【有悬赏】英语翻译高手请进来,帮忙翻译下这段文(The Story of Robinson Crusoe)万谢谢谢!!!

I WAS born in the city of York, in England, in the year 1632. My father was a man of some wealth, able to give me a good home and send me to school. It was his wish that I should be a lawyer buy my head began to be filled very early with thoughts of travel, and I would be satisfied with nothing but going to sea. My father gave me strong strong advice against it, but with little effect. One day, being at Hull, I met a school-fellow who was about to sail for London in his father's ship, and he invited me to go with him, and without telling my father, I went on board.
On the way to London, a storm arose, the ship was wrecked, and we barely escaped with our lives. I went on foot to London, where I met with the master of a vessel which did business with countries on the coast of Africa. He took a fancy to me, and offered me a chance to go with him on his voyages, which I gladly accepted.
A great storm came up, and the ship was tossed about for many days, until we did not know where we were. Suddenly we struck a bank of sand, and the sea broke over the ship in such a way that we could not hope to have her hold many moments without breaking into pieces. so we launched a boat. After we had been driven four or five miles, a mountainous wave struck us so hard that it overturned the boat at once. Though I swam well but the waves were so strong that I was dashed against a rock with such force that it left me senseless. But I recovered a little before the waves returned, and, running forward, got to the mainland safely.

这是简写版的鲁滨逊漂流记
1632年,我出生在英格兰的约克城。我的父亲是一个有些财产的人,送我去上学让我成长在一个好的家庭环境中。他的希望我将来当一名律师,但从很早的时候开始,我的头脑中就充满了旅游的想法,我只有出海才会得到满足。我的父亲对我的这一想法提出了强烈反对的意见,但收效甚微。一天,在赫尔,我遇到了一个学校的伙伴谁正要用他父亲的船前往伦敦航行,他邀请我和他一起去,我并没有告诉我父亲就上船去了。
在前往伦敦的途中,我们遭遇到了风暴,船被破坏,我们只能保命。我又步行到伦敦,在那里我遇到了一个与非洲海岸国家做生意的的船主。他看上了我,给我一个和他一起去航行的机会,我欣然接受。
在航行的途中,一个出人意料的暴风雨来了,船颠簸了好几天,直到我们到了一个不知名的地方。突然,我们的船撞上了沙岸,船在大海上遭受了这样的袭击,我们不能指望船完好无损。所以我们推出了备用的小船。当我们被浪赶了四五英里后,一个巨大的浪潮袭击了我们,这大浪是如此的厉害,我们的船被掀翻了。虽然我善于游泳,但这浪潮的力量是如此强烈,迫使我撞到了岩石上,这让我失去了知觉。但在大浪返回前,我恢复了一点体力。跑步前进,到了大陆的安全地带。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-05-02
我出生在约克城,在英格兰,在1632年。我的父亲是一个有财富的人,能够给我一个美好的家园和送我去上学。这是他的希望我应该是一个律师,买我的头开始充满很早就与旅游的想法,我将一无所有,但出海满意。我的父亲给了我强烈反对意见强烈,
但收效甚微。一天,在赫尔来说,我遇到了一个学校的同胞谁正要前往伦敦航行在父亲的船,他邀请我和他一起去,并没有告诉我父亲,我在船上去了。
在前往伦敦的途中,一个风暴出现时,船被破坏,我们几乎与我们的生活逃走。我又步行到伦敦,在那里我与一个没有与船只在非洲海岸国家的商业主满足。他看上了我,给我一个机会和他一起去他的航程,我欣然接受。
一个伟大的暴风雨来了,和船颠簸了好几天,直到我们不知道我们在哪儿。突然,我们取得了沙洲,大海在这样一种方式,我们不能指望有没有成片的时刻打破她有很多船坏了。所以我们推出了船。当我们被赶了四五英里,
一个多山的浪潮袭击我们这么辛苦,这一次的船掀翻。虽然很好,但我游的浪潮是如此强烈,我是反对这种力量岩石破灭,这让我失去了知觉。但我恢复之前返回浪一点点,而且,跑步前进,到了大陆安全
第2个回答  2011-04-27
我出生在约克城,在英格兰,在1632年。我的父亲是一个有财富的人,能够给我一个美好的家园和送我去上学。这是他的希望我应该是一个律师,买我的头开始充满很早就与旅游的想法,我将一无所有,但出海满意。我的父亲给了我反对,但收效甚微强强意见。一天,在赫尔来说,我遇到了一个学校的同胞谁正要前往伦敦航行在父亲的船,他邀请我和他一起去,并没有告诉我父亲,我在船上去了。
在前往伦敦的途中,一个风暴出现时,船被破坏,我们几乎与我们的生活逃走。我又步行到伦敦,在那里我与一个没有与船只在非洲海岸国家的商业主满足。他看上了我,给我一个机会和他一起去他的航程,我欣然接受。
一个伟大的暴风雨来了,和船颠簸了好几天,直到我们不知道我们在哪儿。突然,我们取得了沙洲,大海在这样一种方式,我们不能指望有没有成片的时刻打破她有很多船坏了。所以我们推出了船。当我们被赶了四五英里,一个多山的浪潮袭击我们这么辛苦,这一次的船掀翻。虽然很好,但我游的浪潮是如此强烈,我是反对这种力量岩石破灭,这让我失去了知觉。但我恢复之前返回浪一点点,而且,跑步前进,到了大陆的安全。

