关于日语中的“为什么”

Question

副词「どうして」和「何故（なぜ）」都是表示“为什么”，他们有什么区别？在哪些不同的语境中区分使用？平时日常生活中可以用「なぜ」么？请高手辨析一下。

Answer 1

1、表示原因时意义上有细微的差别

「なぜ」强调单纯的原因，而「どうして」是对要问的东西，情况有所不理解，或者说不希望询问的情况发生的心情，含有”怎么会这样的””怎么会变成这个样子的”的意思。

例子：

（1）你昨天请假在家里休息，今天你的老板在办公室里碰到你，他就会问你：

なぜ昨日休んだのか？

这时「なぜ」表示的只是单纯的原因，意思就是你昨天为什么请假啊？（是不是身体不舒服啊？还是家里有急事啊？）

（2）如果你的老板问你：

どうして昨日休んだのか？

这个时候的意思就是说，你昨天怎么请假了啦？（言下之意就是，现在项目这么忙人手又不够，怎么这么点小事情你就随便请假了啦？！）此时你就要小心，你的老板可能已经发火了。。。

2、「どうして」还有一个用法就是”怎么办，如何”的意思。

如：これからどうして暮らしていこうか。（今后的日子要怎么过呀？）

此时，可以把「どうして」看成是「どうする」的连用型变形。

3、语感上的区别

「なぜ」是书面性的用语，显得比较正重；「どうして」比较口语化，给人一种草率、马虎的感觉（很难对比自己身份高的人使用）。

扩展资料：

表示「为什么」的词大概可以分成两支，一支和名词性疑问代词なん（何/what）相关，另一支和どう相关。

与なん相关的なんで，なん是什么，格助词で表示原因，以汉语理解就是字面上的「为什么、因什么」

なぜ，这是个固有词，直接写作「何故」。和なんで的唯一区别在于，这是个书面语。

なぞ，写作何ぞ，是なにぞ的转音。比なぜ还书面语。ぞ在古典日语中可以表示疑问、断定，这个和现代日语不一样。

なにゆえ，汉字就写作「何故」，这是个完完全全汉语化的词，意思和汉语没有差别。也很书面语。

何の为に，「为了什么、因着何种目的」，由于ため是表示目的，这个词也就专门用来询问目的，而不是广泛意义的原因了。

与どう相关的どういうわけで，わけ这个词在日语中比较常用，表示「事情的道理」。所以这个表达的意思就是「以什么样的理由、因着什么道理、出于什么原因」。通常是用来询问比较深的理由的。

Answer 2

它们之间存在着用法上的区别（举个例子：“どうして”是“用怎样的方法”的意思），但是在询问原因、理由这一点上，我想并没有很大的差别。

只不过，在语感上存在一些差异，（我的用词情况是）“なぜ”是书面性的用语，显得比较正重；“なんで”比较口语化，给人一种草率、马虎的感觉（很难对比自己身份高的人使用）。并且，我认为在日常会话中“なんで”才是使用最广泛的说法。在口语中，“どうして”比“なんで”更能感受到一种形式化，或者说使用“どうして”的人总给人一种稍微年长者的印象。

我觉得并没有在日常生活中就不使用“どうして”这个说法。只不过，“どうして”是一个会稍微给人一种形式感的词语，在日常生活中使用的话，或许有人会感到违和感。比如：在日常的聊天中说到“昨天为什么没有来呢？”可能对方在听话的时候会感受到比如“我们不是已经约好了么”、“你不来不太好”这种非难的话外音。

Answer 3

这个要看例句才能明白~~
这两个词都能用来表示原因，翻译为：为什么，何故。但是，在意义上有细微的差别，「なぜ」强调单纯的原因，而「どうして」则含有”怎么会这样的””怎么会变成这个样子的”的意思，可以看两个例子：
比如说，你昨天请假在家里休息，今天你的老板在办公室里碰到你，他就会问你：
なぜ昨日休んだのか？这时「なぜ」表示的只是单纯的原因，意思就是你昨天为什么请假啊？（是不是身体不舒服啊？还是家里有急事啊？）
但是，如果你的老板问你：
どうして昨日休んだのか？这个时候的意思就是说，你昨天怎么请假了啦？（言下之意就是，现在项目这么忙人手又不够，怎么这么点小事情你就随便请假了啦？！）此时你就要小心，你的老板可能已经发火了。。。
如果在字典上查，很可能找到「なぜ」的解释是「どうして」，「どうして」的解释是「なぜ」，这也是我当初最头疼的问题- -！所以以上是个人经验以及征求日本朋友意见的结果，仅供参考~~
另外，一点补充：
「どうして」还有一个用法就是”怎么办，如何”的意思，如：
これからどうして暮らしていこうか。（今后的日子要怎么过呀？）
此时，你就把「どうして」看成是「どうする」的连用型变形，这样就容易记住了~~

追问

我感觉表达“怎么办”询问方法时貌似是「どうやる」的连用形变形「どうやて」用的比较多啊，我大概明白了。「どうして」这个用法，别管是用于询问理由“为什么”还是询问方法“怎么办”，都属于有较强个人感情色彩的表达，含有对现状的担忧和不满的感情，或者说导致了不好的结果，而「なぜ」是单纯询问原因，「どうやて」是单纯询问方法，对么？

追答

どうやて完全就是询问方法
なぜ就是有点漫不经心的完全是想问问原因
どうして是对要问的东西，情况有所不理解，或者说不希望询问的情况发生的心情

Answer 4

“为什么（表达疑惑）”的日语说法是：
なんで？
平假名读音：なんで？
罗马音读法：nan de
どうして？
平假名读音：どうして
罗马音读法：dou shi te
なぜ？
平假名读音：なぜ
罗马音读法：na ze
どうして／なんで／なぜ该如何区别使用呢？
它们之间存在着用法上的区别（举个例子：“どうして”是“用怎样的方法”的意思），但是在询问原因、理由这一点上并没有很大的差别，只不过，在语感上存在一些差异。
「なぜ」是书面性的用语，显得比较正重；「なんで」比较口语化，给人一种草率、马虎的感觉（很难对比自己身份高的人使用）。在日常会话中「なんで」是使用最广泛的说法。在口语中，「どうして」相对来说比较间接，委婉。
希望我的回答能够帮助到你~望采纳！

Answer 5

日语“你好”怎么说？