普通话翻译成广东话！

Question

哪位大哥帮我翻译下：（你什么时候会主动找我说话）这句话！翻译成广东话就好！
麻烦把拼音带上啊！一些字不会打啊！！

Answer 1

翻译：
你什么时候会主动找我说话----你几时会主动搵我讲野？

给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在左边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：
http://arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

给你一个《粤语学习网》
http://www.520hai.com/jichu/

实用粤语300句MP3
http://www.520hai.com/sygzh.htm

免费粤语学习软件v1.1绿色版------闹猴粤语发音入门软件,具体下载地址，你在百度里再搜索，注意可能会有很多挂件或木马。

闹猴粤语发音入门软件是一款粤语发音的小软件。它可以将您输入的文本内容转换成粤语的发音规范，并可以用粤语朗读出来。软件使用简单，虽然不能对所有汉字都能用粤语朗读，但不失为一个学粤语（广东话）的好软件！ 其实，要学粤语不难，多听一些粤语歌和多看一些粤语版的港产片就OK，要不然就到广东去，呆它一两年，俺就不信您学不会广东话。软件粤语发音不算很地道，但对初学者勉强足够了 。
软件使用：输入文本文字 → 点“文本转换” → 朗读文本 ，也可以点右边的单字单独发音。
作为一个广东人，我可以明确告诉你，用拼音是无法表达粤语音的！！！别被忽悠了！！

Answer 2

没什么语境啊～
1、你几时先至主动搵我倾偈？（你什么时候才会主动找我聊天？）
2、你几时先至识得搵我倾偈？（你什么时候才懂得主动找我聊天？）
3、你咩时候会主动搵我倾偈？（你什么时候会主动找我聊天【问下一次什么时候意思】）
4、说话不是理解成聊天的意思，即“理睬” ，通常是属两者吵架完后互相不理不睬让后一方终于耐不住要爆发了就会说：你什么时候会主动找我说话！这时广东话通常会说：“你识得主动理翻我先咩！“

Answer 3

你几时会主动搵我讲嘢》》》》》》 ni ji shi hui zhudong wen wo jiang ye （谷歌拼音输入法）

有的朋友加用了 “先至”或者“先”。 这是普通话 “才” 的意思。
由于大家语境不了解，自己估摸着加的。 也可以用。

倾偈 意思偏向于“聊天”

如果要强调表达说话这个动作的，还是用“讲嘢”比较好。

Answer 4

非常简单~“你咩时候会主动搵我倾计”~拼音系ni mie shi hou hui wen wo qing ji~~嘿嘿~~够明白了吧？

Answer 5

LZ吖~这信有些错字&语句不太通顺吖=
=
P.S:翻译成广东话也会有很多种形式的
anyway
我这广东人要读的话就是下面这样...
道歉信
寻晚我犯咗一个严重嘅错误，虽然哩个错误好模糊，但喺好重要。事后我认真睇咗八荣八耻同中央处置犯罪分子嘅文件，我洗咗整整3个钟去睇，事后我终于发现....我睇嘅哩D嘢同我嘅错误一D关系都冇！！
死蠢~我喺话我死蠢..不过
喺冇任何法律依据下我依然清楚自己嘅错误嘅严重！
我一直好关心亲爱的但喺寻晚我错啦..错喺以下几条：
1亲爱的同我倾计我冇理佢..佢自己上演咗一部自言自语剧
2事后好嬲咁打我手机，我手机关咗机...（电池冇电）
3停电都唔得，我应该24小时开机
4放工后我仲大摇大摆咁同同事走去吃咗个半钟嘅饭..冇及时翻屋企..
最后一个就喺
今日上昼为咗偷偷写哩个道歉信
成个上昼冇理亲爱的
我错啦，我要向我可爱、靓女、有D自恋但喺有时刁蛮.任性..普通话半标准嘅亲爱的道歉！
我保证：以后每日训觉之前最认真咁讲晚安。早上准时哎亲爱的起身（然之后我继续训）..每日保证翻工净喺迟到10分钟以内！以后努力学习煮饭弥补你煮饭好难吃..好啦
的确喺好~难吃..嘅空缺！
最后，多谢广东嘅兄弟姊妹们嘅翻译
（结束）
嗯~就是以上这样
LZ直接照抄吧~~
希望你女友快点原谅你啦~