史者：“记事者也，从右，持中，正也？”帮忙翻译！！！

Answer 1

原文：许慎《说文解字》解释「史」字云： 「史者，记事者也，从右（又）持中，中，正也。」
翻译（意译）：「史」是指一位以公正态度记述事实的人。或者译成：“史”，指的是一个记录事实的人，用手("又”手也，象形），无偏差的记录事实。

不过，许氏这种讲法，历来都有学者提出质疑，认为许慎的解说，恐怕不是史的原义，而是史的引伸后起之义。清代学者吴大澄认为史字从手从册，象手执简形，「中」字的正确写法，应是册字的简体。江永则认为「中」是指官府的簿书，「史」乃掌握官府文书者（见下文）。近人王国维认为「中」乃古代盛算之器，当中的「口」作盘形，因而推定史字的本义是手持盛算之器，算与策在古代意义互通，因此史者乃执策以记事之人。近人劳干从甲骨文中发现史字，象人以手持钻在甲骨上钻孔的形状，故劳氏推断，史原为掌占卜之官。古代史官兼掌天文历法，因史官之职能沟通天与人之间之事，故必懂天文历法

江永<周礼疑义举要)认为：“凡官府簿书谓之中，故诸官言治中，受中，小司寇断庶民狱设中，皆谓簿书，犹今之案卷也。此中字之本意。故掌文书者谓之史。其字从右从中，又者右手，手持簿书也。”
由此看来，“中”子怎么翻译，各家看法不一样。

参考资料：中国史学概论

Answer 2

史官，专门负责记录事情的人，陪在尊者右边，以掌持中肯的态度，正直的工作。
这句话说的是古代负责记录帝王言行的记录官所负责的工作，一般说有左右官属，左官记录言语，右官记录行事，两个官员所记录的每日事件和言行是以后编写历史的最基本资料，相当于清朝的皇帝起居注。

Answer 3

记录事情的人，向偏激，还是保持中立【不带自己的看法】，那个是正确的？

Answer 4

原句：
史者，记事者也。从又持中。中，正也。
翻译：著史的人是记叙史实事件的人。再加上要持守中庸之道。中就是是不偏不倚、平正。

古人所认为著史者理应具备的两大特质：忠实履行记叙已往事件的本分工作，并且在此基础上做到公正无私、不偏不倚。