英语高手进！请帮我翻译一下

Question

From Miss Aranima Enfandy.
UNHCR Refugee Camp,
Danane,
Cote d'Ivoire.

Dearest One,

A PLEA FOR ASSISTANCE.

It's my pleasure to contact you for an investment assistance which I intend to establish with you in your country.

Though we have not met with you before but I believe, one has to risk confiding in someone to succeed sometimes in life. However is not mandatory nor will in any manner compel you to honour against your will.

I am the only daughter to the Late Markeni Enfandy, from the Nshili District of Gikomgoro Province in the Republic of Rwanda. My Father before his death was a successful Gold and Cocoa Merchant in Johannesburg, South Africa and Ghana. Barely a week my father returned from his usual European business trips, on Wednesday 14th June 2004, he was attacked and killed by some unknown assassins together with my dearest Mum.

The Police could not trace the killers till today, and because I do not know those behind my parents brutal killing and their reasons, I felt out of fear that my safety is not guaranteed, that is the reason why I decided to relocate with the help of the International Care to Abidjan in Cote D' Ivoire (formerly Ivory Coast) to save my life.

They loved me so much, and I was like their confidants to them before their untimely death, as such my Dad gave me information? where he kept the documents on the very huge amount .(USD$10.500,000.00)

Which he kept for the family. Presently the money is in a Courier's Company Bonded Warehouse called the (CISC) (full information? to be disclosed later to you on confirmation of your acceptance to assist me.

I have decided to invest this money in your country or anywhere safe enough outside Africa for security and political reasons and because of the problems in where I am now (Abidjan).

I want you to stand as my appointed beneficiary whom will receive the consignment on my behalf since it was deposited for shipment which stands the best way to retrieve the deposit.

Note: The Courier's Company does not know the exact content of the box, as the content was declared to be classified documents and valuables.

The shipment was done with Diplomatic Immunity [not to be inspected by any authority].

If you can be of assistance to me I will be pleased to offer to you 10% of the total fund for your assistance and your advice for the investments.

I hope to hear from you soonest for us to proceed.

Thank you and God bless you
Yours Sincerely,
Miss Aranima Enfandy.

这封信的内容是写什么？？
不要机器翻译！
enfandy2008@yahoo.co.jp
今天我收到这个陌生邮件的信,我当心是病毒,请大家帮忙我翻译以下这个内容...

Answer 1

来自Aranima Enfandy小姐（的信）
UNHCR 难民营,
Danane,
（是住址但不是英语，不知道啥意思）

最亲爱的,

以求协助的一个恳求。

我很高兴能联络到你，我想和你在你的国家中建立投资协助。

虽然我们以前没有和你见过面，但是我相信, 在一生当中有时候

我们需要冒险去尝试委托某人以谋求成功。 然而不是强制性的

，也不会以任何方式强迫你违背你的意志。

我是已故的Markeni Enfandy 唯一的女儿，来自卢旺达共和国的

Gikomgoro 省Nshili 区。 我的父亲生前是南非约翰尼斯堡和迦

纳成功的黄金和可可粉商人。 在2004 年6月14日星期三,距离父

亲从他的一贯的欧洲商务旅行返回仅仅一个星期, 他连同我最亲

爱的妈妈一起被一些未知的暗杀者袭击并杀害了。

直到今天警察仍没有查出凶手,而且我并只知道那些残忍的人杀

害我父母的理由,我感到恐惧，因为我觉得我的安全没有保障,

这就是为什么我决定在国际援助的帮助下搬到阿比让（科特迪瓦

首都）的Cote D'Ivoire( 旧称象牙海岸）来拯救我的生命。

他们非常爱我, 在他们过早地离去之前，我们就像知己那样友好

,我父亲告诉了我 记有他把巨额存款($10.500,000.00美金)存在

哪里的信息的文件的地点。（有点拗口）
那是他为我们一家子存的。 目前存在Courier 公司叫作cisc的

大商店中(详细信息 等稍后在你答应协助我的事实被证实后我会

告诉你）

因为我住在阿比让的一些问题，我决定把这笔钱投资到你的国家

或者任何一个非洲以外的安全的地方，这是出于安全和政治的原

因。

我希望你以被委托的受益人身份接受这个委托。因为它（指那份

记有他父亲把钱存在哪里的文件）是以运输装载的名义存进去的

，所以最好还是以这个理由把它取出来。
注意:Courier 公司不知道盒子里确切装的是什么, 因为它是以

机密文件和贵重物品的名义存进去的。

该运输装载是以外交豁免的方式完成的[不被任何权威检查].

