求韩语高手帮我人工翻译一段话,不要机器,跪求了谢谢 ~

( 写给一位韩国艺人姐姐和她的艺人男朋友~需用敬语 ,对我来说很重要~希望翻译的贴切一点~拜托拜托 感激不尽T_T )

请帮我翻译这段话→『姐姐,看著你们这对情侣一路走来经历过很多困难,即使有很多想说的话可能也不能说,但是请不用担心,善意的谎言我们都能理解,就像我说的:用心感受,反正能懂的人就懂!不要担心太多!』

→『姐姐,看著你们这对情侣一路走来经历过很多困难,即使有很多想说的话可能也不能说,但是请不用担心,善意的谎言我们都能理解,就像我说的:用心感受,反正能懂的人就懂!不要担心太多!』
【누나; 당신들의 애정 생활이 겪어 온 많은 곤난을 우리는 보아 왔어요.설사 할말 많이 있어도 말할 수 없었지요.그러나 걱정하지 마세요. 선의적인 거짓말은 우리는 다 이해해요.제가 말한 것 처럼 마음으로 감수하세요.알만한 사람은 다알고 있으니까 크게 걱정할 필요없어요】
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-03-21
누나, 안녕하세요. 누나는 남자 친구랑 커플이 되어 많은 어려움을 겪고 해내 왔잖아요. 아마 어느 때는 말씀하고 싶은 것이 많이 있더라도 마음대로 말씀하실 수도 없어요. 그래도 너무 걱정하지는 말아요. 선의적인 거지말은 우리는 다 이해하니까요. 말 그대로 마음으로 느끼면 알만한 사람은 다알고 있으니까 너무 신경을 쓰지 마십시요. 누나, 힘내세요! 화이탕!
第2个回答  2011-03-23
나쁜 감정, 어쨌든 : 수녀님, 당신은 많은 어려움을 경험 도중 커플을보고 많은 경우에도 그런 말을하고 싶지 않을 수도 있습니다하지만 걱정하지 마세요, 흰색 작은 내가 말한대로 우리가 모두 이해 거짓말 이해할 수있는 그들! 너무 많이 걱정하지 마세요 이해 명
第3个回答  2011-03-23
언니, 고 너희들 커플 이 치 솟 아 오 경험 많은 어려움 이 있 더라도 하 고 싶 은 얘기 가 많 지 못 할 수도 있다 "고 밝 혔 지만 좀 걱정 선 의의 거짓말 을 할 수 있 도록 이해, 마치 내 가 말 하는 소감 을 묻 자 " 열심히 할 수 있 는 사람 은 어차피 이해 이해!너무 걱정 하지 마 세요

跪求韩语高手帮我翻译这首韩文歌的歌词<부활-비밀> 不要机 ...
상처들이 아물어 가면 伤痕渐渐消失 설레이던 너는 설레이던 너는 心跳的你,心跳的你 成为一首诗 한편의...

求翻译成日文,不要机器翻。跪求不要机器翻的
幼稚园で日常の仕事は、子供に英语を教えるほかに、授业がないときには、子供の面倒を见ます。毎日、朝7:30仕事を始めて、子供が入园してから彼らの朝食をチェックします、子供が持ってきた朝食を食べさせてやります。お昼ご饭も子供に食事をやることもあります。授业のほかに、雑...

跪求这段话的韩语翻译~~急~在线等~~谢谢大家!!!
♣我觉得真理是人类追求的永恒的目标,如果没有真理,我们的社会就谈不上是一个社会了。제 생각에 진리란 인류가 추구하는 영원한 목표인...

跪求韩语帝翻译!急
1.增长乏力直至为负 2.贸易不平衡趋势渐大3.韩国对华投资出现"缩水"4.中韩国对华投资企业带动大量机器设备、零部件和原材料的进口5.中韩两国经济处于不同的发展阶段,在技术层次上存在差异6.韩国对我国产品采取歧视性贸易政二.优势1.双边贸易额涨势迅2,进出口商品结构不断优3.中韩两国在资本、劳动力、技术等方...

跪求日文翻译,不要机器的,100分,不胜感谢
1)how do you make new friends in university in your home countryだったのだろうか。1 .あなたはいつも学校怎么友达に交际することですか 2)how did you meet most of your friends in universityだったのだろうか。(eg)are your friends in university mainly in the same class as ...

跪求高手翻译一下给日本教授的回信~~~不要机器翻,希望能有专业点的...
○○です。いつもお世话になっております。前回の面接では、専门知识の准备不足や紧张过ぎた原因で、とてもよくなかった结果になっていました。残念に思っていますが幸运や感激の気持ちでいっぱいです。その面接でいろいろとご意见をいただき、合格な研究计画书をどうかくか心をこめ...

跪求日文翻译,不要机器的,100分,不胜感谢
8, 如果有一个party,你会邀请你的老师吗?パーティがある场合は、先生を招待するのだろうか?9. 你对老师说话会礼貌一些吗?あなたはそれを话す先生に丁宁されますか?10. 你有家教吗? 你认为和家教的关系重要吗?あなたは家庭教师がありますか?あなたは思いますか、と教师の関系を重要...

麻烦大神讲这句话译成韩语或日语!不要机器人翻译! 这句话:不想喜欢你...
不想喜欢你,因为你不喜欢我而且被动,那么做好朋友吧!师父!【좋아하고 싶은 생각이 없어요.왜냐하면 당신이 저를 좋&#...

广大韩国语高手们,请帮帮我翻译这段文字啊,意思接近就行, 好急啊...
영화를 가진 적당한 다름이 통과한다. 하나에 대하여 존재하지 않는 건&#...

跪求韩语翻译高手(中译韩)翻译一个自我介绍。机器勿进。
영광입니다 앞으로도 많이 부탁드릴게요我把有着共同的兴趣爱好是我最大的择友标准这句删掉了 你都跟他见面了 人家要是兴趣跟你不一样 说这种话有点失礼 ...

相似回答