Dieu a tant aimé le monde
Aidez-moi
应该这样断句，意为“同一个两难矛盾之境， 神如此爱这个世界，求神助佑我。”
将此句子译成英语是：
The same dilemma, God has loved the world so much,help me.
作为一句句子，这句话是不完整的，而且有语法问题，要有上下文才能翻译。
通常用tant...que...的用法，即为英语里的so...that...,最经典的一句就是Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique : 神如此爱这个世界，以至于把自己的独生子赐予了它。
而所谓dilemma，意思是矛盾的处境，两难的选择，譬如在三个火枪手里有这样一番“高论”： Ecoutez ce dilemme : Dieu est Dieu, et le monde est le diable. 神是神，而俗世是魔鬼。
所以没有上下文，光靠片段是很难理解清楚的。
呵呵，如果我没理解错的话，应该是：不管是谁身处困境，上帝都爱他（神爱世人）！（所以）请上帝保佑（帮我）！
有点意译了。
谁帮我翻译以下这句法语
你打错了。原文应该是l'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature,mais c'est un roseau pensant.意思应该是，人类，不过是一颗芦苇。自然界最脆弱的生物，然而确是会思考的芦苇。
谁能帮我翻译这法语句子?谢谢!
Marius: Pardon, madame, je cherche le rayon papeterie, SVP.马里修斯：打扰一下，女士，请问文具专柜在哪儿？Une vendeuse: C’est au fond du magasin, après les parapluies.女售货员：在商店的最里头，走过卖雨伞的地方。Marius: Où est-ce que je peux trouver un rasoir électrique?哪儿...
请帮我翻译下这句法文je t'aime tout le jours
tout le jour 意为：一整天，tous les jours 意为：所有的日子 不过，不管是哪种写法，句中要表达的意思，应该都是一样的，就是“我一直喜欢你”是“喜欢”，不是“爱”，“我爱你”应该是“je t'adore”，“je t'aime”是“我喜欢你”，“喜欢”和“爱”还是有区别的吧 ...
请帮我翻译两句法语歌词
Je t'aime très beaucoup,est-ce que tu m' aimes aussi：我爱你很多，正如你爱我一样。“re tai m the buku ，ai s ge dv mai m ou si”Personne ne peut venir entre nous：任何人没有可能来到我们之间。“bai he so ne ne be ve ni he ang the nu”优美点说：我爱你至深，正如...
请大家翻译一下这句法语什么意思啊 vive le chine
楼主写错了 是vive la Chine 意思是"中国万岁",这是法语中的虚拟式 二楼的乱讲 还有是vive la France,法兰西万岁。不是français，français又不是阴性，怎么会是la呢，也不是“法国”的意思，是“法国的”或“法国人”的意思，哎……把法语学好再来！
帮我把这句话翻译成法语~merci
若是在海关工作人员询问时，翻译为：“Vous avez quelque chose à déclarer?”其中"Vous"为“您”，"avez"为“有”，"quelque chose"为“某些东西”，"à déclarer"为“要申报”。此句中的"à déclarer"相当于中文中的“申报”。而"à la douane"表示“在海关”。因为通常在海关场所，海关人员...
帮我把这句话翻译成法语
Interdit d'entrer sans ma permission 未经我允许，禁止入内 如果是私人空间被人打扰，可以有多种表达方式 Défense d' entrer！！！禁之入内，Frapper avant d' entrer！！！ 进门前敲门 Ne pas DERANGER!!! 禁止打扰 ATTENTION, Danger de MORT à ceux qui rentre!!! 小心，进入者死 以上这些...
c'est la vie 是什么意思?
C'est la vie 法语句子，翻译为中文是“这就是生活”。在法国人生活中应用很普遍，在其他国家中也被很多人所知晓。“ce”是“这”的意思，“est”是être（是）的直陈式现在时第三人称单数变位，“ce est”缩合成c'est，意思是“这是”；la是阴性单数名词的冠词；vie是生活、人生的意思，是阴性...
跪求哪位法语高手帮我翻译下这句话啊!!万分感谢啊~~:Vous avez trouvé...
你找到相爱的女孩了吗？vous aimez 这里是你们互相爱慕的意思，不光指说话对象爱的女孩，还要那个女孩也爱他。就是问你有没有找到这样一个女孩。
帮我翻译一句法语~``急!
Qui ne risque rien n'a rien.不入虎穴焉得虎子。另外，我再帮你补充点中法的俗语。Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.会叫的狗不咬人。Aide-toi,le ciel t'aidera.自助者天助。C'est l'air qui fait la chanson.锣鼓听声，说话听音。Au long aller,petit fardeau pèse.远道无...
