急求！！！哪位擅长法律英语的大神可以帮我翻译一下下面这小段话吗？
“作为义务是不作为犯的构成要件之一，也是不作为犯理论的核心问题。而对于作为义务的来源之一——先行行为，刑法理论界一直都争议颇多，由于我国刑法对此没有明文规定，导致司法实践中认定的不统一，引起司法混乱。鉴于此，笔者通过本文对先行行为成为作为义务来源的依据、外延和立法化问题进行了初步探讨，希望能对刑法理论研究和司法实际提供一定的帮助。”
另外还有几个关键词：作为义务 外延 立法化
作为义务：obligations
外延：extension
立法化：Legislation of
请法律英语高手帮我翻译下这文章,特急
上面显然是翻译工具翻出来的 我的翻译如下：第三部分：修正案条例 宪法的制订者们敏锐地认识到，宪法要想有长久的生命力并跟得上国家发展的步伐，必须不时地进行修改。他们同时也认识到，修正宪法的过程不能轻率而导致不良法案轻易通过。同样，他们不希望少数人阻止多数人期待的法案的通过。他们解决问题的...
那个法律英语高手再帮我翻译一下?这几句话啥意思?坐等答复,谷歌翻译...
4.Either party has the right to terminate “ad nutum” the agreement, subject to a 1 months written notice without any right on indemnification to either party.双方有权‘随时’终止本协议，前提是预先一个月以书面通知对方，并且无权要求赔偿。【英语牛人团】
求法律英语高手翻译下面这段话,万分感谢~!!
Appeal to Court of Appeal (1)If any party is dissatisfied with a decision of the High Court on an appeal under section 31,such party may, with leave to appeal granted by the Court of Appeal upon application, appeal to the Court of Appeal.向上诉法庭提起的上诉 （1）如果任何一...
急!!麻烦哪位法律英语高手帮忙翻译下这篇短文。
供应商的权利的调查。如果供应商有一个合理的、诚信基础经销商或被认为没有采取任何行动主体责任,供应商在涉外贪渎,经销商同意,供方有权以书面通知经销商,进行了调查和审计的专业的代理分销决心供应商的合理的满意度是否任何行动或失败经销商代表供应商可能主题涉外贪渎责任。经销商同意全力配合其调查、范围...
求高手帮我翻译一下下面的法律英语案例,不要翻译软件什么的翻译的
原告不需要提交证据。对于主张疏忽行为的更多信息将由证据本身决定。第二、附录中的表9用于证明陈述的简洁性，但它只能表明被告驾驶车辆撞到原告时有疏忽大意。第三、如果被告需要进一步的辩护资料，他可以使用第33条的询问 PS：这应该是一个案例的brief 吧，很多细节不清楚，只能大致的翻译一下了。
法律英语高手请援助。帮助翻译一下
自由裁量的行使:Cuting freely quantity exercise 量刑是刑法理论的缩影，量刑自由裁量权是刑法在实践中的具体应用，由于我国的“罪刑法定”原则使我们的刑罚变的生硬。量刑自由裁量权在法官手中的使用缓解了这个固式的刑罚，但是法官的自由裁量权是在法律无明文规定的情况下被赋予的，导致在不同法官的...
求翻译一下有关法律英语的一句话。急求!!~~~
The principles enunciated in the constitution are given form and substance by the government . Ultimately, it is the United States Supreme court, as the interpreter of the constitution, that gives meaning to , and determines the boundaries of the rights guranteed by the constitution.该...
急求法律英语达人帮忙翻译一下~!英翻中~
法律在保存安置一个很大的价值那些关系的神圣比在需要发现真相根据所有可能的证据。 小道消息被定义作为被提供的一个法庭外声明证明陈述的问题的事实或真相。 定义小道消息的规则非难有例外。In general, the prohibition against the use of hearsay evidence exists because hearsay is deemed inherently u...
...句法律英语,真的翻译得特别好,可以再帮我看一下这两句吗?
翻译如下：本协议项下任何条款经具有管辖权的法院认定为无效或不能强制执行时，该条款与本协议其他所有条款可分离处理，并不应视为影响或削弱本协议项下任何其他条款的有效性。本协议受加利福尼亚州法律管辖。双方同意由位于加利福尼亚州圣巴巴拉县的州法院或联邦法院对本协议进行专属管辖。PS: severable是...
法律英语合同求大神翻译啊啊啊
法律英语高级教程 宋雷 课文翻译 急求 啊啊啊啊！各位大神！ 先采纳，再发给你 急求大神翻译啊啊啊... 很容易想象大西洋如何呼吸——也许在海中心并不明显，但一旦它来到陆地，海水就在沙滩上下呼啸。它的呼吸及其完美地与活着的生物相似。而且它还充满了共生的事物：无法想象的巨大数量的生物，程...
