Thanks, you know the spark? On the matchbox applique, reduces gradually along with the matches application, the spark output more and more are also few, the present China, the spark also only is took one kind of collector distributes, I also am in an accidental opportunity only then knew the spark the existence and starts to collect.Although spark small, but has actually concentrated the Chinese five millennium histories, the culture and art.Comes the Xi'an traveling the human all are an interested party to the Chinese tradition history culture, however, China only then Xi'an, through the spark, I hoped not merely lets the more foreign friend understand China, it not only is you understands China's one way, also is you comes the Chinese traveling the testimony, if you may present as a gift it for the relatives and friends, and to them introduced you see in China, heard, feels.That will be I today the biggest success.
This 59 Yuan, this 29Yuan, this 20.08 Yuan.You knew why is these prices? Because in 2008 the Beijing Olympic Games are the 29th Olympic Games, also is the People's Republic of China 59th anniversary.Goes to the Beijing Olympic Games to propagandize China's history and the culture to the foreign friend always is my dream, now, I am collecting the Beijing Olympic Games' expense, therefore I need others to come to buy the list for mine dream �? How many do you need, that good, if you want many speeches, I may all decide all prices �? 0.08 Yuan, you favor? These spark quantity issued every year only then 5000 sets, moreover every year content is dissimilar, now my each content also only then a set.Therefore I believed, these sparks have the collection and the commemoration significance very much . My English is not very good, hoped you can be able to understand my translation .You can leave the email address address I? If you or your friend wants to come the Chinese traveling, I could free be you provide the advisory service, moreover, I will also want to make some investigations
第3个回答 2007-04-29
Excuse me ,can you get me some times?
Thank you!Do you know ligt?The applique on matchbox.Along with match"s apply drop qff,
打扰了，能给我几分钟时间吗？
谢谢，你们知道火花吗？火柴盒上的贴花，随着火柴的应用逐渐减少……
（对不起，我还是初中生，只会翻译这么一点点）本回答被网友采纳
Thank you!Do you know ligt?The applique on matchbox.Along with match"s apply drop qff,
打扰了，能给我几分钟时间吗？
谢谢，你们知道火花吗？火柴盒上的贴花，随着火柴的应用逐渐减少……
（对不起，我还是初中生，只会翻译这么一点点）本回答被网友采纳
相似回答
