奥礼网
新记
为什么N部动画片都叫XX总动员?为什么都这样翻译
如题所述
举报该文章
相关建议 2008-08-01
http://zhidao.baidu.com/question/47328400.html?si=1&wtp=wk
为什么这么翻译……
百科这样解释总动员:
1.国家把全部武装力量由和平状态转入战时状态,并把所有的人力、物力动员起来以备战争需要的紧急措施。
2.为完成某项重要任务动员全部力量。
大概先有这种翻译之后后面的就跟风了吧
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
当前网址:
https://aolonic.com/aa/3133w5a1.html
其他看法
第1个回答 2008-08-01
我也觉得翻译得不好
干什么美国迪士尼出品的动画电影全叫什么什么总动员
好好一部WALL E也不知道叫谁翻译成机器总动员了
窝火...
第2个回答 2008-08-01
人家国外可不是这么叫的,是中国自己翻译的,图省事吧
相似回答
大家正在搜
相关问题
为什么那么多的3D动画都叫《XX总动员》?
为什么美国动画片都被翻译成《××总动员》呢?
为什么欧美电影,悬疑的都喜欢叫致命XX,动画的都喜欢叫XX总...
为什么美国动画片的中文译名喜欢用"总动员"这个词?
现在的电影为啥叫总动员,总动员是什么意思呀
有哪几部动画片叫做《XX总动员》?
现在有多少电影翻译叫《XX总动员》?
有几个叫"xx总动员"的电影,分别是哪些?