非洲女孩的英文来信，求会英语的人翻译，电脑软件机器翻译就免了。 3封，内容很长，留下Email，我发给你。

Question

贴第1封，第2，3封发邮箱。。。。
how are you today?
I believe that you are doing well.first of all sorry for my late reply to your mail.I am more than happy in your urgent reply to my mail.My name is Favour jama from the republic of Sierra-leone in west Africa,recently i am residing in the refugee camp here in DakarSenegal as a result of the civil war going on in my country.
I am (23years) old lady (5'7"tall).I'm the Daughter of late Dr.Desmond Jama, My late father was Chairman Managing Director Des Medical Ltd, in Sierra-leone and he is also the personal adviser to the former head of state before the rebels attacked my house one early morning killing my mother my father and the rest people.It was only me that is alive now and i managed my way with the little money i have to this country called Senegal where i am residing now.
Please I will like to know more about you.Your likes and dislikes
and what you are doing presently..I will tell you more about myself in my
next mail Attachment here is my lovely images.and if you don't mind i
would love to see your lovely pictures too.?you could be the friend
of my dreams.Waiting for your reply.

Answer 1

今天过得还好吗？
我相信你进展得不错。首先，很抱歉没能及时回复你的邮件。对于你的及时回复我感到特别高兴。我的名字叫Favour jama， 来自西非的塞拉利昂共和国。由于国家内战一直在持续，最近我正居住在达喀尔塞内加尔非洲的难民营中。
我是一名23岁、身高157(5'7"tall翻译不是太确定）一名女士。我是已故Desmond Jama 博士的女儿，先父是塞拉里昂Des Medical Ltd（大概是公司名）的常务董事长 ，他也是前国家首脑的私人顾问，后来一天早上叛乱者袭击了我的住所，杀死了我的父母和余下的人。现在只有我还活着，我用身上仅有的一点点钱择路来到了塞内加尔（西非国家），现在我就住在这里。
我很想更多的了解你，你喜欢什么，不喜欢什么，以及你最近做的事情。在下一封邮件附件里我会告诉你更多关于我的事情。这儿是我的酷照，要是你不介意我也想看看你的酷照。你可能会成为我理想中的朋友。等你的答复！
大体就是这个意思了，翻译水平有限，觉得可以请采纳！

追问

还有几封，贴不完，请留下Email......我发给你。。。

追答

270579538@qq.com

Answer 2

你今天过得如何?(就是一般问候...)
我相信你过得不错(如上问题的自答..不用管的...)。首先我对于较迟回复你表示抱歉。我对于你及时的回复很高兴。我是一个名叫Favour jama的来自西非的塞拉里昂的姑娘。我最近由于国家的政治战争而定居于DakarSenegal的避难所。
我是个23岁地老女人(算是一种自嘲...外国女人不喜欢透露自己年龄...)我是Dr.Desmond Jama的女儿，我的后爸是Chairman Managing Director Des Medical Ltd，在塞拉里昂。并且他也是之前州长的个人顾问，当然，那是在反政府军在清晨袭击我的房子杀了我的父母和其余人之前的事了。现在只有我活了下来并且我用我自己的一点点钱避难到Senegal这个地方。
请告诉我你更多的事情(表示她很乐意了解...)，关于你所喜爱和不喜爱的东西以及你现在正在做些什么等等。我也将会在接下来的邮件里告诉你更多的关于我的事情。这是我的可爱的照片，并且如果你不介意的话，我也想看看你的照片(表询问，可答应可拒绝...)你也许会成为我梦想中的朋友。等待你的回信。

追问

谢谢兄弟。。。

追答

不谢~最近和室友发邮件我也很纠结...= = 中外差异还是挺大的...回复的时候小心语气和问题的问法就可以了...

追问

跟一位美国女孩聊天，请问她那个“hun”是什么意思？
如：[22:38:58] Franz Ian Mateo(美国): yeah
[22:43:16] り小溪ㄨFish: go to bed early...
[22:44:03] Franz Ian Mateo(美国): ok
[22:51:46] り小溪ㄨFish: I go to bed...886...
[22:52:06] Franz Ian Mateo(美国): ok hun
[22:52:08] Franz Ian Mateo(美国): sweet dreams

追答

hun就像是语气词一样的...类似于嗯哼的意思....最后祝你好梦...

Answer 3

oh, by the way, 'hun' can also mean 'honey' in America. XD