我丛shakespeare的romeo and juliet中学到的
很有味道
直译的话就是： 人类是命运摆弄下的人
原句是： I'm fortune's fool
在Romeo杀了Tybalt后说的话
我觉得用在这里再合适不过
a twist of fate
用法:
A twist of fate changed her life totally.
造化(命运)弄人怎么翻译成英文?
直译的话就是： 人类是命运摆弄下的人 原句是： I'm fortune's fool 在Romeo杀了Tybalt后说的话 我觉得用在这里再合适不过
造化(命运)弄人怎么翻译成英文?
直译的话就是： 人类是命运摆弄下的人 原句是： I'm fortune's fool 在Romeo杀了Tybalt后说的话 我觉得用在这里再合适不过
造化弄人 的英文翻译!
造化弄人英文是：Fate plays tricks on man.“造化弄人”这个成语的含义是指命运的安排常常出乎人们的预料，使得人们经历各种意想不到的变故和遭遇。在英文中，“Fate plays tricks on man”可以较好地传达这个成语的含义。其中，“Fate”指的是命运，“plays tric...
英语翻译 “造化弄人”
造化弄人: The god of destiny makes fools of the people.
造化弄人 的英文翻译!
造化弄人 Sleight of hand
造化弄人英文怎么说
造化弄人的英文是：Fate plays tricks on man.在探讨“造化弄人”这一说法时，我们首先要理解其背后的文化含义。这是一个充满哲学色彩的中国成语，意指人生中的种种际遇和变迁，很多时候并非人力所能控制，而是受到命运的摆布。因此，当翻译成英文时，我们需要找到一个既能传达这种无奈和宿命...
可以拥有却又不能拥有,造化弄人 英文怎么翻译
可以拥有却又不能拥有,造化弄人 Can have but can not have, Sleight
The Fiddler 课文翻译
The Fiddler 课文翻译The fiddler 译文1在报刊中我的诗被狠狠地辱骂了一番,命运怎么对我如此的不公呢!我一辈子都只做个无名小卒罢了,实在受不了了,这真是造化弄人!2我一把抓起帽子,扔了报刊,然后向百老汇冲去
“karma's an anal probe(造化弄人)”是哪国语言?
karma 的意思很简单，就是指要做的事。由于这个词还有“命运”、“报应”等词义，影片翻译人员就偷懒想当然来了个“造化弄人啊”。其实，这个sheriff 只是很直白地告诉这个人：要做的事就是检查你的肛门！即便是要把这句英语的双关含义译出来，也应该指明要做什么：“肛门检查，你命该如此！”或者“...
如何翻译"命运弄人"
destiny is hoaxing the human-beings.