如果你能帮我，我将很高兴把全部资金的10%给你作为你帮助我

和你所给的关于投资的建议的酬劳。

我希望能在最短的时间收到关于你的消息，以便我们着手进行。

谢谢你 上帝保佑你
敬上
Aranima Enfandy 小姐

上面那篇明显是机器翻译的
还有 那个邮箱是在日本网站注册的
对于本文真实与否 有待考究

Answer 2

来自：Aranima Enfandy 小姐。UNHCR 难民营, Danane, Cote d'Ivoire 。 最亲爱一个, 一个主张给协助。 它是我的乐趣与您联系为我打算建立与您在您的国家的投资协助。 虽然我们未会见您在仅我相信之前, 你必须冒险倾诉在某人有时成功在生活中。但是不是必须的亦不意志以任一方式强迫您尊敬反对您的意志。 我是唯一的女儿对晚Markeni Enfandy, 从Gikomgoro 省Nshili 区在卢旺达共和国。我的父亲在他的死亡是一位成功的金和可可粉客商在约翰内斯堡、南非和加纳之前。光秃我的父亲从他的通常欧洲商务旅行回来的一个星期在星期三, 2004 年6月14 日, 他由一些未知的刺客攻击了和杀害了与我最亲爱的妈咪一起。 警察不能追踪凶手直到今天, 并且因为我不知道那些在我的父母残酷杀害和他们的原因之后, 我感觉出于恐惧我的安全不被保证, 是原因为什么我决定调迁在国际关心帮助下到阿比将在Cote D ' Ivoire (以前象牙海岸) 拯救我的生命。 他们非常爱我, 并且我是象他们的密友对他们在他们不合时宜的死亡之前, 因为这样我的爸爸提供了我信息? 那里他保留文件在非常巨大共计(USD$10.500,000.00) 哪些他保留了为家庭。金钱目前是在传讯者的公司保税的仓库里称(CISC) (充分的信息? 以后被透露对您在您的采纳的确认协助我。 我决定投资这金钱在您的国家或任何地方足够安全外部非洲为安全和政治原因和由于问题我现在的地方是(阿比将) 。 我要您并肩作战象将接受交托代表我的我任命的受益人因为它被放置了为站立最佳的方式检索储蓄的发货。 注: Courier 的Company 不知道箱子的确切的内容, 如同内容被宣称被分类的文件和贵重物品。 发货做了以外交豁免[ 由任何当局不检查] 。 如果您能是协助对我我将高兴为您提供10% 总资助为您的协助和您的忠告为投资。 我希望很快收到你的来信使我们进行。 谢谢并且上帝保佑您敬上, Aranima Enfandy 小姐。

Answer 3

从 Aranima 小姐 Enfandy。
UNHCR 难民营,
Danane,
棚 d'Ivoire。

最亲爱的,

以求协助的一个恳求。

我很高兴为我想要在你的国家中和你建立的投资协助连络你。

虽然我们以前没有和你见面，但是我相信, 一必须的危险相信人的在他里面有时在生活方面成功。 然而不是强制性的，也不意志以任何的样子强迫你给予对抗你的意志荣誉。

我对迟的 Markeni Enfandy 是唯一的女儿,从卢旺达的共和国的 Gikomgoro 省的 Nshili 区域。 我的父亲在他的死亡之前在南非约翰尼斯堡和迦纳是成功的黄金和可可粉商人。 几乎不能在 2004 年六月 14 日星期三, 我的父亲从他的平常欧洲的商务旅行返回了的一个星期, 他连同我最亲爱的妈妈一起被一些未知的暗杀者攻击而且杀了。

警察无法直到今天追踪凶手,而且因为我不认识那些臀部我的父母残忍的杀害和他们的理由,我无法恐惧：我的安全没被保证, 那是理由为什么我决定以到在棚 D 中的阿比尚的国际照料的帮忙重新装置' Ivoire(从前象牙海岸) 节省我的生活。

他们爱我这么多, 和我在他们的不到时候死亡之前对他们像他们的心腹朋友,同样地，我的爸爸给予了我数据? 在他把文件留在非常极大的数量上的地方。(USD$10.500,000.00)

他为家庭保持了哪一个。 目前在 Courier 的公司大商店中的钱是呼叫那 (CISC)(完全的数据? 稍后在协助我的你的接受的证实上对你被揭露。

我为安全和政治理由在非洲以外已经决定在你的国家中或者无论何处投资这钱够安全的而且因为我现在 (阿比尚) 的地方问题.

因为它为站最好的方法取回存款的装船被存放，我想要你站如将会代表我接受委托的我的指定受益人。

注意:Courier 的公司不知道盒子的精确内容, 因为内容被宣布是机密的文件和贵重物品。

装船与外交豁免权一起做 [不被任何权威检查].

如果你对我可能是协助，我将会很高兴对于投资为你的协助和你的忠告对你提供 10% 的总基金。

我希望最很快听到你的消息让我们着手进行。

谢谢你而且上帝祝福你
敬上
Aranima 小姐 Enfandy

Answer 4

不用翻了，这是常见的诈骗信，多数自称是非洲某国的什么富豪遗族（这封就号称是卢旺达的），被政府迫害，在国外银行有巨额存款，需要帮助，你要真回复就惨了。我的信箱三五天就能收到一封，呵呵。

Answer 5

哈哈，二楼的怎么翻译得这么搞笑，哈哈哈哈哈.......