请问 General manager 与 Managing director 的区别？

Question

GM 与MD 的区别，二者是否在职位上有高低之分，或者职位相当只是由于企业内部的结构不同引起的叫法不同？

Answer 1

General manager与Managing director的区别：
1、权限不同：
（1）Managing Director是董事总经理，董事总经理低于合伙人，高于执行董事。
（2）General manager在不设President的小公司里，就是日常事务总管，在设President的大公司里，其地位介于部门经理和President之间。
2、定位不同：
（1）Managing Director多见于投资银行、私募股权投资公司等金融机构。
（2）General manager常用与一般外企。

3、Managing Director 和General Manager翻译成中文都是总经理。President，一般译为总裁，在一些大公司或集团公司会设这一职位，权限在General Manager之上。公司内部，CEO无疑是最高决策者。按权限划分则是CEO最高，且CEO>President>General Manager。
拓展资料：
1、外企特别是金融类外企经常有vice president，director， managing director之类，头衔很大，其实很多只是职级而已，大多不是字面表达的意思，更多是类似国内的职称。比如VP其实就是外企中比较常见的职级，本身不算太高也基本没有管理职能。MD一般在外企中属于高层的位置，低于合伙人(如果有的话)，很多会是部门的主管，但很多其实没有管理职能。
2、GM在欧洲很多就是国内常说的总经理，往往是公司管理的一把手。也有比较大的公司，会把部门经理成为GM，具有管理职能。所以，MD是从投行沿用过来代表一个员工能力和职级的头衔，不一定有管理职能。而GM往往是管理者，有些是统管公司，有些是管理部门。
3、Managing director is the traditional term for the top executive of a business in the United Kingdom and some other English speaking countries， but not in the United States. MD是除了US外的英语国家对最高执行官的称呼。
4、While The general manager in the sense contemplated in this article is the executive of a professional sports team responsible primarily for acquiring the rights to player personnel， negotiation of their contracts and reassignment or dismissal of players no longer desired on the team. Many other businesses have a person referred to as the business' general manager， but such positions are outside the scope of this article. GM一般指球队的经纪人。但princeton的解释在其他行业指the highest ranking manager 也就是排行最高的经理。
5、如果企业中同时出现了director、manager和supervisor这三种职务，则其职位从高到低排序应为 director>manager>supervisor。如“销售总监”译为“director of sales distribution ”；其属下的“市场部经理”译为“marketing manager”，负责生产的“生产主管”译为“supervisor of sales”。总之，在翻译各类职务时必须慎重。首先要准确理解原文意思，还要了解清楚不同国家在体制、文化和语言习惯上的差异。对于职务的翻译，必须了解清楚相关职务的职权范围。不同企业的体制、组织机构不同，职务名称不能划上绝对的等号。

Answer 2

managing
director
和
general
manager
的区别
1
general
manager
:
总经理
,缩写gm
2
managing
director
:
董事总经理,
缩写md
managing
director
董事总经理一般是指金融业从业人员的一个层级，多见于投资银行、私募股权投资公司等金融机构。
general
manager
总经理就是各种企业的总经理.
例句:
一,
managing
director
1,
to
cut
a
long
story
short,
i
ended
up
as
managing
director.
长话短说，我最终当上了董事总经理。
2,
he
was
hauled
before
the
managing
director
and
fired.
他被叫去见董事总经理，然后就被解雇了。
二,
managing
director
1,
the
general
manager
may
have
got
steamed
up
about
nothing
总经理可能是平白无故就生气了。
2,
he
acted
for
the
general
manager
who
was
ill.
总经理病了，工作由他代理。

Answer 3

Managing
Director
和
General
Manager的区别：
一、managing
director
读音：英 [ˈmænidʒiŋ
diˈrektə]
释义：.总经理，常务董事
[例句]He
was
hauled
before
the managing director and
fired.
他被叫去见总裁，然后就被解雇了。
二、general
manager

读音：英[ˈdʒenərəl
ˈmænidʒə]

美[ˈdʒɛnərəl
ˈmænɪdʒɚ]

n.

总经理;

[例句]The general manager may
have
got
steamed
up
about nothing
总经理可能是平白无故就生气了。
三、Managing
Director
董事总经理一般是指金融业从业人员的一个层级，多见于投资银行、私募股权投资公司等金融机构。
general
manager
总经理就是各种企业的总经理。

Answer 4

Managing director is the traditional term for the top executive of a business in the United Kingdom and some other English speaking countries, but not in the United States.
MD是除了US外的英语国家对最高执行官的称呼

While The general manager in the sense contemplated in this article is the executive of a professional sports team responsible primarily for acquiring the rights to player personnel, negotiation of their contracts and reassignment or dismissal of players no longer desired on the team. Many other businesses have a person referred to as the business' general manager, but such positions are outside the scope of this article.
GM一般指球队的经纪人。但princeton的解释在其他行业指
the highest ranking manager
也就是排行最高的经理，我个人认为是同一职位的不同叫法。

参考资料：wikipedia, wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Answer 5

managing director
n.
常务董事,局长
偏向于指导者; 指挥者; 一个单位的负责人(如处长、局长、厂长、校长、院长等); 总监; 理事; 董事
general manager
n.
总经理，管理业务者，干事, 理事