音读乃日语单词的固有读法，也就是わけ(wa ke)
训读是从中国传过去的读法，和中文比较像，也就是りゆう(ri yu u)
「わけ(wa ke)」这个词一般写成「訳」，而不是「理由」。只有「りゆう(ri yu u)」才会写成「理由」。
一般来说，两个以上的汉字组成的词都是【训读】，单个汉字读【音读】
比如，“音乐”在日语中是「音楽（おんがく）(on ga ku)」，是训读。
但是「音」和「楽」分开读就是「おと(o to)」和「らく(ra ku)」，不能再读训读了。
一般来说，训读的「りゆう(ri yu u)」是用于【原因】，训读的单词一般和中文的意思一样。
而是音读一般是日语自己的意思。「わけ(wa ke)」的意思是【意思，原因】
比如 「言い訳」＝借口，「美味しい訳がない」＝没有理由这么好吃，「どういう訳だ？」＝这是怎么回事？ 之类的，在句子的意思也不太一样。追问
什么时候用瓦克，什么时候用里有
追答我说了啊，根据句子的情况也不一样的。这样说吧，一般在书面形式和正式场合用里有，口语用瓦克。
理由 的日语好像同个字有两种发音
日语汉字里有两个读音是一个是【音读】，一个是【训读】。音读乃日语单词的固有读法，也就是わけ(wa ke)训读是从中国传过去的读法，和中文比较像，也就是りゆう(ri yu u)「わけ(wa ke)」这个词一般写成「訳」，而不是「理由」。只有「りゆう(ri yu u)」才会写成「理由」。一般来说，两个...
为什么在日语里,同一个汉字在不同的地方有不同的发音?
日语汉字的发音，分为音读和训读两种，前者是汉语的近似发音，后者是日语的固有发音。在日语中，一个汉字，有多个音读，是很常见的现象，比如“人”字，有时读“じん”，有时读“にん”。我有个朋友，是日语翻译，有一次聊天，他提到这个现象，他问我这是什么原因造成的。我当时回答，这可能是日本各...
日文中一个字:左边“言”右边“尺”,这个字是什么意思?
1、[读yaku, やく]：汉语意思是译yì,翻fān,翻译fānyì.例如：现代语訳（口译; 今译的意思）；英訳（英译的意思）.2、[读wake, わけ]（1）〔意味〕意义yìyì,意思yìsi.訳のわからない言叶 莫明其妙mò míng qí miào的词;无意义的词.（2）〔理由〕理由lǐyóu,原因yuányīn;〔事情〕...
为什么日文中同一个字在不同的词中会有不同的发音?
日语的当用汉字读音分为两种一种是训读，一种是音读，一般音读的发音和我们中文的发音很相象，训读是日本人自己创造的读音，一个汉字要是单独使用的话一般就发训读的音，例如中，单独使用表示中间意思的时候就要读なか 而不能说ちゅう但在单词里面的时候则会发音读的音，例如中国人中的中就要读ちゅう...
为什么日语同一个字会有不同的读音?
这个问题我简单的说一下楼主就明白了。。。咱们中文不也有多音字吗？日语中一字多音的情况，大致和中国的多音字是一样的。简单来说就是在表达不同意思时可能会有不同的读音。
为什么日语同一个字会有不同的读音
吴音——最早传入日本，模仿中国南方地区（吴方言区）的发音。汉音——在隋唐时期传入日本，模仿中国北方地区的发音。唐音——在宋代之后传入日本，模仿中国南方地区的发音。汉字的训读，有的只有一种读法，也有的有很多种不同的读法。山（やま）川（かわ）生きる（いきる）生まれる（うまれる）生（...
日语为什么
日语是一种主宾谓（SOV）语序的语言，而中文是主谓宾（SVO）语序。这种差异主要是由于两种语言的发展历史和语言类型学特征不同。日语的SOV语序与其黏着语的特点有关，而中文的SVO语序则与其孤立语的特点相关。日语中的助词和助动词等语法成分的使用，也是其语法结构与中文不同的一个重要原因。为什么日语有...
理解的日语发音「りかい」「わか」
这是日文独特的表达方式，写作“理解”，但可以读成“わか”。这是由创作这首歌词的人决定的，是特别的读法。并不是输入或拼写的错误。常见的还有，比如：写作“理由”，读作“わけ”，而不是“りゆう”。这些有常见的也有特别的，因人而异。（当然也不排除是歌词打错，哈哈）...
同一个字在日语里的发音怎么不一样
一：音读和训读的区别；二：不同时期的音读也有不同
日语中“し”怎么发音??
雪も降る～风も强い ／ 又下雪风又大。头もいい～_立てもいい ／ 脑筋也好，性情也好。（2）〔理由を_げる〕因为??,??。近いんだ～,ときどき游びに来いよ ／ 离得也很近,常来玩儿吧。お金もない～,今回は见合わせておこう ／ 也没有钱,这次就算了吧。用事もある～,きょうは...