鲁滨孙漂流记翻译成英语 急!!!
Robinson Crusoe 《鲁宾逊漂流记》是英国著名作家笛福的代表作。这是一部流传很广、影响很大的文学名著,它表现了强烈的资产阶级进取精神和启蒙意识。这部小说是笛福受当时一个真实故事的启发而创作的。1704年苏格兰水手赛尔科克在海上与船长发生争吵,被船长遗弃在荒岛上,四年后被救回英国。赛尔科克在荒岛...

鲁宾逊漂流记中英文翻译。
Robinson not only given him all kinds of good quality human beings, such as brave, strong, wisdom and love of labor, and he has an "ideal" asset who should have the enterprising spirit of strict religious beliefs and so on. The authors used the details of Health and Society realistic fic...

英语论文。高人帮忙翻译一下 急 真的感谢大家了
前不久,我读了英国作家丹尼尔.笛福著的<<鲁滨逊漂流记>>这本书。我被鲁滨逊.克鲁索这个孤独而顽强的冒险者的坚毅性格和英雄本色所深深地吸引了,不禁有感而发。Not far before,I read a great book written by English author Daniel Defor,which named<Robinson's Cast away>.. Cluso's lon...

谁能帮我翻译一下这篇读后感?翻译成英文,谢谢
In summer vacation time, I read a book of Robinson Crusoe is world famous novels. This novel is by Daniel & # 39; Defoe, this book makes me feel very deep, always can let me personally, Robinson brave spirit of optimism and island breathtaking experience make me unforgettable....

翻译一下,要快哦!!!
他告诉我如果我待在家我会有所有的我可以需要。他在海上警告我生活的危险和问我不要再想到再离开家。为一短时间我跟随他的忠告,但是在数个星期之后那欲望为冒险被送回的。我确定的一日子我会奔跑远离家。大约一年之后我在海港中壳。我的朋友之一正在去伦敦在一他朋友船。他劝我和他去,叙述哪一它会...

帮忙把下面这段话翻译成英文谢谢了!
翻译成英文:" Robinson Crusoe " " European father of novel " Daniel · flute good fortune old age a novel created in era. Robinson who he moulded is a representative figure of a new developing capitalist class, an idealized hero. Not only he not merely entrusts to the fine ...

【英语翻译】关于推荐一本自己喜欢的书
I'd like to recommend Robinson Crusoe. Content is about Hello, I'd like to recommend a book, the title is "Robinson Crusoe". I think this is a very interesting book, is the smell of adventure, like in wonderland. Protagonist in the book, Robinson is a man of great ...

英语高手帮下忙,翻译一下!
笔译:After reading the Robinson Crusoe this wonderful novels, a tall image is always in my eyes, he is a brave Explorer, Navigator Robinson. His tenacious perseverance, spirit, achieved his dream of sailing.Robinson is the hero of the book. During a voyage, Robinson travelled boat...

英语好的人帮我翻译翻译、谢谢了!!
ROBINSON 是一个巨大的奇迹,他印证了"不可能的事情"是可以变为可能的.<鲁>是一部不朽的小说,因为他给我们展示了一个勇敢的,无畏的,勤劳的,不败的和智慧的普通人,一个彻底击败自然,一个会利用自然的英雄.这本书真是一本充满刺激和冒险的书 这个世界上没有完美的生命,但我们可以改变我们的命运.如果...

《鲁滨孙飘流记》英语读后感150字(除英文外,最好带上汉译)
I know the story from a book in labor for human survival is of great significance.翻译:我读了笛福的《鲁滨逊漂流记》。我深深地被这本书所吸引,它让我体会到了鲁滨逊那惊人的毅力和百折不挠的精神。书中的主人公鲁滨孙,第一次航海,遭遇风暴;第二次航海被海盗抓去,做了几年的奴隶。

相似回答